Lingüística y Literatura

FILOLOGÍA Y POLÍTICA

ÁNGEL CUERVO: CURIOSITIES OF THE AMERICAN LIFE IN PARIS OR IN DEFENSE OF THE LATIN AMERICAN IDENTITY

Resumen: Este artículo estudia la forma en que Ángel Cuervo, intelectual colombiano del siglo xix, argumenta en su libro Curiosidades de la vida americana en París la defensa de la identidad latinoamericana. Se comprobará que dicha tutela, además de corresponderse con una crítica a los europeos que subvaloran a las naciones y habitantes de la América Meridional sin establecer matizaciones de ningún tipo, incorpora un llamado de atención a los ricos inmigrantes latinoamericanos que, renegando de su propia cultura e idiosincrasia, buscan imitar el estilo de vida de la aristocracia europea.

Abstract: This paper studies how Ángel Cuervo, a nineteenth-century Colombian intellectual, presents the defense of the Latin American identity in his book Curiosidades de la vida americana en París. It will be demonstrated that this protection not only corresponds to a criticism of the Europeans that undervalue the nations and inhabitants of South America without establishing nuances of any kind, but also calls attention to the wealthy Latin American immigrants that, disowning their own culture and idiosyncrasy, try to emulate the lifestyle of the European aristocracy.

THE AMAZONIAN “CITIZEN” IN THE OFFICIAL POLITICAL DISCOURSE

Resumen: La explotación de la Amazonía se sostiene bajo los discursos de la civilización y colonización. Para ello, el aparato ideológico racista construye una imagen negativa de los aborígenes amazónicos. En este artículo, se estudia el discurso del expresidente Alan García como ejemplo de los discursos políticos antiamazónicos. Se demuestra que su discurso está basado en dos creencias discriminatorias: 1) Entre dos clases de ciudadanos, los amazónicos son ciudadanos de segunda clase y 2) El crecimiento económico es obstaculizado por grupos primitivos como los amazónicos. Para ello, desde el análisis crítico del discurso, se examinan las estrategias léxicas y discursivas presentes en un texto del citado mandatario. Finalmente, se concluye que el discurso de Alan García es una manifestación de una práctica social que reproduce discriminación en el país.

Abstract: The exploitation of the Amazon is based on civilization and colonization discourses. For this, the racist ideological apparatus constructs a negative image of the Amazonian aborigines. In this paper, the speech of the former President Alan García is studied as an example of antiamazonic political discourses. It showed that his discourse is related to two discriminatory beliefs: 1) Between two classes of citizens, the Amazonians are second-class citizens, and 2) Economic growth is hindered by primitive groups such as the Amazonian. Therefore, from the Critical Discourse Analysis, the lexical and discursive strategies are examined. Finally, it is concluded that his speech is a manifestation of a social practice that reproduces discrimination in the country.

THE FACTORY OF FICTION. LIFE, WORK AND WRITING IN ERA EL CIELO AND EL ESCRITOR COMIDO BY SERGIO BIZZIO

Resumen: A partir de la indagación de las imbricaciones contemporáneas entre la vida y el capital, las novelas Era el cielo (2007) y El escritor comido (2010), del argentino Sergio Bizzio, problematizan específicamente el trabajo del escritor y se preguntan, al mismo tiempo, por los límites de lo literario y las condiciones de su producción y circulación en el presente. Por medio de una ética del fracaso y del procedimiento del extrañamiento, estas ficciones imaginan también posibilidades de vida y de escritura que no se someten a los dictámenes del mercado y a su imperativo de éxito.

Abstract: Through the exploration of the contemporary imbrications between life and capital, the novels Era el cielo (2007) and El escritor comido (2010), by the Argentine Sergio Bizzio, problematize specifically the work of the writer and interrogate, at the same time, the limits of literature and the conditions of its production and circulation in the present. By means of an ethics of failure and of the procedure of estrangement, these fictions also imagine possibilities of life and writing that do not submit to the dictates of the market and its imperative to succeed.

