Historia y Sociedad

Carta a los lectores

***Nanban* Art and its Globality: A Case Study of the New Spanish Mural *The Great Martyrdom of Japan in 1597***

Abstract Traditionally, nanban art has been seen as a simple product of exchanges between Japan, Portugal and Spain. The historiography tends to solely focus on artistic contributions of the Society of Jesus due to the foundation of a painting school in Japan. Thereby, the relevance of the Indo-Portuguese route in the cross-cultural history has been emphasized. However, the research advances of the last decades identify that nanban works consist of artistic inheritances from diverse regions of the world which were connected through the Portuguese and Spanish transoceanic routes. Similarly, Japanese nanban art influenced the artistic productions on the other side of the world. In summary, nanban art cannot be understood without taking into account its global implications. This paper clarifies the changes in epistemological understanding of nanban art, and its redefinitions through a historiographical review. This work also shows the important role of Spanish America in the artistic exchange mechanisms; these interactions occurred reciprocally. Therefore, the New World was one of the regions where Japanese art significantly influenced local productions. To exemplify this phenomenon, we address the influence of nanban art on the mural painting The great martyrdom of Japan in 1597 in Cuernavaca, Morelos, Mexico.

Resumen Tradicionalmente, el arte namban ha sido visto como un simple producto de intercambios entre Japón, Portugal y España. La historiografía tiende a centrarse únicamente en las contribuciones artísticas de la Compañía de Jesús por establecer una escuela de pintura en Japón. De este modo, se ha enfatizado la relevancia de la ruta indo-portuguesa en la historia intercultural. Sin embargo, los avances de investigación en las últimas décadas identifican que las obras namban se conforman de herencias artísticas de diversas regiones del mundo que estaban conectadas a través de las rutas transoceánicas portuguesa y española. De igual modo, el arte namban japonés influyó en las producciones artísticas del otro lado del mundo. En resumen, el arte namban no puede entenderse sin tener en cuenta sus implicaciones globales. Este artículo dilucida los cambios en la comprensión epistemológica del arte namban y sus redeiniciones mediante una revisión historiográica. También resalta la importancia de América hispánica en los mecanismos de intercambio artístico. Estas interacciones se dieron de manera mutua, ya que el Nuevo Mundo es una de las regiones donde el arte japonés tuvo una influencia significativa en las producciones locales. Para ejemplificar este fenómeno, este trabajo aborda la influencia del arte namban en la pintura mural El gran martirio de Japón en 1597 en Cuernavaca, Morelos, México.

Resumo Tradicionalmente, a arte namban tem sido vista como um simples produto de intercâmbios entre Japão, Portugal e Espanha. A historiografia tende a se centrar unicamente nas contribuições artísticas da Companhia de Jesus por estabelecer uma escola de pintura no Japão. Deste modo, tem sido enfatizada a relevância da rota indo-portuguesa na história intercultural. Não obstante, os avanços nas pesquisas das últimas décadas identiicam que as obras namban se conformam como herança artística de diversas regiões do mundo que estavam conectadas através das rotas transoceânicas portuguesas e espanholas. De igual modo, a arte namban japonesa influiu nas produções artísticas do outro lado do mundo. Em resumo, a arte namban não pode ser entendida sem ter em conta suas implicações globais. Este artigo clariica as mudanças na compreensão epistemológica da arte namban e suas redeinições mediante uma revisão historiográica. Também ressalta a importância da América hispânica nos mecanismos de intercâmbio artístico. Estas interações se deram de forma mútua, já que o Novo Mundo é uma das regiões onde a arte japonesa teve uma influência significativa nas produções locais. Para exemplificar este fenómeno, este trabalho aborda a influência da arte namban na pintura mural O grande martírio do Japão em 1597 em Cuernavaca, Morelos, México.

