Revista de Derecho Privado

Mito y realidad de la autonomía^-

The Role of the Verba 'Nisi Restituent' in the Promise of the Actio de Recepto

ABSTRACT. L'articolo si pone l'obiettivo di riflettere sul ruolo delle parole 'nisi restituent' nella clausola edittale riportata da Ulpiano in 14 ad ed. D. 4.9.1pr., con la quale il pretore prometteva la concessione di un'actio de recepto. Più nello specifico, nel contributo ci si chiede, anche sulla base di altre fonti (tra cui, in particolare, Ulp. 14 ad ed. D. 4.9.3.5 ed Ed. Theod. 119), se la formula dell'actio de recepto contenesse una clausola restitutoria e, nel caso affermativo, quali sarebbero potute essere le implicazioni di una tale presenza, tanto dalla prospettiva dell'imprenditore quanto da quella del cliente.

RESUMEN. El artículo tiene como objetivo reflexionar sobre el papel de las palabras 'nisi restituent en la cláusula edictal referida por Ulpiano en 14 ad ed. D. 4.9.1pr., con la cual el pretor prometía la concesión de una actio de recepto. Más específicamente, el artículo se pregunta, también sobre la base de otras fuentes (incluyendo, en particular, Ulp. 14 ad ed. D. 4.9.3.5 y Ed. Theod. 119), si la fórmula de la actio de recepto contenía una cláusula restitutoria y, en caso afirmativo, cuáles podrían haber sido las implicaciones de tal presencia, tanto desde la perspectiva del empresario como desde la del cliente.

ABSTRACT. The article aims to reflect on the role of the words 'nisi restituent in the edictal clause referred to by Ulpiano in 14 ad ed. D. 4.9.1pr., with which the praetor promised to grant of an actio de recepto. More specifically, the article investigates, also on the basis of other sources (including, in particular, Ulp. 14 ad ed. D. 4.9.3.5 and Ed. Theod. 119), whether the formula of the actio de recepto contained a restitution clause and, if so, what could have been the implications of such a presence, both from the perspective of the entrepreneur and from that of the customer.

Vir bonus. Hermeneutic Category of Moral, Rhetoric and Legal Discourse

RESUMEN. En este ensayo se exploran esferas de la especulación romana antigua donde el vir bonus emerge como dispositivo (ético-jurídico) ordenador de la conducta humana. El hallazgo arqueológico del "Tri-vaso de Duenos", la obra moral Sobre los deberes, de Cicerón, las Instituciones oratorias, de Quintiliano, y algunos pasajes de las Pandectas constituyen los hitos cruciales de la indagación realizada.

ABSTRACT. In this paper we examine some areas of ancient roman thought in which the vir bonus arises as a device (ethical-legal) that regulates human behavior. The archaeological discovery "Triple vessel of Duenos", Cicero's On Duties, Quintilian's Oratory Institutions and some fragments of Justinian's Digest are the main stages of this research.

Contraventions against Children and Adolescents in the Jurisprudence of the Peruvian Supreme Court of Justice

RESUMEN. En el presente estudio se muestra el modo en que la Corte Suprema de Perú ha ido desarrollando e interpretando la regulación normativa sobre contravenciones contra menores de edad, institución regulada de modo insuficiente e impreciso en el Código de los Niños y Adolescentes. Si bien en algunos aspectos la Corte logra cierta coherencia y predictibilidad, en otros aspectos la imprecisión sigue latente.

ABSTRACT. In this research we show how the Supreme Court of Peru has been developing and interpreting the regulation about contraventions against minors; institution regulated in an insufficient and imprecise way in the Code on Children and Adolescents. Although in some points the Court achieves a certain consistency and predictability, in other aspects the imprecision is still latent.

Clause of Declarations and Warranty. Misunderstanding of the Content of the Obligation in Some Arbitral Awards regarding Stocks Buyselling

RESUMEN. En la compraventa de acciones es usual incorporar una cláusula de declaraciones y garantías que tiene por objeto que el vendedor declare como cierta una realidad objetiva de la sociedad emisora. En Colombia, los tribunales de arbitramento han considerado erradamente que, de evidenciarse una inconsistencia entre la declaración y la realidad material, la indemnización de perjuicios se condiciona al pacto de una cláusula específica que la prevea, pues al no comprometerse el deudor a un actuar o abstención, sino a un hecho, no nacería una obligación y ello impediría acudir a los remedios legales frente al incumplimiento.

ABSTRACT. In the sale, it is usual to incorporate a Declarations and Warranties clause whose purpose is for the seller to declare as true an objective reality of the issuing company. Erroneously, the arbitration courts have considered that, if there is evidence of an inconsistency between the declaration and the material reality, the compensation for damages is conditioned to the agreement of a clause in this sense, since the debtor does not commit himself to an act or abstention, but to a fact, does not generate an obligation and thereby prevents recourse to legal remedies against non-compliance.

Fraud, Exceptio of Fraud and Good Faith. An Approach to Chilean and Continental Law in the Perspective of Doctrinal Functions

RESUMEN. Este trabajo intenta responder a la pregunta por la persistencia en el derecho moderno de los conceptos de buena fe y excepción de dolo (exceptio doli), ambos de origen romano. Para la consecución de tal objetivo inquiere sobre las funciones cumplidas por ambos conceptos tanto en el derecho romano como en el chileno contemporáneo, constatando así, para la buena fe, la persistencia de ciertas funciones dogmáticas cumplidas, en su momento, por la exceptio doli.

