Innovar

Globalisation and international financial management

Este artículo constituye una reflexión acerca de la incidencia del proceso de globalización en la evolución reciente de las finanzas internacionales y en la expansión apoyada en la mayor capacidad de gestión de las empresas multinacionales. Dicho proceso se analiza de acuerdo con las pautas derivadas del reordenamiento de la estructura mundial de poder y su incidencia en el sistema financiero internacional.

This article presents some thoughts about the effect of the globalisation process on international finance's recent evolution and on expansion aided by multinational companies' greater management ability. Such process is analysed according to those guidelines deriving from reordering the world power structure and its effect on the international financial system.

Cet article fait une réflexion au sujet de l´incidence du procès de la globalisation dans l´évolution récente des finances internationales et la croissance, fondée sur une importante capacité de gestion, des entreprises multinationales. Ce procès est analysé d´après les paramètres dérivés de la réorganisation de la structure mondiale du pouvoir et son incidence dans le système financier international.

Volatility accentuating vulnerability

Este artículo muestra que en los años noventa la volatilidad financiera desestabilizó el sector real. La conjunción de ambas formas de volatilidad, la financiera y la real, ha acentuado la vulnerabilidad de las personas más débiles. Para romper el círculo vicioso generado por las dos V (volatilidad y vulnerabilidad) es necesario pensar seriamente en una política económica que funde el desarrollo en una sociedad más equitativa y menos excluyente.

This article shows that financial volatility in the 1990s destabilised the monetary sector. The conjunction of both forms of volatility (financial and monetary) has accentuated the weakest sections of societyl’s vulnerability. Serious thought must be given to an economic policy founding/sponsoring development in a more equitative, less exclusive society to break the vicious generated by the two Vs (volatility and vulnerability).

Cet article montre que durant les années 90 la volatilité financière a déstabilisé le secteur réel de l´ économie. La conjonction des deux formes de volatilité, la financière et la réelle a accentué la vulnérabilité des personnes les plus faibles. Pour rompre le cercle vicieux généré par les deux V (Volatilité et vulnérabilité) il faut penser sérieusement en une politique économique qui fonde le développement, sur une société plus égalitaire et moins excluante.

Globalisation and international finance

Este artículo enuncia las principales características de la globalización económica, precisa en qué consiste la globalización financiera y resalta el papel de los inversores institucionales en las nuevas finanzas. Así mismo, concluye que la globalización financiera ofrece nuevas oportunidades y que es responsabilidad nuestra aprovecharlas.

This article enunciates economic globalisation’s main characteristics, makes it clear what financial globalisation consists of and highlights institutional investors’ role in new finance. It concludes that financial globalisation offers new opportunities and that it is our responsibility to take advantage of it.

Cet article énonce les principales caractéristiques de la globalisation économique, il précise également en quoi consiste la globalisation financière et met en relief le rôle des investisseurs institutionnels dans les nouvelles finances. De même, l´article conclut que la globalisation financière offre de nouvelles opportunités ; à nous la responsabilité de les profiter.

Financial management challenges in terms of organisations’ strategic planning and globalisation

El artículo realiza una reflexión sobre el papel de la gestión financiera en un ambiente cambiante y volátil, donde el criterio de flexibilidad operativa se convierte en uno de los elementos más importantes de creación de valor por parte de las empresas. Ante este escenario, la teoría financiera proporciona el marco conceptual de la transformación de un modelo financiero compatible con la planeación estratégica mediante el uso de las opciones reales. Lo anterior implica un proceso de redireccionamiento en el quehacer de los gerentes financieros, pasando de un procesador de registro de transacciones financieras a un interlocutor para el logro de los objetivos estratégicos de la organización.

This article presents some thoughts about financial managements role in a changing, volatile setting where the criteria of operational flexibility become one of the most important elements in companies creating value. The conceptual framework for transforming a financial model compatible with strategic planning by using real options is provided by financial theory in such a scenario. The foregoing implies a process of re-directing financial managers tasks, moving away from being a processor registering financial transactions towards being an interlocutor for achieving an organisations strategic objectives.

