Cuadernos de Desarrollo Rural

A nivel mundial, el papel del sector privado en el asesoramiento agrícola ha venido incrementándose desde los años ochenta y noventa. Una muestra de tal evolución se observa en el valle del Mantaro (Perú), en un contexto de pequeña agricultura. Para evaluar sus consecuencias, se realizaron entrevistas con proveedores de insumos, extensionistas y productores. En este caso, el asesoramiento privado se realiza de manera asociada a la venta de insumos, lo cual, si bien favorece el acceso de un apoyo técnico a casi todos los productores, no considera sus necesidades globales. Esta investigación muestra la importancia de una mejor coordinación entre los actores públicos y privados del sistema de asesoramiento agrícola.

Since the 1980's and the 1990's, the role of the private sector in agrarian consultancy has seen an increase worldwide. An evidence of such evolution can be seen in the Mantaro Valley (Peru), in the context of small agriculture. In order to assess its consequences, we carried out interviews with supplies providers, extension workers, and producers. In this case, private consultancy is carried out alongside the sale of supplies which, even while it stimulates the access to technical support for almost all producers, it does not take into account their overall needs. This research shows the relevance of a better coordination between the public and private actors of the agrarian consultancy system.

Au niveau mondial, le rôle du secteur privé dans l'assistance agricole vient en augmentation depuis les années quatre-vingts. Une évidence de cette évolution s'observe dans la vallée Mantaro (Pérou), dans un contexte de petite agriculture. Pour évaluer les conséquences, on a réalisées des entretiens avec les fournisseurs de produits, promoteurs et producteurs. Dans ce cas, l'assistance privée se réalise d'une manière associée à la vente de produits, même si cette assistance aide avec l'accès de l'appui technique à presque tous les producteurs, elle n'a pas en compte leurs besoins globales. Cette recherche montre l'importance d'une meilleure coordination entre les acteurs publics et privées du système d'assistance agricole.

No nível mundial, o papel do setor privado no aconselhamento agrícola tem se acrescentado desde os anos oitenta e noventa. Um sinal de tal evolução é observado no vale de Mantaro (Peru), em um contexto de pequena agricultura. Para avaliar suas consequências, realizaram-se entrevistas com fornecedores de insumos, extensionistas e produtores. Neste caso, o aconselhamento privado foi realizado de forma associada à venda de insumos que, enquanto favorecendo o acesso de um apoio técnico a quase todos os produtores, não considera suas necessidades globais. Esta pesquisa demonstra a importancia de uma melhor coordenação entre os atores públicos e privados do sistema de aconselhamento agrícola.

Rural Territorial Development policy approach was launched in Europe to foster rural development under the LEADER initiative. It sparked off great interest in Latin America. We analyse the role played by RTD principles in the dynamics and evolution of four rural areas in Spain and Nicaragua. In doing so, we provide empirical understanding on the validity of the principles to boost rural change and contribute to evidence-based policy-making. Methodologically, we explore the use of participatory prospective tools that apprehend rural areas' evolving and complex nature. The potential of Prospective Structural Analysis to describe rural dynamics, and to support social changes and decision-making is tested.

La estrategia de las políticas de Desarrollo Rural Territorial se lanzó en Europa con el fin de estimular el desarrollo rural en el marco de la iniciativa LEADER, la cual generó gran interés en América Latina. Esta investigación analiza el rol que los principios del DRT en las dinámicas y evolución de cuatro áreas rurales en España y Nicaragua. En desarrollo de dicho análisis nos es posible llegar a un entendimiento empírico de la validez de los principios para el estímulo del cambio rural y la contribución a la elaboración de políticas basadas en evidencias. En la metodología exploramos el uso de herramientas prospectivas participativas que comprenden la naturaleza compleja y en evolución de las áreas rurales. Se pone a prueba el potencial del Análisis Estructural Prospectivo para la descripción de las dinámicas rurales y dar soporte a los cambios sociales y la toma de decisiones.

La stratégie des politiques du Développement Rural Territorial s'est lancée avec l'objectif de stimuler le développement rural dans le cadre de l'initiative LEADER, laquelle a produit un grand intérêt en Amérique Latine. Cette recherche analyse le rôle que les principes du DTR dans les dynamiques et évolution de quatre zones rurales en Espagne et Nicaragua. En déroulement de cette analyse il est possible d'arriver à une compréhension empirique de la validité des principes pour la stimulation du changement rural et la contribution pour l'élaboration de politiques fondées sur les évidences. Dans la méthodologie on a exploré l'usage d'outils prospectifs participatifs qui englobent la nature complexe et en évolution des zones rurales. On preuve la puissance de l'analyse Structurale Prospective pour le description des dynamiques rurales et donner support aux changements sociales et la prise de décisions.