Urban Locations for the Development of Crafts in Hispanic America: The Case of the Audiencia de Quito

Resumen Este artículo tiene el objetivo estudiar los espacios de localización del ejercicio de los oficios mecánicos en cuatro ciudades de la Audiencia de Quito -Quito, Cuenca, Guayaquil y Riobamba- durante el período de dominación española, entendiéndolas como una manifestación del espacio social. Para ello se han consultado diferentes archivos en Ecuador y España, así como una abundante bibliografía, especialmente la producida en Ecuador. Adicionalmente, se revisaron y construyeron mapas y planos, como documentos gráficos que complementaron la investigación. La lectura de las diversas fuentes llevó a unas conclusiones que indican que a pesar de los intentos gubernamentales por reubicar los oficios en un determinado espectro del espacio social, no se obtuvieron los resultados esperados y, por el contrario, se produjo una tendencia a la desconcentración de los mismos. Sin embargo, también se concluyó que con cierta frecuencia hubo condiciones no relacionadas con las disposiciones de las autoridades que obligaron a una cierta concentración de los grupos de artesanos, como la existencia de agua y diferentes materiales, la conservación del medio o las necesidades de la clientela.

Abstract The purpose of this article is to study the location for the practice of mechanical crafts in four cities of the Audiencia de Quito during the Spanish domination period. For this we have used as models the cities of Quito, Cuenca and Guayaquil, with references to others such as Riobamba. Different archives have been consulted in Ecuador and Spain, as well as an abundant bibliography, especially the one produced in Ecuador. Additionally, maps and plans were developed to obtain a graphical documentation that helped us in the development of our work. The results indicate that, despite all the attempts to relocate the trades in certain spaces, no results were obtained and there was a tendency to deconcentrate them. However, it must be borne in mind that, independently of decisions made by the authorities, the need for water, different materials, and preservation of the environment, or the needs of the customers were often conditions that forced a certain concentration of the craftsmen.

Resumo Este artigo tem o objetivo de estudar os espaços de localização do exercício dos ofícios mecânicos em quatro cidades da Audiência de Quito -Quito, Cuenca, Guaiaquil e Riobamba- durante o período de dominação espanhola, entendendo-as como uma manifestação do espaço social. Para isso foram consultados diferentes arquivos no Equador e na Espanha, como também uma abundante bibliografia, especialmente a produzida no Equador. Adicionalmente, foram revisados e construidos mapas e planos, como documentos gráficos que complementassem a pesquisa. A leitura das diversas fontes levou a umas conclusões que indicam que a pesar das tentativas do governo por relocalizar os ofícios num determinado espectro do espaço social, não foram obtidos os resultados esperados e, pelo contrário, foi produzida uma tendência à desconcentração dos mesmos. Contudo, também concluiu-se que com certa frequência huove condições não relacionadas com as disposições das autoridades que obrigaram a uma certa concentração dos grupos de artesãos, como a existência de água e diferentes materiais, a conservação do meio ou as necessidades da clientela.

State and Politics in the Argentine Interior: Officialism and Opposition During Historical Peronism

Resumen El presente trabajo tiene por objetivos comprender e interpretar los cambios y continuidades en la dinámica relacional entre el oficialismo peronista a cargo del Gobierno municipal y los partidos de la oposición entre 1946 y 1955. Al mismo tiempo, la investigación pretende analizar el tipo de relaciones entabladas entre el Estado municipal y el provincial. Al respecto cabe apuntar que dos procesos -inaugurados casi simultáneamente con el surgimiento del peronismo- influyeron fuertemente sobre las características que asumieron sus relaciones con los partidos opositores. Por una parte, el creciente cercenamiento del régimen de autonomía municipal; y por la otra, la estrecha vinculación entre el peronismo y la esfera estatal. Para llevar a cabo estos objetivos se recurrió a una metodología cualitativa, basada en la lectura y análisis de diversas fuentes (diarios locales y provinciales, documentación oficial y escritos de dirigentes peronistas). La información recopilada no fue abordada en forma aislada sino debidamente enmarcada en los procesos desarrollados a nivel provincial y nacional. La articulación de los niveles macro y micro nos permite estudiar con mayor grado de detalle los procesos políticos examinados y complementar y matizar los estudios sobre el peronismo enfocados desde perspectivas más generales.