L´article fait une réflexion au sujet du rôle de la gestion financière dans un contexte variable et instable où le critère de la flexibilité opérationnelle devient un des éléments recteurs dans la création de valeur des entreprises. Dans ce scénario, la théorie financière fournit le cadre conceptuel de la transformation dun modèle financier compatible avec les plans stratégiques grâce à l´emploi des possibilités réelles. Ceci implique une nouvelle orientation du savoir-faire des cadres financiers, transformant lancien processeur de registres de transactions financières par un interlocuteur pour l accomplissement des objectifs stratégiques de lorganisation.

Globalisation and capitalist restructuring: changes in the world and Latin-America

Este artículo es una reflexión sobre los principales cambios del capitalismo contemporáneo, en los ámbitos mundial y regional, a través de una lectura personal de la literatura reciente más relevante, así como del pensamiento de autores como Marx, Braverman o Richta. El artículo es ideal para quienes deseen incursionar en el tema sin toparse con la típica retórica ensayística sobre la globalización, o bien para aquellos iniciados que se interesen por conocer una visión que intenta poner en tensión diferentes perspectivas e informaciones sobre este trascendental tema. Aunque para algunos de nosotros parezca obvio, es necesario decir que los problemas del capitalismo colombiano no se pueden entender a cabalidad sin asumir que éste es parte integrante del capitalismo mundial. ¿Por qué? Evidentemente, además del hecho de que la nación tiene un lugar en la economía y la política mundiales, es claro que cuanto más evoluciona el capitalismo, mayores y más variados son sus condicionamientos para los principales ámbitos nacionales. Dicho esto, se justifica proponer que este artículo busca dar algunos elementos para responder a la pregunta de cuáles son los actuales condicionamientos del capitalismo mundial para nuestro país, pese a que no la responda. Más exactamente, se pretende definir qué aspectos habría que mirar en el capitalismo mundial, si de perfilar una posible respuesta a tan engorrosa pregunta se trata.

This article presents thoughts about the main changes in contemporary capitalism, in both world and regional settings, through reviewing the most recent literature as well the thinking of Marx, Braverman or Richta. This article is most suitable for those wishing to become familiar with the topic without having to wade through the typical essayist rhetoric concerning globalisation, or those already familiar with the topic but who are interested in acquiring a wider view trying to present this transcendental topic from different perspectives and provide fresh information. Even though it seem obvious to some of us, it must be said that problems regarding Colombian capitalism cannot be fully understood without assuming that it is an integral part of world capitalism. Why is this? Evidently, in addition to the fact that a nation has a place in the world’s economy and policy, it is clear that the more capitalism evolves, the more and greater its conditioning becomes regarding the main national settings. Having said this, then the article tries to provide some elements for responding to the question of what is world capitalism’s current conditioning regarding Colombia, despite not answering it. More exactly, an attempt is made to define which aspects of world capitalism must be looked at if a possible answer is to be given to such a question.

Cet article traite les principales transformations du capitalisme contemporain, au niveau mondial et régional, à travers l´interprétation personnelle de la littérature récente, et de la pensée d´auteurs comme Marx, Braverman ou Richta. L´article est idéal pour ceux qui désirent connaître ce thème sans se heurter avec la rhétorique sur la globalisation, ou bien pour ceux qui veulent avoir une vision des différentes perspectives et informations sur cet important sujet. Même si pour certains cela peut paraître avéré, il faut dire que les problèmes du capitalisme colombien ne peuvent pas être compris, sans reconnaître que celui-ci fait partie du capitalisme mondial. Pourquoi ? Evidement, hors du fait de que la Nation occupe une place dans l´économie et la politique mondiale, il est clair que le développement du capitalisme, implique de plus en plus de conditionnements au niveau interne. Ceci dit, cet article offre certains éléments pour répondre à quels sont les conditionnements du capitalisme mondial pour notre pays, même si la question demeure irrésolue. Il s’agit plus précisément de définir quels sont les aspects du capitalisme mondial qu´il faudrait tenir en compte pour répondre à cette fâcheuse question.

