Apuntes: Revista de Estudios sobre Patrimonio Cultural - Journal of Cultural Heritage Studies

El adobe y otros materiales de sistemas constructivos en tierra cruda: caracterización con fines estructurales

El presente artículo expone los resultados obtenidos para las propiedades de los adobes, de orden físico, mecánico y químico, imprescindibles para el conocimiento del adobe como material estructural y su correspondiente evaluación sismo-resistente. Inicialmente la caracterización del material tuvo una fase experimental sobre probetas de adobe patrimonial (del orden de 300 años). Posteriormente se hizo una evaluación analítica y se compararon los resultados obtenidos con los de otros investigadores, tanto de Colombia como del resto de Latinoamérica. Finalmente, se desarrolló una guía metodológica y una ficha de caracterización que se espera sean útiles para futuros estudios de los sistemas constructivos, estructurales y sismo resistentes de las edificaciones de valor e interés patrimonial. Para los sistemas constructivos en tierra cruda, adobe y otras modalidades, presentes en bienes de interés cultural, particularmente en arquitectura religiosa (capillas y templos doctrineros), es imprescindible el estudio de procedimientos de rehabilitación con técnicas y materiales que mejoren las condiciones de su comportamiento estructural ante los efectos de la actividad sísmica y el deterioro natural.

This paper presents the results obtained for the properties of adobes, physical, mechanical and chemical, which are essential for understanding the adobe as a structural material and essential for its earthquake-resistant evaluation. The characterization of the material was initially a pilot phase on similar patrimonial adobe specimens (of about 300 year-old structures). Later it became an analytical evaluation which compared the results obtained with those of other researchers, both in Colombia and the rest of Latin America. Finally, a methodological guide and a characterization sheet were developed and it is expected that they will be useful for future studies of constructive, structural and earthquake resistant building systems of heritage value and interest constructions. For raw land, adobe and other modalities construction systems, present in cultural assets, particularly religious architecture (doctrineros chapels and temples), it is imperative to study rehabilitation procedures with techniques and materials aimed at improving the conditions of their behavior facing the effects of structural seismic activity and natural deterioration.

Este artigo apresenta os resultados obtidos para as propriedades dos adobes, físicos, mecânicos e químicos, que são essenciais para a compreensão do adobe como material estrutural e avaliação terremoto correspondente resistente. A caracterização do material foi inicialmente uma fase piloto sobre o capital próprio adobe amostras (cerca de 300 anos). Mais tarde, tornou-se uma avaliação analítica e compararam os resultados com os de outros pesquisadores, na Colômbia e no resto da América Latina. Finalmente, foi desenvolvido um guia metodológico e uma folha de caracterização deverá ser útil para futuros estudos dos sistemas de construção, estruturais e edifícios resistentes terremoto de património de valor e interesse. Para os sistemas de construção primas de terra, barro e outras modalidades, presente em bens culturais, arquitetura particularmente religiosa (capelas e templos doctrineros), é imperativo estudar procedimentos de reabilitação com técnicas e materiais para melhorar as condições de seu comportamento para os efeitos da atividade sísmica estrutural e deterioração natural.

Tapias y tapiales en Cuyo y Chile (Siglos XVI-XIX)

En el presente trabajo se estudian los muros de tapia en las ciudades de Chile y Cuyo (actual Argentina) desde la conquista española hasta finales del siglo XIX. A partir de documentos originales de archivo, se construyó un corpus documental con información cierta de 400 muros de tapia. Las fuentes entregan datos sobre las partes de estas paredes (cimientos, tapiales, bardas), incluyendo medidas (largo, altura, espesor), materiales de construcción y moldes (tapiales, compuertas, pisones). Se detecta la relevancia de las tapias como cierres para patios y casas. Se destaca también el lazo del tapial con el desarrollo de la pequeña propiedad, la cultura del trabajo y la agricultura intensiva en la región (viñas y huertos frutales). Los tapiales contribuyeron a construir los cimientos de estas actividades en la región que, actualmente, representa uno de los principales polos de fruticultura y vitivinicultura del mundo.

This paper studies the walls of mud in the cities of Chile and Cuyo (now Argentina) since the Spanish conquest until the late nineteenth century. From archives of original documents, a corpus of documents was built with veritable information about 400 walls of mud. The sources deliver data about the parts of these walls (foundations, mud walls, fences), including measures (length, height, thickness), building materials and molds (mud walls, gates, tampers). The relevance of mud walls as patio and home closures was detected. The link between mud walls and the development of small holdings, working culture and intensive agriculture in the region (vineyards and orchards) also stands out. The mud walls helped build the foundation for these activities in the region that currently represents one of the main centers of the world's fruit growing and viticulture.

