Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura

PRESENTACIÓN

"Laws have no effect where opinion is not recorded." Public Opinion and Political Publicity in the Gazeta Ministerial de Cundinamarca (1811-1816)

A partir de la lectura de la Gazeta Ministerial de Cundinamarca (1811-1816), el papel periódico de mayor alcance del primer momento republicano en la Nueva Granada, este artículo examina críticamente tanto las condiciones de posibilidad como las implicaciones del principio de publicidad de los actos de gobierno en la construcción de la comunidad política local. Se presta particular atención a las formas de circulación y apropiación de la Gazeta y a la invocación sostenida que se hace de la opinión pública en sus páginas, dos aspectos centrales para comprender la cultura política del periodo. En este sentido, el artículo se propone dar cuenta de las complejas relaciones entre la cultura de la imprenta y la producción de significado político durante la Primera República neogranadina.

The article carries out a critical assessment of the conditions of possibility and the implications of publicizing government actions for the construction of the local political community, on the basis of the study of the Gazeta Ministerial de Cundinamarca (1811-1816), the most widely read newspaper in the early Republic of New Granada. Special attention is given to the forms of circulation and appropriation of the Gazeta, and to the way it permanently invoked public opinion in its pages, which are two central aspects for the understanding of the political culture of the period. In this sense, the article aims at pointing out the complex relations between the culture of the press and the production of political meaning during the first Republic of New Granada.

A partir da leitura da Gazeta Ministerial de Cundinamarca (1811-1816), o papel jornalístico de maior alcance do primeiro momento republicano na Nova Granada, este artigo examina criticamente tanto as condições de possibilidade quanto as implicações do princípio de publicidade dos atos de governo na construção da comunidade política local. Enfatizam-se as formas de circulação e apropriação da Gazeta e a invocação sustentada que faz da opinião pública em suas páginas, dois aspectos centrais para compreender a cultura política do período. Nesse sentido, este artigo se propõe dar conta das complexas relações entre a cultura da imprensa e a produção de significado político durante a Primeira República neograndina.

Education and Volunteer Associations in Colombia, 1860-1880. Social Demands and Educational Initiatives

Uno de los desafíos actuales de la historiografía educativa en Colombia consiste en superar su tradicional enfoque, centrado en el Estado, en aras de atender al papel que otros actores sociales desempeñaron en el campo de la educación. Con base en una revisión de prensa, este artículo busca contribuir a esta cuestión, examinando la participación que tuvieron algunas asociaciones voluntarias en la vida educativa colombiana durante las décadas de 1860 a 1880. Estas formas de organización, en las que participaron individuos de procedencias sociales diversas, impulsaron iniciativas pedagógicas que incidieron en el devenir educativo del país. Su conocimiento, por tanto, es importante para acceder a una comprensión complementaria y enriquecida de la historia de la educación colombiana.

One of the current challenges faced by the historiography of education in Colombia is that of going beyond the traditional State-centered approach in order to address the role played by other social actors in the field of education. On the basis of a review of press publications, the article seeks to contribute to the issue by examining the participation of volunteer associations in Colombian educational life between 1860 and 1880. These organizations, whose members came from very diverse social strata, promoted pedagogical initiatives that had an impact on the development of education in the country. Therefore, it is important to study them in order to achieve a richer understanding of the history of Colombian education.

Um dos desafios atuais da historiografia educativa na Colômbia consiste em superar seu tradicional enfoque, centrado no Estado, em benefício de atender ao papel que outros atores sociais desempenharam no campo da educação. Com base em uma revisão de imprensa, este artigo procura contribuir com essa questão examinando a participação que algumas associações voluntárias tiveram na vida educativa colombiana durante as décadas de 1860 a 1880. Essas formas de organização, das quais participaram indivíduos de procedências sociais diversas, impulsionaram iniciativas pedagógicas que incidiram no devir educativo do país. Seu conhecimento, portanto, é importante para aceder a uma compreensão complementar e enriquecida da história da educação colombiana.

The Writing of French Traveling Nuns in the 19^th Century

El principal objetivo de este artículo es exponer y caracterizar los escritos -relatos de viajes y "cartas-diarios"- de las religiosas de vida activa, escritos en el tiempo en que iniciaron y expandieron sus misiones en el siglo XIX. Para ello, el artículo se centra en el caso de la congregación religiosa francesa de las Hermanas de la Caridad de la Presentación, cuya primera misión por fuera del continente europeo se llevó a cabo en Colombia, en 1873. El estudio de estas bitácoras nos lleva a descubrir aspectos nuevos de las realidades de las monjas del siglo XIX y a replantear el acercamiento al mundo religioso femenino.