A literature-searchbased analysis of the theory of strategic management based on resources and competencies

Este artículo se inscribe dentro de los actuales debates sobre la estructuración de la disciplina. A partir de las 4.944 referencias bibliográficas anexas a los 97 artículos de la conferencia de la Association Internationale de Management Stratégique (AIMS), efectuada en Québec en 2001, los autores proponen un análisis bibliométrico de la estrategia y ponen en evidencia el modo de estructuración de la investigación francófona con la ayuda de recursos de cocitaciones. La teoría de recursos y de competencias domina ampliamente las bibliografías.

This article belongs to the body of current debate concerning the structuring of the discipline. The authors propose a literature-search-based analysis of those strategies referred to in the 4,944 bibliographical references provided for the 97 articles presented at the Association Internationale de Management Stratégique (AIMS) conference held in Quebec, 2001. It gives evidence that the way francophone research is structured aids resource-based research. Resource and competition theory widely dominates the bibliographies.

Cet article s´inscrit dans les débats d´actualité portant sur la structure de la discipline. A partir de 4.944 références bibliographiques parues dans les 97 articles de la conférence de l´Association Internationale de Management Stratégique (AIMS) réalisée au Québec en 2001, les auteurs proposent une analyse bibliométrique de la stratégie et mettent en évidence le mode dans lequel la structure de la recherche francophone à l´aide du recours des cocitations. La théorie de ressources et compétences domine fortement la bibliographie.

Strategic management and its application in complex systems and environmental management

La dirección estratégica ha recorrido un proceso dinámico dentro del cual se han construido diferentes enfoques que van desde modelos de intervención sobre la realidad, hasta enfoques complejos de interacción, relacionados con la construcción y reconocimiento de estrategias que contribuyen a la supervivencia de la organización. Las corrientes conceptuales tienden a ofrecer diversos grados de respuesta ajustada a las necesidades particulares de sectores productivos y a los problemas específicos de toma de decisiones. El presente documento explora la búsqueda de un objeto de estudio definido en el direccionamiento estratégico, los avances en su comprensión, las posibilidades en la composición del área y la definición raíz o básica del campo de estudio, para luego realizar un reconocimiento preliminar de un mapa exploratorio de enfoques y presentar el problema del direccionamiento estratégico ambiental como un desarrollo posterior, con plataforma en la misma dirección estratégica.

Strategic management has undergone a dynamic process within which different approaches have been constructed ranging from models for intervening in reality to complex interaction approaches related to constructing and recognising strategies contributing towards an organisation’s survival. Conceptual currents tend to offer different degrees of response adjusted to the production sector’s particular needs and specific problems regarding decisiontaking. This document explores the search for an object of study defined within strategic management, advances in understanding it, possibilities inherent in the area’s composition and the basic definition of the fields of study for preliminary recognition of an exploratory map of approaches to be used later on. The problem of strategic environmental management is presented as a later development, having a platform in the same strategic management.

La direction stratégique a parcouru un procès dynamique durant lequel ont été construites différentes approches qui vont des models d´intervention sur la réalité, jusqu´aux approches complexes d´interaction, liés à la construction et la reconnaissance de stratégies qui contribuent à la survie de l´organisation. Les différentes analyses offrent plusieurs niveaux de réponse adaptées aux besoins particuliers des secteurs productifs et aux problèmes spécifiques de la prise de décisions. Ce document recherche un objet d´étude inscrit dans la réorientation stratégique, les avances dans sa compréhension et les domaines d´application afin de reconnaître les différentes approches pour ainsi présenter le problème de l´orientation stratégique de l´environnement comme un développement ultérieur à l´orientation stratégique même.

An approach to actors' strategic options when studying worrk relationships

El interés fundamental de este artículo es esclarecer la propuesta analítica desarrollada por el MIT (Massachussetts Institute of Technology), inspirada en el concepto de “opciones estratégicas” para el estudio de las relaciones laborales. De manera introductoria se plantea la problemática de las relaciones laborales actuales y los hallazgos fundamentales de las diferentes investigaciones del equipo del MIT. En segunda instancia se realiza una breve presentación del enfoque de sistemas de Dunlop que este equipo de investigadores busca superar. Seguidamente se exponen los principales conceptos y premisas del enfoque de las opciones estratégicas de los actores. Y, por último, se presentan brevemente algunas de las debilidades de dicha propuesta.