Nós estudamos as paredes de lama em cidades do Chile e do Cuyo (Argentina agora) desde a conquista espanhola até o século XIX. A partir de arquivo de documentos original, nós construímos um corpus de documentos com algumas informações de 400 paredes de barro. As fontes de entregar dados sobre as partes dessas paredes (fundações, paredes de barro, cercas), incluindo as medidas (comprimento, altura, espessura), materiais de construção e moldes (paredes de barro, portões, adultera). Nós detectamos a relevância das paredes como fechamentos de pátios e casas. Ele também enfatiza a ligação da lama com o desenvolvimento de pequenas propriedades, a cultura do trabalho e da agricultura intensiva na região (vinhas e pomares). As paredes de barro ajudou a construir a base para essas atividades na região, que atualmente representa um dos principais centros do crescimento mundial de frutas e viticultura.

La arquitectura absorbida en la isla de Santa Catarina, Brasil

Este estudio pretende demostrar la relación existente entre las construcciones de los colonos luso-azorianos al momento de su llegada a la isla de Santa Catarina, situada en el sur de Brasil, y las técnicas y morfologías arquitectónicas que adoptaron de los aborígenes de este territorio. Darcy Ribeiro (1999) hace manifiesto el fenómeno de aculturación indígena por parte del grupo de colonos, la intención del presente trabajo es la profundización en las consecuencias específicas de este hecho para la arquitectura. Un elemento a destacar se centra en los tabiques de tierra por ser este el elemento técnico que más se incorporó a la cultura del colonizador y su presencia es aún notoria en la actualidad, puesto que la morfología de la arquitectura permanece inalterada a pesar de la substitución de los materiales que ha ocurrido con el paso del tiempo. Con el presente estudio se busca poder contribuir a la consolidación de la identidad brasilera y al reconocimiento de la ocupación espacial hecha en este territorio.

This study intends to demonstrate the relationship between the constructions made by Azorean settlers soon after their arrival to the island of Santa Catarina located in southern Brazil, and the technical and architectural forms of the natives adopted by them. Darcy Ribeiro (1999) mentioned the indigenous acculturation phenomenon on behalf of the group of settlers in her book O Povo Brasileiro, The Brazilian People. This paper aims to offer an in-depth study of the consequences brought specifically to architecture. A special mention must be given to the walls of wattle and daub; the technical component that was best incorporated in the colonizer's building culture and which has endured until the present day. In regard to the form of native architecture, it is good to remember that it has remained unchanged despite the substitution of materials by newer ones over time. The paper pretends to deliver a contribution to the consolidation of Brazilian identity and aknowledgement of the spatial occupation made in the area.

Este estudo pretende demonstrar a relação existente entre as construções feitas pelos colonos açorianos logo de sua chegada a ilha de Santa Catarina, sul do Brasil e as técnicas e formas arquitetônicas absorvidas por estes dos nativos aqui presentes. O fenómeno da aculturação indígena por parte do grupo colonos e lembrado por Darcy Ribeiro (1999) no livro O Povo Brasileiro, o aprofundamento deste fato especificamente na arquitetura é nosso propósito neste trabalho. Um destaque especial se deve dar as paredes de pau a pique por ser o elemento técnico que melhor se incorporou a cultura construtora do colonizador resistindo até os dias de hoje. Quanto a forma da arquitetura nativa e bom lembrar que ela permanece inalterada apesar da substituição dos materiais por outros mais novos ao longo do tempo. Acreditamos assim estar contribuindo para a consolidação de nossa identidade e ao conhecimento da ocupação espacial local.

Conservación del patrimonio arqueológico construido con tierra en iberoamérica

El presente artículo es el producto de diversas investigaciones destinadas al análisis y definición de cinco estrategias que han permitido la conservación de vestigios arqueológicos de arquitectura de tierra localizados en diversos sitios de Iberoamérica. Con base en el estudio de la relación de las estructuras con su entorno natural y cultural, se genera una serie de nociones que buscan contribuir a la definición de principios teóricos aplicables a la preservación de las singulares características del patrimonio construido con tierra.

This abstract is the result of several researches dedicated to the analysis and definition of five strategies, which have enabled the conservation of archaeological remains of earth-made architecture located through Latin America. Based on the study of the structures relation with their cultural and natural environment, a series of notions are generated in the quest for a definition of theoretical principles that may be applied to the preservation of the unique characteristics of earthen built heritage.