SOCCER METAPHORS IN BRAZILIAN PORTUGUESE: A COGNITIVE PERSPECTIVE

Resumo: O trabalho constitui uma análise qualitativa das expressões metafóricas encontradas no domínio do futebol brasileiro, no âmbito da Copa do Mundo de Futebol, realizada no Brasil, em 2014. O corpus foi formado por manchetes coletadas em websites que trataram do tema. Tomando como fundamentação teórica pressupostos da Linguística Cognitiva, com destaque para a Teoria da Metáfora Conceptual, o estudo mostrou como as construções de metáforas, no português brasileiro, ligadas ao futebol, vão desencadear diferentes domínios, como: «futebol é guerra», «futebol é política»; levando-nos a refletir, dessa forma, a importância desse esporte para a construção da identidade nacional.

Abstract: The work is composed by a qualitative analysis of metaphoric expressions in Brazilian soccer with reference to the Soccer World Cup, which took place in Brazil, in 2014. The essence of this theme was addressed in articles collected from websites. Based on the foundation of presumption theory of Cognitive Linguistics with emphasis in the theory of Conceptual Metaphor, the study showed that the construction of metaphors, in Brazilian Portuguese, connected to soccer, will develop different expressions, such as: «soccer is war», «soccer is politics», and therefore making them reflect in the importance of this sport in building the identity of the Brazilian people.

THE KIKONGO AND ITS CONTINUUM IN AFRO-HISPANIC AMERICA; ETYMOLOGICAL POSSIBILITIES FOR ITS STUDY

Resumen: Este trabajo aborda el problema de la lengua africana kikongo y su influencia en las hablas afrohispanas. Para esta labor, se realiza una introducción sociohistórica sobre el papel del kikongo en el contexto esclavista del antiguo Reino del Congo, se establece la relación entre este conjunto de dialectos y el habla bozal afroantillana, se realiza un estudio comparativo entre algunas reduplicaciones léxicas y se examina el presunto sustrato subsahariano en el habla bozal a partir de diferentes corpus lexicales. Se concluye que hay un paralelismo morfológico en las reduplicaciones del habla bozal y el kikongo como un presunto aporte africanizante a las lenguas afrohispanas.

Abstract: This work addresses the problem of African Kikongo language and its influence on Afro-Hispanic speech. For this work, a sociohistorical introduction is made about the role of Kikongo in the slave context of the former Kingdom of the Congo, establishing the relationship between this set of dialects and Afro-Antillean speech, a comparative study is made between some lexical reduplications and examine the presumed sub-Saharan substratum in Bozal speech from different lexical corpus. We conclude the finding of a morphological parallelism in the reduplications of Bozal speech and Kikongo as a supposed Africanizing contribution to Afro-Hispanic languages.

HISTORY OF THE TEXTUAL TRANSMISSION OF SALVE, REGINA (1903-2014) BY TOMÁS CARRASQUILLA (1858-1940)

Resumen: Este artículo expone un análisis de la historia de la transmisión textual de Salve, Regina (1903-2014) de Tomás Carrasquilla (1858-1940) a la luz de la crítica textual y la historia de la edición. Por un lado, el presente desarrollo investigativo establece un paralelo entre las tertulias literarias, las sociabilidades católicas y la génesis de la obra; por otra parte, se centra en la descripción y reflexión de las fuentes primarias y secundarias. Finalmente, se establece un diálogo con el contexto cultural y la historia editorial de cada testimonio.

Abstract: This article exposes an analysis of the history of the textual transmission of Salve, Regina (1903-2014) by Tomás Carrasquilla (1858-1940) to the light of the Textual criticism and history of books. On the one hand, this research development settles a parallel between the library circles, Catholic sociabilities and the genesis of Salve, Regina. On the other hand, this paper focuses on the descriptions and reflections about the primary and secondary sources. Finally, it dialogues with the cultural context and the editorial history of each witness.