This article' main interest lies in clarifying MIT's analytical proposal(Masachusetts Institute of Technology), inspired by the strategic options' concept for studying work relationships and the fundamental finding resulting from different research by MIT's team are dealt with first. A brief presentation of the Dunlop systems' approach is the given, as this is the model which the MIT tem wishes to improve on, The main concepts and premises regarding the actors' strategic options are looked at and some of this proposal's weaknesses are briefly given.

Faire une analyse de la proposition analytique développée par le MIT (Masachussetts Institute of Tecnology) inspirée du concept des options stratégiques pour I' objet de cet article. En premier lieu, les sujets traités seront la problematique des relations du travail et les découvertes fondamentales des différentes recherches de I' equipe du MIT. Après, I' étude fait une courte présentatión sur I' approche des systémes de Dunlop dont I' èquipe cherche améliorer. Ensuite, sont présentés les principaux cocepts et principes de I' approche des options stratégiques des acteurs. Pour terminer I' article montre de facon sysnthéique quelques failblesses de cette proposition.

Some considerations for reconstructing the concept of accountancy for this century

En este artículo se hace una reflexión sobre la posición de la contabilidad en el contexto actual, rescatando de manera general su evolución como disciplina y su transformación permanente. A partir de diversas definiciones sobre contabilidad se intenta resaltar los elementos que la determinan como disciplina y sus contenidos, los cuales deben responder o vincularse aún más con la realidad económica actual, caracterizada por la globalización y el impacto de los mercados financieros internacionales. En este contexto, la contabilidad debe ser flexible, tener la capacidad para responder en forma rápida a los cambios del entorno económico y tener las cualidades necesarias para informar objetivamente a los interesados.

This article offers some thoughts about the position of accountancy in the current context, giving a general overview of its evolution as a discipline and its permanent transformation. An attempt is made to use several definitions of accountancy to highlight those elements which have determined it as being a discipline and its contents which must respond or become more involved in current economic reality, characterised by globalisation and international financial markets’ impact. Accountancy must become more flexible within this context, be able to respond quickly to changes in the economic setting and have the necessary qualities for objectively reporting to interested parties.

Cet article fait une réflexion au sujet de la comptabilité dans le contexte actuel, en reprenant de façon générale son évolution en temps que discipline et sa permanente transformation. A partir de nombreuses définitions de comptabilité, l´article essaie de mettre en relief les éléments qui la déterminent comme une discipline et ses contenus, qui doivent à son tours faire face à la réalité économique actuelle, caractérisée notamment par la globalisation et son impact sur les marchés financiers internationaux. Dans ce contexte, la comptabilité doit être flexible, avoir la capacité de répondre rapidement aux mutations du milieu économique et posséder les aptitudes nécessaires pour informer objectivement les agents intéressés.

Some comments about research potentiality in accountancy

En el contexto nacional, pese a una tradición universitaria de cuatro décadas, la contabilidad se encuentra en una etapa germinal de difusión y desarrollo disciplinar. La posibilidad de consolidar la contabilidad y a los contadores como actores y locutores válidos en la comprensión, interpretación y transformación de la compleja realidad social y económica del país, sólo se vislumbra en el horizonte a partir de la conjunción entre disciplina, profesión e interdisciplinariedad. El camino a esta opción encuentra asidero en la investigación y en el espíritu crítico; en el ámbito internacional este proceso tiene un recorrido bastante significativo, vía que debemos comenzar a transitar en nuestro país para consolidar unas ciencias económicas, particularmente una contabilidad, que den respuesta a las necesidades de nuestro contexto.

Despit having a forty-year university tradition, accountancy seems to be in a germinal stage of diffusion and disciplinary development in the national context. The possibility of consolidating accountancy and accountants as valid actors and interlocutors in understanding, interpreting and transforming Colombia’s complex social and economic reality can only be glimpsed on the horizon from the conjunction of discipline, profession and inter-disciplinarity. The way towards this option seems to lie in research and the critical spirit. This process has had very significant coverage in the international setting, a route which must begin to be travelled in Colombia for consolidating some economic sciences, particularly that type of accountancy responding to our context’s needs.