The main objective of this article is to present and describe the travelogues and "letters-diaries" written by French nuns at the time when they founded and expanded their missions in the 19th century. The article focuses on the case of the French religious congregation of the Sisters of Charity of the Presentation, whose first mission outside Europe was established in Colombia in 1873. The study of these travelogues reveals new aspects of the realities faced by these 19th century nuns that lead us to rethink the feminine religious world.

O principal objetivo deste artigo é expor e caracterizar os textos -relatos de viagens e "cartas-diários"- das religiosas de vida ativa, escritos no tempo em que iniciaram e expandiram suas missões no século XIX. Para isso, este artigo se centra no caso da congregação religiosa francesa das Hermanas de la Caridad de la Presentación, cuja primeira missão fora do continente europeu se realizou na Colômbia em 1873. O estudo desses textos nos leva a descobrir aspectos novos das realidades das freiras do século XIX e a repropor a aproximação ao mundo religioso feminino.

Baldomero Sanín Cano and the Magazine Nosotros of Buenos Aires (1907-1943). Cultural and Intellectual Exchange and Networks

El artículo se propone evidenciar las relaciones intelectuales y culturales constituidas por Baldomero Sanín Cano durante su estancia en Argentina. A partir de un análisis interpretativo de algunas fuentes como la prensa y su obra periodística, las revistas, el epistolario y los ensayos vinculados con la obra y el pensamiento de Sanín Cano, se busca indagar cómo se establecieron y cuáles fueron las redes e intercambios que el colombiano instituyó en su paso por la ciudad de Buenos Aires. El estudio muestra que la estancia como periodista y diplomático de Sanín Cano en esta capital no fue insustancial y que, por el contrario, como otros intelectuales latinoamericanos de la época, se integró a una variedad de proyectos editoriales y políticos que le llevaron a gozar de un trato constante con personalidades latinoamericanas destacadas en el panorama mundial y del subsecuente reconocimiento.

The objective of the article is to examine the intellectual and cultural relationships established by Baldomero Sanín Cano during his stay in Argentina. On the basis of an interpretive analysis of sources such as the press, magazines, letters, Sanín Cano's journalistic work, and essays regarding his work and thought, the paper inquires into the manner in which the Colombian established networks and exchanges in Buenos Aires. The study shows that, like many other Latin American intellectuals of the period, Sanín Cano, a diplomat and journalist, participated in several publishing and political projects that allowed him to interact with important Latin Americans and obtain recognition.

Este artigo se propõe evidenciar as relações intelectuais e culturais constituídas por Baldomero Sanín Cano durante sua estada na Argentina. A partir de uma análise interpretativa de algumas fontes como a imprensa e sua obra jornalística, as revistas, o epistolário e os ensaios vinculados com a obra e o pensamento de Sanín Cano, busca-se indagar como se estabeleceram e quais foram as redes e intercâmbios que o colombiano instituiu em sua passagem pela cidade de Buenos Aires. O estudo mostra que a estada como jornalista e diplomata de Sanín Cano nessa capital não foi insubstancial; pelo contrário, assim como outros intelectuais latino-americanos da época, integrou-se a uma variedade de projetos editoriais e políticos que o levaram a se beneficiar de um tratamento constante com personalidades latino-americanas destacas no panorama mundial e do subsequente reconhecimento.

Church Hierarchy and the Elections of 5 June 1949 in Colombia

En las elecciones del 5 de junio de 1949 en Colombia, los obispos y arzobispos de la Iglesia católica expresaron su opinión frente al ejercicio del voto. A pesar de que se ha señalado que la institución eclesiástica fue homogéneamente conservadora e intransigente frente al liberalismo y el comunismo, este artículo muestra las diferentes posiciones que existieron dentro de su jerarquía: unos más intransigentes, otros menos y un caso especial de moderación, protagonizado por el entonces obispo de Manizales, Luis Concha Córdoba.

During the elections of 5 June 1949 in Colombia, the bishops and archbishops of the Catholic Church voiced their opinion regarding the exercise of vote. According to general opinion, the Church was homogeneously conservative and intractable with respect to communism and liberalism; however, the article shows that there were different positions within that hierarchy. Some were intractable, others less so, and there was even a special case of moderation: that of the then Bishop of Manizales, Luis Concha Córdoba.

Nas eleições de 5 de junho de 1949 na Colômbia, os bispos e arcebispos da Igreja Católica expressaram sua opinião ante o exército do voto. Embora se tenha indicado que a instituição eclesiástica foi homogeneamente conservadora e intransigente ante o liberalismo e o comunismo, este artigo mostra as diferentes posições que existiram dentro de sua hierarquia: uns mais intransigentes, outros menos e um caso especial de moderação protagonizado pelo então bispo de Manizales, Luis Concha Córdoba.