ASPECTS OF THE GOTHIC NOVEL IN THE NOVELS OF ERNESTO SÁBATO

Resumen: En este artículo se abordará el análisis de la aparición y el tratamiento particular de varios aspectos de la novela gótica que Ernesto Sábato (1911-2011) llevó a cabo en sus novelas Sobre héroes y tumbas (1961) y Abbadón el exterminador (1974). El autor se sirvió de las figuras y motivos de esta corriente literaria para sustentar una temática que fue fundamental a lo largo de su carrera y a través de la cual desarrolló su obra novelística: la irrupción de lo irracional en el plano ficcional.

Abstract: This article addresses the analysis of the appearance and the particular treatment of several aspects of the gothic novel that Ernesto Sábato (1911-2011) carried out in his novels On Heroes and Tombs (1961) and The Angel of Darkness (1974). The author used the figures and motives of this literary current to support a theme that was fundamental throughout his career and through which he developed his novelistic work: the irruption of the irrational in the fictional plane.

POETRY AND REALITY, AGREEMENTS AND DISAGREEMENTS OF LANGUAGE

Resumen: En el artículo se propone como tema central la relación intrínseca entre la literatura y la realidad, centrando dicha discusión en los alcances y límites del lenguaje. Aunque se parte de la literatura en general, se establecen relaciones teóricas y artísticas puntuales sobre la poesía, entendida según la propuesta de Gadamer como “obra de arte verbal”.1 El artículo también aborda dichas problemáticas desde algunos postulados teóricos de los estudios culturales, la filosofía y la lingüística, así como de algunos poetas y escritores, con la intención de proponer diferentes lecturas y problematizarlas a la luz de la poesía misma.

Abstract: The article proposes as a main topic the intrinsic relation between literature and reality, focusing such discussion on language; that is, on its reach and limitations, its probabilities and restrictions. Even though the starting point is literature in general, punctual theoretical and artistic relations on poetry are established, this time, from Gadamer’s “verbal work of art” proposal. The article also approaches such difficulties from some theoretical postulates of social studies, philosophy, linguistics and some poets and writers. All this, with the intention of proposing different readings to be discussed from poetry’s viewpoint.

GENEROUS AND EMPATHIC, OR PRAGMATIC AND UTILITARIAN? THE ARGUMENTS OF CHILEAN ELDERLY PEOPLE CONFRONTED WITH A SOCIAL DILEMMA

Resumen: En este trabajo se discuten algunos resultados de una investigación sobre la facultad argumentativa en adultos mayores (sobre 65 años de edad) de tres regiones de Chile, particularmente las respuestas escritas a un dilema social. Los resultados indican que aquellos adultos mayores que optan por empatizar con el protagonista del dilema social son en su mayoría mujeres, mayores de 70 años de edad y con un nivel educativo más alto. Sus argumentos muestran mayor densidad en términos de la cantidad y pertinencia de razones para apoyar el punto de vista.

Abstract: This paper discusses some results of a research on the argumentative faculty in older adults (aged over 65) from three regions of Chile, particularly their written responses to a social dilemma. The results indicate that older adults who choose to empathize with the protagonist of the social dilemma are mostly 70-year-old women and more educated. Their arguments show greater density in terms of the quantity and relevance of reasons to support their point of view.

THE COLOMBIAN INTELLECTUAL FIELD OF THE FIRST HALF OF THE 20TH CENTURY: INTERVIEW WITH PAULA ANDREA MARÍN COLORADO

Eraso Belalcázar, Mario Enrique. Poesía de Roberto Juarroz. La comunión de las formas (2017): Medellín: Universidad de Antioquia, pp. 136.

Núñez Cortés, Juan Antonio (coord.). Escritura académica: de la teoría a la práctica. Madrid: Ediciones Pirámide (Grupo Anaya), 2016, pp. 157.