Abstract The aim of this work is to understand and interpret the changes and continuities in the relational dynamics between the Peronist officialism in charge of the municipal government and the opposition parties between 1946 and 1955. At the same time, the research seeks to analyze the type of relations established between the municipal state and the provincial state. Two processes -inaugurated almost simultaneously with the emergence of Peronism- strongly influenced the characteristics of their relations with opposition parties. On the one hand, the growing curtailment of the regime of municipal autonomy; and on the other hand, the close link between Peronism and the state sphere. The research used a qualitative methodology based on the reading and analysis of various sources (local and provincial newspapers, official documentation and writings of Peronist leaders). The information gathered was not dealt with in an isolated manner but rather within the framework of the processes developed at the provincial and national levels. The articulation of the macro and micro levels allows us to study with an important degree of detail the political processes analyzed and to complement and/or qualify the studies on Peronism focused from more general perspectives.

Resumo O presente trabalho tem por objetivos compreender e interpretar as mudanças e continuidades na dinâmica relacional entre o oficialismo peronista a cargo do Governo municipal e os partidos da oposição entre 1946 e 1955. Ao mesmo tempo, a pesquisa pretende analisar o tipo de relações estabelecidas entre o Estado municipal e o provincial. Ao respeito cabe apontar que dois processos -inaugurados quase simultaneamente com o surgimento do peronismo- influíram fortemente sobre as características que assumiram suas relações com os partidos opositores. Por uma parte, a crescente redução do regíme de autonomia municipal; e a outra, a estreita vinculação entre o peronismo e a esfera estatal. Para levar a cabo estes objetivos se recorreu a uma metodologia qualitativa, baseada na leitura e análise de diversas fontes (diários locais e provinciais, documentação oficial e escritos de dirigentes peronistas). A informação recopilada não foi abordada em forma isolada mas devidamente enquadrada nos processos desenvolvidos a nível provincial e nacional. A articulação dos níveis macro e micro nos permite estudar com maior grau de detalhe os processos políticos examinados e complementar e matizar os estudos sobre o peronismo focados desde perspetivas mais gerais.

The Cuban Missile Crisis in the Spanish press, October-November 1962

Resumen Este artículo tiene por objeto analizar la recepción en la España franquista de la llamada Crisis de los Misiles, episodio clave de la Guerra Fría que tuvo por protagonistas a las dos superpotencias del momento -Estados Unidos y la Unión Soviética- y a Cuba a finales de octubre y noviembre de 1962 y que no ha sido tratada previamente por ningún estudio específico. Así, este trabajo examinará la reacción de algunos de los principales diarios españoles ante las diferentes fases del acontecimiento, complementando esta fuente principal con la consulta de archivos españoles y norteamericanos. La posición de la prensa española ante la Crisis de los Misiles reflejó las paradojas del régimen franquista, el cual controlaba estos órganos de opinión directa o indirectamente. En todo caso, los diarios, mostraron una indudable inquietud al principio de la Crisis y no ocultaron su satisfacción ante el final de esta y la retirada de los misiles de Cuba. Sin embargo, su visión de la Crisis estuvo definida, esencialmente, por el anticomunismo primario del régimen y por su deseo de situarse en el mundo occidental como un adalid privilegiado de los Estados Unidos. De esta manera la mayoría de la prensa lamentó el desenlace que tuvo la Crisis, vista por ellos como una oportunidad perdida para derrocar al castrismo.

Abstract The purpose of this article is to analyze the reception in Francoist Spain of the so-called Cuban Missile Crisis, a key episode of the Cold War that had as protagonists two superpowers (United States and the Soviet Union) and Cuba at the end of October and November 1962 and that has not been previously treated by any specific study. Thus, this work will examine the reaction of some of the leading Spanish newspapers to the different phases of the event, complementing this main source with the review of Spanish and North American archives. The position of the Spanish press in the face of the October Crisis reflected the paradoxes of the Franco regime, which controlled the press directly or indirectly. In any case, all the newspapers showed an unquestionable concern at the beginning of the Crisis and did not hide their satisfaction at the end of the Crisis and the withdrawal of the Cuban missiles. However, their vision of the crisis was essentially defined by the regime's primary anticommunism, which made them regret what they considered a missed opportunity to overthrow Castroism, and by the regime's desire to position itself in the Western world as a privileged ally of the United States.