Malgré une tradition universitaire de plus de quarante ans, dans le contexte national la discipline académique de la comptabilité se trouve encore en étape germinale de diffusion et développement. La possibilité d´affirmer la comptabilité et les comptables comme interlocuteurs dans la compréhension, interprétation et transformation de la réalité sociale etéconomique du pays, sera possible uniquement à partir de la conjonction entre la discipline, la profession et l´interdisciplinarité. La recherche et l´esprit critique s´avèrent nécessaires pour suivre ce chemin, très développé au niveau international. Delors il faut commencer à parcourir cette route, dans l´objectif d´affirmer les scienceséconomiques et particulièrement la comptabilité pour faire face aux besoins de la réalité nationale.

Measuring relative efficiency in three subsectors of the Colombian economy from 1993 to 1999 using Data Envelopment Analysis (D.E.A.)

Mediante la metodología del Data Envelopment Analysis (D.E.A), la cual permite determinar el desempeño relativo de distintas unidades organizacionales ante la presencia de múltiples entradas y salidas, el presente artículo desarrolla el estudio de tres subsectores de la economía Colombiana entre 1993 y 1999, estableciendo el desempeño comparativo entre diferentes empresas de un mismo sector, determinando de esta manera cuáles de ellas hacen el mejor uso de sus recursos. Así mismo, se identifican características de la eficiencia que no serían consideradas bajo el esquema del cálculo de razones financieras, demostrando que las empresas con mejores márgenes operacionales y/o netos, no son necesariamente las más eficientes.

Data Envelopment Analysis (DEA) methodology was used for determining the relative performance of different organisational units regarding multiple entry and departure. This article develops the study of three sub-sectors of the Colombian economy between 1993 and 1999, establishing comparative performance between different companies from the same sector and thus determining which of them made the best use of their resources. Characteristics of efficiency which could not be considered by using DEA for calculating financial ratios were identified, demonstrating that those companies with the best operational and/ or net margins were not necessarily the most efficient.

Grâce à la méthodologie du Data Envelopment Analysis (DEA), qui permet de déterminer le comportement relatif des unités organisationnelles face aux multiples entrées et sorties, cet article est développé en observant trois soussecteurs de l´économie colombienne entre 1993 et 1999, établissant ainsi la performance comparative entre plusieures entreprises d´une même branche d´activité, pour déterminer quelles sont les firmes qui font une meilleure utilisation des ressources propres. De même, sont identifiées des caractéristiques de l´efficacité qui ne seraient pas considérées dans le schéma du calcul des raisons financières, prouvant que les entreprises qui ont les plus grands marges opérationnels et/ou nettes, ne sont pas nécessairement les plus efficaces.

Redefining Firm Competencies, Innovation and Labour Mobility: A Case Study of R&D in British Telecom

Este articulo trata acerca de cómo las instituciones del mercado laboral y, mas específicamente, los cambios en las practicas de la movilidad laboral, moldean la manera en la cual las empresas establecidas de tecnología intensiva redefinen sus competencias tecnológicas. A través de un estudio detallado llevado a cabo en BT, el argumento central propuesto es que la habilidad de las empresas en implementar cambios estratégicos importantes en IyD, involucrando cambios de flexibilidad laboral, estarán fuertemente influenciada por las estrategias de los propios empleados en cuanto a formación de habilidades y estructura profesional. Esto, a su vez, esta influido por el modo especifico en el cual las instituciones del mercado laboral se definen y se regulan. Se presenta un marco el cual integra la cuestión de mercado laboral y la innovación, especificando las contribuciones distintas que tal mercado hace hacia el proceso de innovación.

This paper is concerned with how labour market institutions and, more specifically, changing practices of labour mobility shape the manner in which established technology-intensive firms redefine their technological competencies. Through a detailed case study undertaken in British Telecom, the central argument posed is that the ability of firms to implement important strategic changes in R&D, involving changing firm structure and new forms of labour flexibility, will be strongly influenced by the employees’ own strategies of skill formation and career structure. This in turn is influenced by the specific manner in which the labour market institutions are defined and regulated. A framework is presented integrating the question of labour markets and innovation and specifies the distinctive input made by labour to the innovation process.