Social Mobility and "Black" Identity in the Second Half of the 20^th Century

A partir de un análisis de los discursos producidos por algunos movimientos negros colombianos entre los años cuarenta y setenta del siglo XX, este artículo se propone analizar la manera en que ellos asumieron la identidad étnico-racial negra, proponiéndola como elemento de reivindicación. En particular, se profundizará la influencia que tuvo la ubicación de sus miembros en la clase media y cómo ellos asumieron una identidad de clase y la articularon a la identidad étnico-racial.

On the basis of the analysis of the discourses produced by some Colombian Black movements during the decades of the 40s and 70s of the 20th century, the article discusses the way in which they assumed their ethnic-racial identity as an element of vindication. Special attention is given to the fact that the members of those movements belonged to the middle class, which led them to assume a class identity and articulate it with their ethnic-racial identity.

A partir de uma análise dos discursos produzidos por alguns movimentos negros colombianos entre os anos quarenta e setenta do século XX, este artigo se propõe analisar a maneira em que eles assumiram a identidade étnico-racial negra, propondo-a como elemento de reivindicação. Em particular, será aprofundada a influência que teve a localização de seus membros na classe média e como eles assumiram uma identidade de classe e articularam-na à identidade étnico-racial.

Marxist Guerrillas and the Death Penalty for Combatants

El presente artículo examina los códigos, las normas y los procedimientos de las guerrillas colombianas contemporáneas para imponer la pena capital. El artículo se pregunta por las diferencias y semejanzas entre las FARC y el ELN, e incluso con otras guerrillas, al definir los delitos acreedores a esa sanción, evidenciando que las delimitaciones establecidas están cargadas de criterios, valores y visiones frente al control disciplinario y a la necesidad de asegurar la supervivencia de los aparatos armados. Al mismo tiempo, se examina el proceso de juzgamiento a través de los llamados "consejos de guerra revolucionarios" o "juicios revolucionarios", mostrando el procedimiento, los mecanismos de defensa, los controles para garantizar el cumplimiento de las reglas, las inconsistencias y limitaciones de dichos juicios.

The article explores the codes, rules, and procedures currently used by Colombian guerrillas to impose the death penalty. It inquires into the similarities and differences between the -FARC- and -ELN-, as well as other guerrillas, regarding the definition of crimes deserving the death penalty, in order show that those definitions are determined by criteria, values, and views on disciplinary control and the need to ensure the survival of the armed structures. At the same time, the study explores the trial process by means of the so-called "revolutionary courts-martial" or "revolutionary trials", and explains the procedure, the defense mechanisms, the controls aimed at ensuring compliance with the rules, the inconsistencies, and the limitations of those trials.

O presente artigo examina os códigos, as normas e os procedimentos das guerrilhas colombianas contemporâneas para impor a pena capital. Neste artigo, pergunta-se pelas diferenças e semelhanças entre as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia -FARC- e o Exército de Libertação Nacional -ELN-, bem como com outras guerrilhas, ao definir os delitos credores a essa sanção, o que evidencia que as delimitações estabelecidas estão carregadas de critérios, valores e visões ante o controle disciplinar e a necessidade de garantir a sobrevivência dos aparatos armados. Ao mesmo tempo, examina-se o processo de julgamento por meio dos chamados "conselhos de guerra revolucionários" ou "juízos revolucionários", mostrando o procedimento, os mecanismos de defesa, os controles para garantir o cumprimento das regras, as inconsistências e as limitações desses juízos.

Public Health Promoted by the Cabildo of Lima in the Colonial Period

Durante la Colonia, Lima era una ciudad con un hacinamiento que generaba todo tipo de basura y tenía problemas de disposición final de residuos sólidos, líquidos y gaseosos. El objetivo de este artículo es conocer desde una perspectiva cultural, a partir de las actas capitulares y fuentes secundarias, la activa participación del cabildo en la salud pública de la ciudad. El estudio permite descubrir un cabildo dedicado a la prevención de enfermedades, el control sanitario, el abastecimiento de la ciudad e incluso a la conservación de sus recursos. Así, los regidores supervisaban a través de comisiones los mercados, carnicerías, mataderos, molinos, panaderías, tenerías, pulperías y boticas. Sin embargo, estos y otros esfuerzos nunca fueron suficientes para mantener la ciudad limpia y libre de epidemias.