O presente artigo é o resultado de diversas investigações destinadas à análise e definição de cinco estratégias que permitiram a conservação de vestígios arqueológicos em terra localizados em diversos sítios do território Iberoamericano. Com base no estudo da relação das estruturas com o seu ambiente natural e cultural, gera-se uma serie de noções que procuram contribuir à definição de princípios teóricos aplicáveis à preservação das singulares características do património construído em terra.

Propuesta de normativa para la rehabilitación símica de edificaciones patrimoniales

Con el fin de aportar a la solución del problema sísmico de las edificaciones en tierra, se han realizado investigaciones en las mejores universidades de Colombia sobre las propiedades de los materiales y el comportamiento de los sistemas estructurales en tierra ante fuerzas sísmicas. Estas investigaciones han sido innovadoras y se han apoyado en estudios a nivel internacional. Sin embargo para que estos estudios tengan un real impacto deben incluirse en la norma sismo resistente (NSR-10), la cual actualmente no incluye apartados específicos sobre la manera de rehabilitar sísmicamente las construcciones en tierra. Por esta razón los autores, que han trabajado por más de una década en rehabilitación y restauración de edificaciones en tierra, presentan en este documento un borrador de propuesta de normativa para la rehabilitación de edificaciones en tierra para que sea incluida en las siguientes actualizaciones de la Norma Sismo Resistente de la República de Colombia. El presente documento es un borrador de una propuesta de normativa que los autores quieren, en un futuro próximo, poner a consideración de la Asociación Colombiana de Ingeniería Sísmica, de la Sociedad Colombiana de Ingenieros y de la Asociación Colombiana de Ingeniería Estructural para ser estudiada, analizada y trabajada como una base de desarrollo que reglamente la rehabilitación sísmica de las construcciones patrimoniales en tierra en Colombia. Asimismo, los autores desean agradecer a la Pontificia Universidad Javeriana y en especial a las Facultades de Arquitectura y Diseño e Ingeniería por el apoyo brindado para la realización de la presente propuesta.

With the purpose of contributing to the solution of the seismic problem of earthen constructions, investigations have been made in the best Colombian universities, focused on the properties of materials and the behavior of the structural earth systems when subject to seismic forces. These investigations have been innovating and have been based on international studies. Nevertheless, in order for these studies to have a real impact, they must be included in the earthquake Colombian resistant code (NSR-10), which at the moment does not include specific sections on how to rehabilitate earth constructions subjected to seismic forces. Therefore the authors, who have worked for more than one decade in rehabilitation and restoration of earth constructions, present in this document a draft proposal for the seismic rehabilitation of earth buildings in order to be included in the next update of the earthquake resistant code of the Republic of Colombia. This document is a draft of a proposed rule that the authors want, in the near future, to present to the Colombian Association of Seismic Engineering, the Colombian Society of Engineers and the Colombian Association of Structural Engineering for it to be studied, analyzed and worked as a development basis regulating the seismic rehabilitation of patrimonial buildings on land in Colombia. The authors also wish to thank the Pontificia Universidad Javeriana and especially the Faculties of Architecture and Design and Engineering for their support for the implementation of this proposal.

Para contribuir para resolver o problema dos edifícios sísmicas em terra, têm sido investigadas nas melhores universidades da Colômbia sobre as propriedades do material e do comportamento de sistemas estruturais para as forças sísmicas em terra. Esta pesquisa tem sido inovadora e confiaram em estudos internacionais. No entanto, para esses estudos têm um impacto real deve ser incluído no padrão resistente sísmica (NSR-10), que atualmente não inclui seções específicas sobre como sismicamente reabilitar os edifícios em terra. Por esta razão os autores, que trabalharam por mais de uma década na reabilitação e restauração de edifícios em terra, este documento apresenta um projecto de proposta legislativa para a reabilitação de edifícios em terrenos a serem incluídos nas seguintes atualizações padrão de Resistência sísmica da República da Colômbia. Este documento é um projecto de norma proposta que os autores querem colocar em consideração da Sociedade Colombiana de Engenharia a ser estudado, analisado e trabalhado como uma base de desenvolvimento regular de construção em terra na Colômbia. Os autores também gostaria de agradecer a Pontificia Universidad Javeriana e, especialmente, para as Faculdades de Arquitetura e Design de Engenharia Civil e para o seu apoio para a implementação desta proposta.