A abordagem da política de Desenvolvimento Rural Territorial foi lançada na Europa para promover o desenvolvimento rural no ambito da iniciativa LEADER. Ela desencadeou grande interesse na América Latina. Analisamos o papel desempenhado pelos principios de DRT na dinámica e evolução das quatro áreas rurais na Espanha e Nicarágua. Ao fazê-lo, fornecemos compreensão empírica sobre a validade dos principios para impulsionar a mudança rural e contribuir para a formulação de políticas baseadas em evidências. Metodologicamente, exploramos o uso de ferramentas de prospectiva participativa que compreende áreas rurais em evolução e a natureza complexa. O potencial da Analise Prospectiva Estrutural para descrever dinámicas rurais e apoiar mudanças sociais e de tomada de decisões foi testada.

Este artículo utiliza información de la Encuesta Nacional a Hogares Rurales de México2008 con el objetivo de analizar los factores que influyen en la diversificación de actividades y, a su vez, determinar el impacto de esta sobre los ingresos de los hogares rurales mexicanos. Las estimaciones econométricas señalan que la diversificación resulta clave para incrementar los ingresos y, por tanto, la eficiencia económica. Cerca del 80% de los hogares analizados en la Encuesta Nacional se diversifica por motivo de sobrevivencia, mientras que el resto lo hace por acumulación. Lo anterior indica que las políticas de apoyo a los hogares rurales mexicanos deben tener patrones claros de focalización, especialmente para los hogares con menores ingresos.

This article is based on information from the National Survey to Rural Households carried out in 2008 in Mexico, and it aims to analyze the factors that influence activity diversification and, at the same time, determine its impact on the income of Mexican rural households. The econometric estimates point out that diversification is key to increase income and, thus, economic efficiency. Around 80% of the households analyzed by the survey diversifies for survival reasons, while the rest does it for accumulation reasons. This comes to show that the support policies for Mexican households must have clear focusing patterns, especially for lower-income households.

Cet article utilise l'information de l'Enquête Nationale aux foyers Ruraux au Mexique 2008 avec l'objectif d'analyser les facteurs qui influencent dans la diversification d'activités, et en même temps déterminer l'impact de celle-ci sur les revenus de foyers ruraux mexicaines. Les estimations économétriques montrent comme la diversification résulte clé pour incrémenter les revenus, et ainsi l'efficience économique. Environ le 80% de foyers analysés dans l'Enquête Nationale se diversifient à cause de la survivance, alors que le reste le fait par accumulation. Cela indique que les politiques d'appui aux foyers ruraux mexicains doivent avoir modèles clairs de focalisation, notamment pour les foyers avec revenus inférieurs.

Este artigo utiliza informação do Inquérito Nacional para Familias Rurais do México 2008 com o objetivo de analisar fatores que influenciam a diversificação de atividades e, por sua vez, determinar o impacto desta sobre as receitas das familias rurais mexicanas. As estimativas econométricas sugerem que a diversificação resulta chave para incrementar as receitas e, por isso, a eficiência económica. Perto do 80% das familias analisadas no Inquérito Nacional diversifica-se em razão de sobrevivência, enquanto o resto é feito por acumulação. Isto sugere que as políticas de apoio as familias rurais mexicanas devem ter padrões claros de focalização, especialmente para as familias de baixa renda.

The Central American Strategy for Rural Territorial Development is a regional policy regarding the rural territorial development of the Central American Integration System. A group of stakeholders was interviewed in order to analyze whether its different stages have characteristics that support the implementation and achievement of its desired goals. The results indicate that the design of this policy shows positive characteristics regarding the participatory process that involves the major stakeholders. However, the situation is worse regarding the implementation, primarily because of its weak ties to integrate system institutions, lack of funding, and the low involvement of national governments.

La Estrategia Centroamericana de Desarrollo Rural Territorial es una política regional respecto al desarrollo rural territorial del Sistema de Integración Centroamericana. Se entrevistó un grupo de actores con el fin de analizar si sus diferentes etapas tienen características que apoyan la implementación y el logro de las metas esperadas. Los resultados indican que el diseño de esta política muestra características positivas respecto al proceso participativo que involucra a los actores principales, sin embargo, la situación es peor respecto a la implementación, principalmente debido a la debilidad de los lazos que integran a las instituciones del sistema, la falta de financiación y la baja participación de los gobiernos nacionales.