In the Colonial period, the city of Lima featured such overcrowding that it generated all sorts of garbage and faced problems regarding the final disposal of solid, liquid, and gas waste. The purpose of this article is to discuss the active participation of the cabildo (council) in the city's public health, from a cultural perspective and on the basis of administrative documents and secondary sources. The study shows that the cabildo was engaged in disease prevention, sanitary control, the city's supply system, and even the conservation of its resources. Through commissions, the regidores (council members) supervised markets, butcher shops, slaughterhouses, mills, bakeries, tanneries, corner shops, and pharmacies. However, these and other efforts were never enough to keep the city clean and free of epidemics.

Durante a Colônia, Lima era uma cidade com uma superpopulação que gerava todo tipo de lixo e tinha problemas de disposição final de resíduos sólidos, líquidos e gasosos. O objetivo deste artigo é conhecer, sob uma perspectiva cultural, a partir das atas capitulares e fontes secundárias, a ativa participação do cabido na saúde pública da cidade. O estudo permite descobrir um cabido dedicado à prevenção de doenças, ao controle sanitário, ao abastecimento da cidade e, inclusive, à conservação de seus recursos. Portanto, os secretários supervisavam, por meio de comissões, os mercados, açougues, matadouros, moinhos, padarias, curtumes, mercearias e farmácias. Contudo, esses e outros esforços nunca foram suficientes para manter a cidade limpa e livre de epidemias.

"Truth Lies at the Bottom of a Dark Well". Reflections on the Construction of Socialism in the 20^th Century

Este artículo presenta algunas discusiones historiográficas alrededor de la historia del socialismo en la URSS, en particular, la historia concebida como propaganda, algunas problemáticas polémicas como la noción de totalitarismo y la hambruna ucraniana. A partir de la caracterización de cada uno de estos problemas, se realiza un contraste con algunos trabajos historiográficos que permiten develar la complejidad del fenómeno y las limitaciones de estos marcos analíticos basados en la pretensión de una historia normativa. Este trabajo muestra la necesidad de abandonar las posiciones de trinchera que, desde distintos bandos del espectro político (la derecha, los liberales, la izquierda tradicional) y algunas corrientes historiográficas, se han adoptado usualmente en los estudios sobre el socialismo.

The article presents some of the historiographical discussions regarding the history of socialism in the USSR, particularly the conception of history as propaganda, some controversial issues concerning the notion of totalitarianism, and the Ukrainian famine. After describing each one of these issues, the article goes on to compare some historiographical studies that reveal the complexity of the phenomenon and the limitations of analytical frameworks based on the claim to a normative history. The paper shows the need to abandon the radicalized positions that have usually been adopted in studies on socialism from both extremes of the political spectrum (the right, liberals, the traditional left), and some trends in historiography.

Este artigo apresenta algumas discussões historiográficas sobre a história do socialismo na URSS, em particular, a história concebida como propaganda, algumas problemáticas polêmicas como a noção de totalitarismo e a fome ucraniana. A partir da caracterização de cada um desses problemas, realiza-se um contraste com alguns trabalhos historiográficos que permitem revelar a complexidade do fenômeno e as limitações desses referenciais analíticos baseados nas posições de trincheira que, de diferentes bandos do espectro político (a direita, os liberais, a esquerda tradicional) e algumas correntes historiográficas, vêm sendo adotados usualmente nos estudos sobre o socialismo.

Gonzalo Cataño. La introducción del pensamiento moderno en Colombia. El caso de Luis E. Nieto Arteta. Bogotá: Universidad Externado de Colombia, 2013. 558 páginas

Lola Luna y Norma Villarreal. Movimientos de mujeres y participación política, Colombia del siglo XX al siglo XXI. Bogotá: Editorial Gente Nueva, 2011. 229 páginas

Sebastián Martínez Botero. Política y espacio. Historia de la conformación territorial de Pereira 1857-1884. Pereira: Gobernación de Risaralda, 2013. 279 páginas

Pablo Ortemberg, director. El origen de las fiestas patrias. Hispanoamérica en la era de las independencias. Rosario: Prohistoria Ediciones, 2013. 259 páginas

RESEÑA Emma Rothschild. The Inner Life of Empires. An Eighteenth -Century History. Princeton: Princeton University Press, 2011. 483 páginas

Verónica Undurraga Schüler. Los rostros del honor. Normas culturales y estrategias de promoción social en Chile colonial, siglo XVIII. Santiago de Chile: Dirección de Bibliotecas Archivos y Museos (Dibam) / Centro de Investigaciones "Diego Barros Arana" / Editorial Universitaria, 2013. 444 páginas

Angélica Velázquez Guadarrama. Primitivo Miranda y la construcción visual del liberalismo. México: Universidad Nacional Autónoma de México Instituto de Investigaciones Estéticas/ Instituto Nacional de Antropología e Historia, Conaculta, 2012. 144 páginas