Resumo Este artigo tem como objetivo analisar a receção na Espanha franquista à chamada Crise dos Mísseis, episódio chave da Guerra Fria que teve por protagonistas às duas superpotências do momento -os Estados Unidos e a União Soviética- e Cuba a finais de outubro e novembro de 1962 e que não tem sido tratada previamente por nenhum estudo específico. Assim, este trabalho examinará a reação de alguns dos principais diários espanhóis ante as diferentes fases do acontecimento, complementando esta fonte principal com a consulta de arquivos espanhóis e norte-americanos. A posição da imprensa espanhola ante a Crise dos Mísseis refletiu as paradoxas do regime franquista, o qual controlava estes órgãos de opinião direta ou indiretamente. Em todo caso, os diários, mostraram uma inegável preocupação ao início da Crise e não ocultaram sua satisfação ante o final desta e a retirada dos mísseis de Cuba. Contudo, sua visão da Crise foi definida, essencialmente, pelo anticomunismo primário do regime e por seu desejo de situar-se no mundo ocidental como um paladino privilegiado dos Estados Unidos. Desta maneira a maioria da imprensa lamentou o desfecho que teve a Crise, vista por eles como uma oportunidade perdida para derrocar ao castrismo.

Olga Cossettini and the Colegio Libre de Estudios Superiores in Rosario (Argentina), 1939-1940

Resumen Este artículo explora la organización de la filial Rosario del Colegio Libre de Estudios Superiores (CLES), emblemática agrupación de fuerte impronta intelectual en el escenario argentino entre los años treinta, cuarenta y cincuenta del siglo XX. En particular, haremos énfasis en el contexto de inserción de la filial y en las tramas de sociabilidad que reunieron a un ecléctico grupo de colaboradores y simpatizantes, con plurales posiciones intelectuales, estéticas y políticas. En tal sentido, pretendemos detenernos especialmente en la figura de Olga Cossettini y su rol dentro de la gestación de la filial, de la que fue secretaria general entre los años 1951 y 1954.

Abstract This article explores the organization of the Rosario branch of the Colegio Libre de Estudios Superiores (CLES), an emblematic association with a strong intellectual imprint on the Argentine scene in the 1930s, 1940s and 1950s. In particular, we will focus on the context of insertion of the subsidiary and on the sociability weaves that brought together an eclectic group of collaborators and sympathizers, with a variety of intellectual, aesthetic and political positions. In this sense, the leading figure of Olga Cossettini and her role in the gestation of the subsidiary, of which she was General Secretary between 1951 and 1954, are carefully considered.

Resumo Este artigo explora a organização da filial Rosario do Colégio Libre de Estudios Superiores (CLES), emblemática agrupação de forte impronta intelectual no cenário argentino durante a decada de trinta, quarenta e cinquenta do século XX. Em particular, faremos enfase no contexto de inserção da filial e nas tramas de sociabilidade que reuniram a um eclético grupo de colaboradores e simpatizantes, com plurais posições intelectuais, estéticas e políticas. Neste sentido, pretendemos nos deter especialmente na figura de Olga Cossettini e seu papel dentro da gestação da filial, da que foi secretária geral entre os anos 1951 e 1954.

Dialoguing with an Ancient World: The Paintings of The Colonial Homes Of Tunja in the Context of a Global Renaissance

Resumen A través de un análisis comparativo -entre estrategias narrativas producidas en un mismo contexto; entre contextos distintos pero cuyos procesos de construcción cultural dependen de una reformulación de la visualidad en la modernidad temprana; y entre medios y dispositivos visuales que producen, pero también reorganizan el conocimiento- este artículo propone una nueva interpretación de las célebres pinturas murales de las casas tunjanas de finales del siglo XVI y la primera parte del siglo XVII, en el marco de un Renacimiento global. En este proceso, se reconsideran los conceptos que han sido utilizados en interpretaciones anteriores, tales como originalidad, identidad y exotismo, matizando así el enfoque tradicional de los estudios iconográficos que han predominado en la interpretación de estos murales. Dicha perspectiva permite salirse del paradigma binario en el que suelen inscribirse las interpretaciones del uso de las fuentes grabadas; así, se redimensiona el problema de las fuentes y de las relaciones habitualmente establecidas entre texto e imagen. Finalmente, se contextualizan dichas pinturas en su entorno específico, pero en un marco global, que a su vez redistribuye el modelo de centro y periferia.