ABSTRACT. This paper tries to answer the question of the persistence in modern law of the concepts of good faith and the exception of fraud (exceptio doli), both of Roman origin. In order to achieve this objective, it inquires about the functions fulfilled by both concepts both in Roman law and in contemporary Chilean law, thus confirming, for good faith, the persistence of certain dogmatic functions fulfilled, at the time, by the exceptio doli.

The Blurred Contours of the Essential Core of the Fundamental Right to Reparation in Colombia. Reflections on its Specification

RESUMEN. Actualmente, la Corte Constitucional de Colombia ha establecido que el derecho fundamental a la reparación tiene un núcleo esencial que los legisladores no pueden traspasar. Sin embargo, la forma en que se ha concretado este núcleo deja muchas dudas sobre la titularidad del derecho, su contenido y la competencia del legislador para modificarlo. Este artículo tiene como objetivo mostrar estas dificultades y proponer algunos elementos teóricos que podrían aplicarse para construir un núcleo genérico del derecho a la reparación, aceptando las limitadas posibilidades de concretar en términos exactos un núcleo esencial para el mismo.

ABSTRACT. Currently, the Colombian Constitutional Court has settled that the Fundamental Right to Reparation has an essential core that cannot be trespassed by Legislators. Nonetheless, the way in which this core has been specified lets many doubts about the entitlement of the Right, its content, and the competence of the Legislator to modify it. This paper aims to show these difficulties and propose some theoretical elements that could be applied to construct a generic core for the Right to Reparation, accepting the limited possibilities of specifying in exact terms an essential core for it.

Custom and Law in Transnational Commercial Contracts: A Coevolutionary Perspective

RESUMEN. El artículo examina el papel de la costumbre y los usos comerciales en el derecho mercantil transnacional. Distingue entre normas estatales y de la comunidad. La validez de las primeras se basa en el cumplimiento de los procedimientos; la de las segundas, en la eficacia de la norma. Además, aborda el carácter alternativo o complementario de la costumbre y el derecho desde una perspectiva histórica. Salvo algunas excepciones, la costumbre y el derecho son complementarios y han coevolucionado a lo largo del tiempo. La coevolución ha operado a través de diferentes mecanismos: la cooperación y la elección. Se examinan los puntos fuertes y débiles de los dos instrumentos que han permitido nutrir el derecho con normas consuetudinarias.

ABSTRACT. The article examines the role of custom and trade usages in transnational commercial law. It distinguishes between state and communities-based rules. The validity of the former is grounded on procedural compliance, the validity of the latter on the effectiveness of the rule. It addresses the alternative or complementary nature of custom and law, accounting for the historical perspective. But for a few exceptions, custom and law are complementary and have co-evolved over time. Co-evolution has operated through different mechanisms: cooperation and choice. The analysis examines strengths and weaknesses of the two families of instruments that have permitted to feed law with customary rules.

Financial Consumer Mistake Caused by Breach of the Obligation to Inform. Special Reference to Chilean Law

RESUMEN. En el artículo se examinan, en general y con especial referencia al derecho chileno, primero, el error-vicio provocado por el incumplimiento de la obligación de informar al consumidor financiero, y segundo, los requisitos de dicho error, consistentes en que debe ser determinante y excusable (con énfasis en el comportamiento del proveedor y la situación del consumidor).

ABSTRACT. The article examines, in general and with special reference to Chilean Law, first, the error-vice caused by breach of the obligation to inform the financial consumer; and, second, the requirements of said error, consisting of the fact that it must be determinative and excusable (with emphasis on the provider's behavior and the consumer's situation).

The Natural Factor in Appellations of Origin Granted to Handicrafts in Colombia

RESUMEN. Las denominaciones de origen (D.O.) protegen productos cuyas características están dadas por factores naturales y humanos propios del lugar de origen. Esta protección es común en productos agrícolas y alimenticios, y en algunas jurisdicciones, como la colombiana, en artesanías. No obstante, la legislación, la jurisprudencia y la doctrina nacionales no han dado lineamientos para establecer cómo se debe presentar el factor natural en las artesanías. Por tal motivo, este artículo aborda este asunto por primera vez en el ámbito nacional, con base en el estudio de casos de D.O. para artesanías otorgados en el pasado en Colombia.

ABSTRACT. An appellation of origin (A.O.) protects products whose characteristics are given by natural and human factors linked to the place of origin. This protection is common for agricultural and food products, and in some jurisdictions, such as the Colombian, for handicrafts. However, neither national law, jurisprudence or doctrine have established guidelines to determine the link between the natural factor and the handicrafts to obtain this type of protection. For this reason, this paper addresses this issue for the first time at the national level, based on the study of A.O. cases for handicrafts obtained in Colombia in the past.

La automatización en el asesoramiento de inversiones. Una perspectiva europea

RESUMEN. El presente artículo investiga cómo se encuadra el asesoramiento de inversión automatizado (también llamado asesoramiento robótico) en el actual marco regulatorio europeo. Desde el punto de vista de un jurista europeo se describe y define el fenómeno, destacando sus beneficios y riesgos potenciales, y delineando los principales modelos de negocio en el mercado. Analiza los retos que implica la aplicación del régimen MiFlD II, especialmente en el ámbito de la protección de los inversores.

ABSTRACT. This article investigates how automated investment advice (often called robo-advice) fits into the current European regulatory framework. It depicts and defines the phenomenon through the eyes of a European lawyer, both overviewing its potential benefits and risks, and outlining the main business models on the market. It analyses the challenges posed by the application of the MiFlD II regime, especially in terms of investor protection.