La stratégie en Amérique Centrale du développement Rural Territorial est une politique régionale par rapport au développement rural territorial du Système d'intégration Centroaméricaine. On a interviewé un groupe d'acteurs avec l'objectif d'analyser si leurs différents moments ont les caractéristiques qui soutient l'implémentation et l'obtention d'objectifs attends. Les résultats indiquent que le dessin de cette politique montre les caractéristiques positives par rapport au processus participatif qui intègre aux acteurs principaux, cependant, la situation est pire par rapport à l'implémentation, notamment dû à la faiblesse de liens qu'intègrent aux institutions du système, le manque de financement et la moindre participation des gouvernements nationaux.

A Estratégia Centro-Americana para o Desenvolvimento Rural Territorial é a política regional no que diz respeito do desenvolvimento rural territorial do Sistema da Integração Centro-Americana. Uma turma de investidores foi entrevistada a fim de analisar se os diferentes estágios têm características que apoiam a implementação e cumprimento dos escopos desejados. Os resultados sugerem que o desenho desta política apresenta características positivas a respeito dos processos participativos que envolvem os principais investidores. No entanto, a situação piora a respeito da implementação, primeiro porque das suas fraquezas pende a integração das instituições do sistema, falta de financiamento e baixo compromisso dos governos nacionais.

En las últimas décadas, el crecimiento del sector agroexportador en el Perú ha traído consigo transformaciones significativas en los territorios hídricos, principalmente en los valles de la costa peruana. A partir de un estudio de caso, esta investigación explica cómo estas transformaciones han conllevado a la redefinición de territorios hidrosociales desde la consolidación de un proyecto político y económico agroexportador en la región de Ica. La investigación responde a este objetivo siguiendo una metodología cualitativa: revisión bibliográfica, información etnográfica y validación de resultados.

During the last decades the growth of the agricultural exports sector in Peru has brought significant transformations to the hydric territories, especially in the valleys of the Peruvian coasts. Based on a case study, this research explains how these transformations have led to the redefinition of hydro-social territories, starting with the consolidation of a political and economic project of agricultural exports in the Ica region. The research meets this objective by following a qualitative methodology: bibliography review, ethnographic information, and validation of results.

Dans les dernières décennies, la croissance du secteur agroexportateur au Pérou a amené des transformations importantes dans les territoires hydriques, notamment dans les vallées de la côte péruvienne. A partir d'une étude de cas, cette recherche explique comment ces transformations ont entraînées à la redéfinition de territoires hydrosociaux depuis la consolidation d'un projet politique et économique agroexportateur dans la région d'Ica. La recherche réponde à cet objectif suivant une méthodologie qualitative : révision bibliographique, information ethnographique et validation de résultats.

Nas últimas décadas, o crescimento do setor agroexportador no Peru trouxe consigo mudanças significativas nos territorios hídricos, principalmente nos vales da costa peruana. A partir de estudo de caso, esta pesquisa explica como é que estas transformações implicam a redefinição de territorios hidrosociais desde a consolidação de um projeto político e económico agroexportador na regiào de Ica. A pesquisa responde a esse objetivo seguindo uma metodologia qualitativa: revisão bibliográfica, informação etnográfica e validação de resultados.

Cet article se propose d'apporter un éclairage aux problèmes de pénurie d'eau que vit actuellement l'ouest des Etats-Unis. A travers un travail de reconstitution historique des politiques hydriques de la région, l'article défend l'idée que la pénurie d'eau actuelle doit se comprendre, en partie, comme le résultat de l'action des élites économiques, politiques et administratives qui ont conçu les politiques hydriques aux USA. Plus concrètement, la pénurie d'eau, au-delà du cycle de sécheresse actuel, est le résultat de la production d'une vision du développement économique traversée par des intérêts et des logiques contradictoires relatifs à l'exploitation des ressources naturelles, largement conçue comme un facteur déterminant de croissance.

Este artículo se propone arrojar una luz sobre los problemas de escasez de agua que vive actualmente el oeste de los Estados Unidos. A través de un trabajo de reconstitución histórica de las políticas hídricas de la región, el artículo defiende la idea de que la escasez de agua actual debe comprenderse, en parte como el resultado de la acción de las elites económicas, políticas y administrativas que han concebido las políticas hídricas en los Estados Unidos. Más concretamente la escasez de agua, más allá del ciclo de sequía actual, es el resultado de la producción de una visión del desarrollo económico atravesado por los intereses y las lógicas contradictorias relativas a la explotación de los recursos naturales, ampliamente concebida como un factor determinante de crecimiento.