Abstract Based on a comparative analysis -between narrative strategies created within the same context; between different contexts in which processes of cultural construction depended on the reformulation of visual culture in the Early Modern period; and between media and devices that produce but also reorganize knowledge- this article proposes a new interpretation of the renowned late-sixteenth and early-seventeenth-century wall paintings in a series of houses in Tunja, as seen within the framework of a Global Renaissance. In this process, concepts that have been used in earlier interpretations, such as originality, identity and exoticism, are reconsidered, thus nuancing the traditional iconographic focus that has predominated in the studies of these paintings. This perspective goes beyond the binary paradigm usually used to interpret the use of printed sources; in this way, the problem of sources and of the relationship usually established between text and image is reconsidered. Finally, these paintings are contextualized in their specific surroundings, but within a global frame, which serves to redistribute the model of center and periphery.

Resumo Através de uma análise comparativa -entre estratégias narrativas produzidas em um mesmo contexto; entre contextos diferentes, mas cujos processos de construção cultural dependem de uma reformulação da visualidade na primeira época moderna; entre meios e dispositivos visuais que produzem conhecimento, mas também o reorganizam- este artigo propõe uma nova interpretação das célebres pinturas das casas de Tunja do final do século XVI e da primeira metade do século XVII no contexto de um Renascimento global. Neste processo, reconsideram-se os conceitos que foram utilizados em interpretações anteriores, tais como originalidade, identidade e exotismo, matizando, assim, o enfoque tradicional dos estudos iconográficos que predominaram na interpretação desses murais. Esta perspectiva permite sair do paradigma binário no qual costumam inscrever-se as interpretações do uso das fontes gravadas; assim, redimensiona-se o problema das fontes e das relações habitualmente estabelecidas entre texto e imagem. Finalmente, contextualizase essas pinturas em seu meio específico, mas em um contexto global, o qual, por sua vez, redistribui o modelo de centro e periferia.

Social and Preventive Medicine in Argentina from a Biographical Approach. The Career of Francisco Martone

Resumen En el presente artículo nos proponemos analizar la trayectoria profesional del médico argentino Francisco José Martone (1909-1998) y explorar las contribuciones de este a una medicina preventiva y social. El trabajo ha sido realizado desde una metodología cualitativa de análisis documental y desde un enfoque biográfico en diálogo con una corriente de investigaciones que vienen analizando las carreras profesionales de ciertos médicos argentinos y latinoamericanos. Para cumplir nuestros objetivos apelamos a distintos tipos de fuentes: libros y artículos publicados por Martone, documentación oficial, su legajo administrativo en la Universidad y otro tipo de materiales. De acuerdo con estas fuentes, pudimos reconstruir la trayectoria universitaria y profesional de Martone, su paso por distintas comisiones legislativas en el Congreso Nacional, su participación en la gestión peronista y su producción teórica relativa a la fundamentación de la medicina social y la profesionalización de la enfermería. Estos aportes, así como su biografía, nos permiten un acercamiento íntimo a los avatares del campo de la salud pública argentina en el período que va desde los años treinta hasta los ochenta del siglo XX.

Abstract In this article we propose to analyze the professional career of the Argentine physician Francisco José Martone (1909-1998) in order to explore its contributions to preventive and social medicine. The work has been carried out from a qualitative methodology of documentary analysis and from a biographical approach, in dialogue with a stream of research that has been analyzing the professional careers of certain Argentine and Latin American physicians. To meet our objectives we resort to different types of sources: books and articles published by Martone, official documentation, his administrative file at the university and other types of unpublished materials. According to these sources, we were able to reconstruct Martone's university and professional trajectory, his belonging to different legislative committees in the National Congress, his participation in the Peronist administration and his theoretical production relative to the foundations of social medicine and the professionalization of nursing. These contributions, as well as his biography, allow us an intimate approach to the avatars of the field of public health in Argentina in the period from the thirties to the eighties.

