Colombia Internacional

In Memoriam

Carta a los lectores

Presentación: Procesos de integración política, social y económica

La difusión del derecho comunitario de la UE más allá de sus fronteras: la judicialización del espacio europeo de comercio

The European Union (EU) lies at the heart of a network of free trade agreements (FTAs), negotiated with partner countries in Europe and beyond. Within such a context, this paper focuses on the extent to which the judicialization of trade policy in the Union and its diffusion externally have impacted on states which are members of the European Free Trade Association (EFTA), reflecting the process of Europeanization as a manifestation of the Union external governance.

La Unión Europea (UE) está en el centro de una red de acuerdos de libre comercio (TLC) establecidos con países socios en Europa y el mundo. Este artículo examina el grado en que la judicialización de la política comercial de la Unión y su difusión externa han impactado a los Estados que son miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC), lo cual refleja el proceso de europeización de la región y la política exterior de la Unión.

A União Europeia (UE) está no centro de uma rede de acordos de livre comércio (TLC) estabelecidos com países sócios na Europa e no mundo. Este artigo examina o grau em que a judicialização da política comercial da União e sua difusão externa têm impactado os Estados que são membros da Associação Europeia de Livre Comércio (AELC), o que reflete o processo de europeização da região e da política externa da União.

Tratados de Libre Comercio y derechos laborales y medioambientales en Mercosur

The main argument put forward in the article is that MERCOSUR accommodated the protection of human rights as non-trade issues in its institutional framework, analysing the conflict between the protection of human rights and trade issues at the sub-regional level. In order to give a complete and clear picture of these developments, the paper examines member states' constitutional provisions and the implementation of MERCOSUR labour and environmental standards before national courts.

El artículo señala cómo Mercosur ha incorporado la protección de los derechos humanos como un aspecto no comercial en su marco institucional de integración. Con el fin de dar una imagen completa y clara de esta incorporación, la autora examina, por medio de un análisis socio-legal, las disposiciones constitucionales de los Estados miembros y la aplicación de las normas laborales y ambientales de Mercosur ante los tribunales nacionales.

Este artigo indica como o Mercosul vem incorporando a proteção dos direitos humanos como um aspecto não comercial em seu marco institucional de integração. Com o objetivo de dar uma imagem completa e clara dessa incorporação, a autora examina, por meio de uma análise sociolegal, as disposições constitucionais dos Estados membros e a aplicação das normas laborais e ambientais do Mercosul ante os tribunais nacionais.

Los derechos humanos en el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina y el Tribunal de la Comunidad de Desarrollo del África Austral

The article compares how the regional tribunals of the Andean Community (CAN) and the Southern African Development Community (SADC) have dealt with human rights issues in order to explore options for South-South judicial cooperation through adjudicative cross-fertilization, while taking into account specificities that characterize both regions. In doing so, focus is placed on four elements: a) the scope of human rights covered by each of the regional tribunals; b) the locus standi of individuals before the tribunals; c) the added value of the regional tribunals; and d) the restrictive role of politics in the functioning of the tribunals.

El artículo compara cómo han resuelto disputas sobre derechos humanos los tribunales regionales de la Comunidad Andina (CAN) y la Comunidad de Desarrollo del África Meridional (SADC). La comparación se hace con el fin de explorar opciones de cooperación judicial Sur-Sur. Se pone énfasis, entonces, en cuatro elementos: a) el alcance de los derechos humanos que abarca cada tribunal; b) el locus standi de los particulares; c) el valor añadido de los tribunales regionales y d) el papel restrictivo de la política en el funcionamiento de los mismos.

Este artigo compara como os tribunais regionais da Comunidade Andina (CAN) e a Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC, por sua sigla em inglês) têm resolvido disputas sobre direitos humanos. A comparação se faz a fim de explorar opções de cooperação judicial Sul-Sul. Enfatizam-se, então, quatro elementos: a) o alcance dos direitos humanos que abrange cada tribunal; b) o locus standi dos particulares; c) o valor agregado dos tribunais regionais e d) o papel restritivo da política no funcionamento destes.

Derechos, libre comercio y política: el uso estratégico de un discurso de derechos en la negociación de tratados de libre comercio

This article seeks to describe the strategic use of a rights discourse by domestic and international actors involved in the negotiation and ratification processes of free trade agreements between Colombia, the United States, and the European Union. We suggest that some of the differences between both FTAs and the processes leading up to their approval and ratification can be attributed to the ability of relevant actors to build and disseminate rights-based arguments in order to develop like-minded political coalitions, and other institutional and contextual characteristics.

El artículo describe cómo ciertos actores usaron estratégicamente discursos basados en la defensa de los derechos humanos durante la negociación y ratificación de los acuerdos de libre comercio entre Colombia, Estados Unidos y la Unión Europea. Se sugiere que las diferencias entre los dos acuerdos y sus procesos de aprobación y ratificación se pueden atribuir a la capacidad de los actores involucrados para elaborar y socializar argumentos en defensa de los derechos humanos, y a otras características contextuales e institucionales.

Este artigo descreve como certos atores usaram estrategicamente discursos baseados na defesa dos direitos humanos durante a negociação e a ratificação dos acordos de livre comércio entre a Colômbia, os Estados Unidos da América e a União Europeia. Sugere-se que as diferenças entre os dois acordos e seus processos de aprovação e ratificação podem ser atribuídos à capacidade dos atores envolvidos para elaborar e socializar argumentos em defesa dos direitos humanos e outras características contextuais e institucionais.