This article proposes to shed some light on the water scarcity problems that the western United States are currently going through. Through the historical reconstruction of the water policies of the region, this article defends the idea that the current water scarcity must be understood to certain extent as the result of the action of the economic, politic, and management elites which created the water policies in the United States. To be more specific, beyond the current drought cycle, the water scarcity is the result of the production of a vision of economic development -widely considered as a determinant growth factor- interspersed by the interests and contradictory logics related to the exploitation of natural resources.

Este artigo objetiva lancar luz sobre os problemas de escassez de água que atualmente vive o oeste dos Estados Unidos. Através de trabalho de reconstituicáo histórica das políticas hídricas da regiáo, o artigo defende a ideia de que a escassez atual de água deve se compreender, em parte, como resultado da acáo das elites económicas, políticas e administrativas que conceberam as políticas hídricas nos Estados Unidos. Mais concretamente, a escassez de água, mais para além do ciclo de seca atual, é resultado da producáo de uma visáo do desenvolvimento económico atravessado pelos interesses e as lógicas contraditórias relativas á exploracáo dos recursos naturais, amplamente concebida como fator determinante de acréscimo.

This study addresses the marginal economic value of environmental amenities, structural characteristics, neighborhood facilities, and accessibility on property in Aquitania - Colombia. Based on 400 assessed values of rural land property and on 21 characteristic variables of land amenities and facilities, the study compares three models: Ordinary Least Squares (ols), Spatial Lag Model (SLM), and Spatial Error Model (sem). Results show that both SLM and sem outperformed ols in identifying the significance of real estate attributes. Results shows that farmers value environmental amenities more than other attributes, being implicit the greater value of cattle over agriculture (onion) in land use. These models may help to support decisions in rural real estate economics.

El presente estudio aborda el valor económico marginal de las comodidades ambientales, características estructurales, instalaciones vecinas y la accesibilidad de las propiedades en Aquitania, Colombia. Tomando como base 400 valores calculados de propiedades de terreno rural y 21 variables características de las instalaciones y comodidades del terreno, este estudio compara tres modelos: Mínimos Cuadrados Ordinarios (ols), Modelo de Rezago Espacial (SLM) y Modelo de Error Espacial (SEM). Los resultados muestran que tanto el SLM como el sem superan al ols en la identificación de la importancia de los atributos de los bienes raíces. Los resultados muestran que los granjeros aprecian las comodidades del entorno sobre otros atributos, quedando implícito el mayor valor de la ganadería sobre la agricultura (cultivo de cebolla) en el uso del terreno. Estos modelos pueden ser de ayuda para sustentar decisiones respecto a la economía de los bienes raíces rurales.

O presente estudo trata do valor económico marginal das amenidades ambientais, características estruturais, instalações vizinhas e acessibilidade das propriedades em Aquitania, Colombia. Tomando como base 40c valores calculados de propriedades de terreno rural e 21 variáveis caraterísticas das instalações e amenidades do terreno, este estudo compara très modelos: Mínimos Quadrados Ordinários (ols), Modelos com Lag Espacial (SLM) e Modelos com Erro Espacial (SEM). Os resultados mostram que tanto o SLM quanto o sem superam o ols na identificação da importancia dos atributos dos bens de raiz. Os resultados mostram que os agricultores gostam do conforto do entorno sobre outros atributos, ficando implícito o maior valor da produção de gado sobre a agricultura (cultivo de cebola) no uso do terreno. Estes modelos podem ser de ajuda para suportar decisões no que diz respeito da economia dos bens de raiz rurais.

La présente étude aborde la valeur économique marginale des commodités environnementales, caractéristiques structurales, installations proches et l'accessibilité des propriétés à la province d'Aquitania, Colombie. En prennent en tant que base 400 valeurs calcules de propriétés de terrain rural et 21 variables caractéristiques des installations et commodités du terrain, cette étude compare trois modèles : Modèle Carrés Ordinaires (ols), Modèle de Retarde de l'Espace, (SLM) et Modèle d'Erreur de l'Espace (SEM). Les résultats montrent que tantôt SLM que le sem dépassent au ols dans l'identification de l'importance des attributs de biens immeubles. Les résultats montrent que les fermiers apprécient les commodités de l'entourage sur les autres attributs, de ce fait il est implicite que l'élevage a une plus grande valeur par rapport à l'agriculture (planter de l'oignon) dans l'usage du terrain. Ces modèles peuvent ètre d'aide pour soutenir les choix par rapport à l'économie de biens immeubles ruraux