Resumo No presente artigo nos propomos analisar a trajetória profissional do médico argentino Francisco José Martone (1909-1998) e explorar as contribuições deste a uma medicina preventiva e social. O trabalho foi realizado desde uma metodologia qualitativa de análise documental e desde um enfoque biográfico em diálogo com uma corrente de pesquisas que vêm analisando as carreiras profissionais de certos médicos argentinos e latino-americanos. Para cumprir nossos objetivos apelamos a diferentes tipos de fontes: livros e artigos publicados por Martone, documentação oficial, seu legado administrativo na Universidade e outro tipo de materiais. De acordo com estas fontes, pudemos reconstruir a trajetória universitária e profissional de Martone, seu passo por diferentes comissões legislativas no Congresso Nacional, sua participação na gestão peronista e sua produção teórica relativa à fundamentação da medicina social e a profissionalização da enfermagem. Estes aportes, assim como sua biografia, permitem uma aproximação íntima aos avatares do campo da saúde pública argentina no período que vá desde os anos trinta até os oitenta do século XX.

Methodological Aspects for a Comparative Study: Material Culture and Notarial Archives in Brazil and Colombia

Resumen Este artículo pretende responder a la pregunta sobre cuál es la importancia del método comparativo para estudiar la vida económica-material encontrada en los archivos notariales de Brasil y Colombia. A partir del concepto de cultura material y de la aplicación del método comparativo a los registros notariales de los archivos históricos de Franca-Brasil y Bucaramanga-Colombia, se propuso problematizar sobre la manera como la producción de instrumentos notariales permitió la materialización de ciertas actividades económicas cotidianas, logrando identificar importantes relaciones e intereses entre dos grupos de familias y sus negocios locales y regionales, en el desarrollo de los dos países durante la segunda mitad del siglo XIX. Los resultados de la confrontación de dichas fuentes son un aporte útil para promover la importancia de los estudios comparativos con otras regiones en el contexto de la reconstrucción de una historia global.

Abstract This article aims to answer the question about the importance of the comparative method to study the economic-material life found in the notarial archives of Brazil and Colombia. From the concept of material culture and the application of the comparative method to the notarial records of the historical archives of Franca-Brazil and Bucaramanga-Colombia, it was proposed to problematize the way in which the production of notarial instruments allowed the materialization of certain daily economic activities, being able to identify important relationships and interests between two groups of families and their local and regional businesses, in the development of the two countries during the second half of the 19th century. The results of the confrontation of these sources are a useful contribution to promote the importance of comparative studies with other regions in the context of the reconstruction of a global history.

Resumo Este artigo pretende responder à questão sobre a importância do método comparativo para estudar a vida econômico-material encontrada nos arquivos notariais do Brasil e da Colômbia. A partir do conceito de cultura material e da aplicação do método comparativo nos registros notariais dos arquivos históricos de Franca, no Brasil, e Bucaramanga, na Colômbia, propôs-se problematizar a maneira através da qual a produção de instrumentos notariais permitiu que determinadas atividades econômicas fossem materializadas diariamente, conseguindo identificar relações e interesses importantes entre dois grupos de famílias e seus negócios, locais e regionais, no desenvolvimento dos dois países, durante a segunda metade do século XIX. Os resultados do confronto dessas fontes são uma contribuição útil para promover a importância de estudos comparativos com outras regiões no contexto da reconstrução de uma história global.

Sharpening our General View of the Past: The Great Challenge of Latin American Environmental History

Resumen Este ensayo propone que el gran desafío de la historia ambiental latinoamericana es alterar el panorama de la historia de la región, haciéndolo más completo y preciso, no solo para los historiadores ambientales sino para todos. La inclusión del medio ambiente en la historia permite examinar desde nuevos puntos de vista viejos problemas históricos, así como proponer nuevos temas de investigación. El reto entonces no se centra tanto en identificar vacíos en el campo de la historia ambiental, sino en buscar estrategias para permear la lectura general del pasado regional. El texto revisa la trayectoria de la inclusión de temas ambientales en la historiografía colombiana e invita a los lectores a escribir monografías contundentes, hacer trabajos comparativos y buscar socios dentro y fuera de la academia para así construir una visión del pasado más compleja, nítida y colorida, y lograr una mejor comprensión de nuestra realidad actual.

Abstract This essay proposes that the great challenge of Latin American environmental history is to alter our general understanding of the region's past, making it more complete and precise, not just for environmental historians but for everyone. Including the environment in history allows to examine old historical problems through new lenses, and to propose new research topics. Therefore, the task goes beyond identifying what has not been done within the field of environmental history, it implies conceiving of strategies that will allow those doing Latin American history to realize that they can do their job better by taking the environment into account. The text reviews the way in which environmental topics have been included in the historiography about Colombia and invites readers to write compelling monographs, do comparative work and seek partners within and outside academia to build a view of the past that is more complex, accurate, and colorful, and thus achieve a better understanding of the present.