Cet article explique comment les institutions du marché du travail et plus spécifiquement le changement des pratiques du travail modifient la façon dans laquelle les firmes à technologie établie réorientent ses compétences technologiques. A travers une détaillée étude de cas, réalisée par la British Telecom, l’argument central de l´article soutient que l’habilité des firmes pour effectuer d’importants changements stratégiques au niveau de la R&D, incluant la modification de la structure de l’entreprise et l’utilisation de nouvelles formes de travail flexible, sera fortement influencée par les stratégies propres de la formation professionnelle et de la structure de carrière des employés. Ceci est déterminé à son tour par la façon dont les institutions du marché du travail sont définies et régulées. Un schéma présente l’intégration de la question des marchés du travail et l’innovation, et met en relief les apports du travail au procès d’innovation.

Technology management: a conceptual approach and views regarding development

La gestión de las organizaciones se encuentra cada vez más supeditada por el papel y la interpretación de la tecnología. Mediante la confrontación de diferentes autores nacionales e internacionales, en este artículo se busca establecer diferentes dimensiones de la relación gestión-tecnología, para evidenciar que su dependencia e indisolubilidad es cada vez mayor. Lo anterior ha generado el surgimiento de la gestión tecnológica, la cual se ha convertido en un componente vital y prioritario de la gestión global de organizaciones que pretendan ser competitivas en la era del conocimiento. Analizando varios de los más representativos trabajos realizados en el país sobre este tema se demuestra que no existe integración entre las diferentes investigaciones ni continuidad en cada una de ellas, destacándose un limitado impacto de los proyectos generados desde la academia. Posteriormente se menciona la posibilidad de llevar a cabo investigación y desarrollo (I&D) en gestión tecnológica, tomando como referencia la metodología antes propuesta como resultado de la experiencia recopilada por la naciente Línea de Investigación, Biogestión, lo cual permitirá asumir los retos tanto para la gestión tecnológica como para su I&D, definidos al final del artículo

Organisation management is becoming more and more bound by its role of interpreting technology. This article tries to establish the management-technology relationship’s different dimensions by referring to different national and international authors to show that their dependency and insolubility is becoming greater. The foregoing has led to the emergence of technological management, which has become a vital, priority component of the global management of those organisations which want to be competitive in the information (knowledge) era. Analysing some of the most representative work done in Colombia concerning the topic shows that different research is not integrated nor is there any continuity; it also highlights the limited impact of academicallygenerated projects. The possibility of carrying out research and development (R&D) in technology management leads to challenges being assumed by both technology management and its R&D (defined at the end of the article), taking the previously proposed methodology resulting from the collected experience of the emerging Bio-management Research Line as reference.

La gestion des organisations est de plus en plus contrainte par les rôles et l´interprétation de la technologie. En reprenant auteurs nationaux et internationaux, cet article cherche établir les dimensions de la relation gestiontechnologie pour mettre en évidence l´importance des liens de dépendance et indissolubilité. Ceci a engendré la gestion technologique, qui se constitue une partie essentielle de la gestion globale des organisations qui cherchent à être compétitives. A travers l’analyse de plusieurs travaux, parmi les plus représentatifs du pays à ce sujet, on observe qu’il n’existe aucune intégration, ni continuité entre les différentes recherches, d´où l´impact limité des projets d’origine académique. Ensuite est évoquée la possibilité de faire de la recherche et du développement (R&D) en gestion technologique, suivant la méthodologie résultante de l’expérience de compilation de la nouvelle ligne de recherche, Biogestión, ce qui permettra faire face aux défits tant pour la gestion technologique que pour sa recherche et développement (R&D), définis à la fin de cet article.

The Noblest Triumph. Property and Prosperity through the Ages

Transition and Economics: Politics, Markets, and Firms (Comparative Institutional Análisis)

El malestar en la globalización

Alcanzar la paz: Diez caminos para resolver conflictos en la casa, el trabajo y el mundo