Una evaluación del Programa de Convergencia Macroeconómica de la Comunidad Andina de Naciones: el caso colombiano

El artículo se propone evaluar el proceso de coordinación internacional de políticas macroeconómicas realizado por Colombia en el marco del Programa de Convergencia Macroeconómica (PCM) de la Comunidad Andina de Naciones (CAN). El artículo examina la relación entre el cumplimiento de las metas de política macroeconómica y el ejercicio de coordinación internacional de políticas en la CAN mediante una consulta a un grupo de expertos en el área.

The article evaluates the international coordination process of macroeconomic policies carried out by Colombia within the framework of the Macroeconomic Convergence Program of the Andean Community of Nations (CAN, from its Spanish initials). It examines the relationship between the achievement of macroeconomic policy goals and the international coordination of CAN policies by consulting a group of experts in this field.

Este artigo avalia o processo de coordenação internacional de políticas macroeconômicas realizado pela Colômbia no Programa de Convergência Macroeconômica (PCM) da Comunidade Andina de Nações (CAN). Examina-se a relação entre o cumprimento das metas de política macroeconômica e o exercício de coordenação internacional de políticas na CAN mediante uma consulta a um grupo de especialistas na área.

La doble función de la violencia en las guerras civiles: el caso colombiano: o caso colombiano

When considering both the economic and military dimensions of civil war it is clear that the violence of belligerents has the dual instrumental function of extracting resources and increasing control. Recently developed datasets of geo-localized violent events-such as the ACLED or the SCAD database-open new pathways for explaining strategic dynamics within conflicts. This article underlines how this task can be achieved through qualitative analyses of patterns in belligerents' modes of operation and statistical analyses of violent incidents and macro-economic variables.

Al considerar la dinámica económica y militar de la guerra civil se aprecia que los actores usan la violencia para cumplir dos propósitos: extraer recursos y aumentar el control. Las bases de datos (eventos violentos geolocalizados) recientemente desarrolladas ofrecen nuevas explicaciones para entender las dinámicas estratégicas de los conflictos. Este artículo muestra cómo esto se puede lograr mediante el análisis cualitativo de los patrones en los "modos beligerantes de operación" y el análisis estadístico de incidentes violentos y variables macroeconómicas.

Ao considerar a dinâmica económica e militar da guerra civil, observase que os atores usam a violência para cumprir dois propósitos: extrair recursos e aumentar o controle. As bases de dados (eventos violentos geolocalizados) recentemente desenvolvidas oferecem novas explicações para entender as dinâmicas estratégicas dos conflitos. Este artigo mostra como isso pode ser atingido mediante a análise qualitativa dos padrões nos "modos beligerantes de operação" e a análise estatística de incidentes violentos e variáveis macroeconómicas.

La generalización de la confianza particularizada. Paramilitarismo y estructuras de confianza en Colombia: Paramilitarismo e estruturas de confiança na colômbia

This paper examines the relation between the politics of state formation and the accompanying appearance of social traps based on the example of Colombia. It shows that egregious exceptions to the rule of law, exemplified by the parapolitica and "false positives" scandals, are themselves a result of "social traps," which are generated by the generalization of particularized trust. The generalization of particularized trust entails the incorporation of a closed trust network in the effort of monopolizing the means of violence against an internal insurgency.

El artículo examina la relación entre las políticas de formación del Estado y la creación paralela de trampas sociales en el caso colombiano. Se demuestra que las excepciones al "imperio de la ley" (parapolítica y "falsos positivos") son el resultado de "trampas sociales", las cuales son generadas por el proceso de generalización de una confianza particularizada. Este proceso de generalización es la adopción de una red de confianza cerrada, en el esfuerzo de monopolizar los medios de violencia contra la insurgencia interna.

Este artigo examina a relação entre as políticas de formação do Estado e a criação paralela de armadilhas sociais com base no caso colombiano. Demonstra-se que as exceções ao "império da lei" (parapolítica e "falsos positivos") são o resultado de "armadilhas sociais", as quais são geradas pelo processo de generalização de uma confiança particularizada. Esse processo de generalização é a adoção de uma rede de confiança fechada no esforço de monopolizar os meios de violência contra a insurgência interna.

La seguridad y defensa estadounidenses tras la guerra contra el terror

Tras una larga guerra contra el terror, dos campañas bélicas y en un contexto de transición estratégica, auge de nuevas potencias regionales y una profunda crisis financiera, Estados Unidos está reconfigurando su estrategia global y su política de seguridad y defensa para mantener su hegemonía política, conservar la supremacía militar y combatir conflictos futuros. Este artículo analiza los cambios que Washington está adelantando en materia de defensa para adaptarse a la situación actual.

After a long war on terror, two military campaigns and within the context of strategic transition, with the rise of new regional powers and a profound financial crisis, the United States is refiguring its global strategy and security policy in order to maintain its political hegemony and military supremacy. This article analyzes the changes that Washington is driving forward in terms of defense to adapt to its current situation.

Após uma longa guerra ao terror, duas campanhas bélicas e num contexto de transição estratégica, auge de novas potências regionais e uma profunda crise financeira, os Estados Unidos da América está reconfigurando sua estratégia global e sua política de segurança para manter sua hegemonia política e supremacia militar. Este artigo analisa as mudanças que Washington está realizando no tema da defesa para adaptar-se à situação atual.

La religión en la evolución del orden político. **A propósito de la obra de Fukuyama The Origins of Political Order (2011)**

La importancia de los orígenes del cambio constitucional