Resumo Este ensaio propõe que o grande desafio da história ambiental latino-americana é alterar o panorama da história da região, fazendo-o mais completo e preciso, não só para os historiadores ambientais, mas para todos. A inclusão do meio ambiente na história permite examinar desde novos pontos de vista velhos problemas históricos, assim como propor novos temas de pesquisa. O desafio então não se centra tanto em identificar vazios no campo da história ambiental, mas em procurar estratégias para permear a leitura geral do passado regional. O texto revisa a trajetória da inclusão de temas ambientais na historiografia colombiana e convida aos leitores a escrever monografias contundentes, fazer trabalhos comparativos e procurar parceiros dentro e fora da academia para desta forma construir uma visão do passado mais complexa, nítida e colorida, e conseguir uma melhor compreensão de nossa realidade atual.

Aconcagüinos in the History of Chile: Letter from Pedro Antonio Ramírez to Benjamín Vicuña Mackenna about the Popular Uprisings in San Felipe on October 14, 1851

Resumen La presente transcripción documental pone en valor histórico una carta privada enviada por un participante de las insurrecciones y alzamientos populares registrados en la ciudad de San Felipe durante la denominada Revolución o Guerra Civil chilena de 1851. La misiva presentada y transcrita se constituye como un ejercicio de memoria histórica escriturada, la cual fue solicitada por el político, escritor e historiador chileno Benjamín Vicuña Mackenna a Pedro Antonio Ramírez con el objeto de nutrir la investigación histórica que dio origen a la obra Historia de la jornada del 20 de abril de 1851. El documento transcrito contrapone una versión alterna al discurso oficial historiográfico en cuanto a la narración de los acontecimientos armados ocurridos el 14 de octubre de 1851 en la provincia de Aconcagua. El texto permite identificar, especialmente, la participación del pueblo sanfelipeño -vecinos, artesanos milicias y el pueblo en general- en las acciones revolucionarias organizadas y lideradas por la oposición liberal aprovechando el descontento local que se había gestado en la provincia frente al autoritario centralismo capitalino.

Abstract The present documentary transcription sheds light into the historical value of a private letter sent by a participant of the uprisings and popular uprisings registered in the city of San Felipe during the so-called Revolution or Civil War of Chile in 1851. The missive presented and transcribed constitutes an exercise of written historical memory, which was requested by the Chilean politician, writer and historian Benjamín Vicuña Mackenna to Pedro Antonio Ramírez in order to nourish the historical research that gave rise to the work History of the day of April 20, 1851. The document contrasts a dissenting version of the official historiographical discourse against the narration of the armed events of October 14, 1851 in the province of Aconcagua. Especially, regarding the participation of the Sanfelipeño people -neighbors, artisans, militias and the people in general- in the revolutionary actions organized and led by the liberal opposition taking advantage of the local discontent that was brewing in the province against the authoritarian centralism in the capital.

Resumo A presente transcrição documental põe em valor histórico uma carta particular enviada por um participante das insurreições e levantamentos populares registrados na cidade de San Felipe durante a denominada Revolução ou Guerra Civil do Chile em 1851. A carta apresentada e transcrita se constitui como um exercício de memória histórica escriturada, o qual foi solicitado por Benjamín Vicuña Mackenna a Pedro Antonio Ramírez com objeto de nutrir a pesquisa histórica que deu origem à obra Historia da jornada do dia 20 de abril de 1851. O documento contrapõe uma versão dissidente do discurso oficial historiográfico frente à narração dos acontecimentos armados do dia 14 de outubro de 1851 na província de Aconcagua. Especialmente respeito à participação do povo de São Felipe -com seus vizinhos, artesãos, milícias e o povo em geral- nas ações revolucionárias organizadas e lideradas pela oposição liberal aproveitando a insatisfação local que acontecia na província perante o autoritário centralismo capitalino.

Joanne Rappaport y Tom Cummins. Más allá de la ciudad letrada: letramientos indígenas en los Andes. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia, Universidad del Rosario, 2016, 368 pp.