Hacia un avance ambiental y tecnológico de la construcción con tierra como patrimonio futuro. Del bloque de suelo cemento (BSC) al bloque de tierra con geopolímeros (BTG)

El presente artículo da a conocer los resultados parciales de una investigación que combina la ciencia de los materiales con la construcción con tierra y el medio ambiente. En dicho trabajo se aborda el estudio de la técnica del bloque de suelo cemento, conocida como BSC, y la posibilidad de mejorar su desempeño estructural y su durabilidad por medio del proceso de geopolimerización, reemplazando parcial y totalmente el cemento Portland, disminuyendo así las emisiones de CO2a la atmósfera. Para la confección de las mezclas se hizo una caracterización de un suelo residual mediante la técnica de Difracción de Rayos X (DRX), se emplearon geopolímeros de hidróxido de sodio y cenizas volantes tipo F; se diseñaron tres tipos de compuestos y se sometieron a fallado al esfuerzo de compresión en laboratorio acreditado para ensayos de materiales de construcción. Dos de las mezclaspresentaron resistencias que cumplen con la normatividad colombiana, superando incluso la resistencia exigida a una edad de 28 días para los bloques de tierra estabilizados con cemento Portland. Su aplicación se hará en un proyecto de equipamiento para Viviendas de Interés Prioritario en la ciudad de Medellín, Colombia.

This paper presents the partial results of a research that intends to blend science of materials, earth construction and the environment. The research looks into the soil-cement brick technique, also known as BSC (for its Spanish acronym), for the possibility of improving its structural performance and durability, by using geopolymerized earth brick mixes, replacing both partially and totally the use of Portland cement, in order to diminish CO² emissions into the atmosphere.In order to prepare the different mixes, a characterization of ready-for-disposal soil was carried out using X-Ray Diffraction (XRD); sodium hydroxide and type-F fly ash were then used. Three types of mix compounds were designed and tested for breakage and compression strength in local dedicated construction-material laboratories. Two of these compounds passed, and even surpassed, the tests for Colombian-normative for 28-day-old soil-cement bricks (earth bricks stabilized with Portland cement).The above geopolymerized earth bricks will be used in the construction of sustainable welfare housing in Medellín, Colombia.

Este artigo apresenta os resultados parciais de uma pesquisa que combina a ciência dos materiais e a construção com terra, para favorecer melhorias ao ambiente construído. O trabalho aborda o estudo da técnica do bloco de solo cimento, chamado como BSC, além da possibilidade de melhorar o desempenho estrutural e sua durabilidade, através do processo de geopolimerização, com a substituição do cimento portland na mistura dos blocos e reduzir assim, as emissões de CO² na atmosfera. Para o desenvolvimento das misturas, obteu-se uma caracterização da terra residual, a partir da técnica de Difração de Raios X (DRX), foram usados geopolímeros de hidróxido de sódio e cinzas volantes tipo F; finalmente, foram projetados três tipos de compostos e submetidos a uma análise de esforço de compressão num laboratório com certificado para ensaios de materiais de construção. Duas das misturas apresentaram resistências em concordância com as normas técnicas da Colômbia, além de, superar a resistência exigida no período de 28 dias, para blocos de terra que são estabilizados como cimento portland. A aplicação dos blocos será realizada em um projeto de habitação social na cidade de Medellín, Colômbia.

Hacia la determinación de la viabilidad ambiental de los sistemas constructivos: el caso de los BTC en la zona central de la República mexicana

El presente trabajo expone los avances de una investigación tendiente a la definición y caracterización de una metodología que permita la evaluación de la viabilidad ambiental de materiales constructivos, a partir del estudio de caso de los bloques de tierra comprimida utilizados en el centro de la República Mexicana. A los materiales de tierra cruda se les ha concedido la categoría de ecológicos, limpios, o sustentables. Sin embargo no se ha explicado a fondo el por qué. Generalmente se argumenta su bajo o nulo consumo energético, pero el espectro ambiental es mucho más amplio y complejo. Desde la lógica del análisis de ciclo de vida (ACV) es posible identificar eventos en cada etapa de un material, desde la extracción de materias primas hasta el final de su vida útil. Tomando en cuenta esta lógica, y conociendo de manera general los procesos productivos de tres materiales de mampostería, se hace un ejercicio deductivo, a partir del cual se otorgan valores de posibles impactos positivos y negativos a cada uno, en relación con ocho variables de interés, a lo largo de cada etapa de su ciclo de vida.

This paper presents the progress of an investigation that pretends to identify and characterize a valid method for assessing the environmental viability of building materials, focusing on the case study of compressed earth blocks used in central Mexico. Raw earth materials have been granted the status of green, clean, or sustainable. But it has not been fully explained why. Generally, the argument revolves around their low or zero energy consumption, but the environmental spectrum is much broader and complex. From the logic of life cycle analysis (LCA) it is possible to identify events at each stage of a material, from raw material extraction to the end of its useful life. Based on this logic, and generally knowing the production processes of three masonry materials, it becomes a deductive exercise, from which possible values are provided with positive and negative impacts, for eight interest variables, along each stage of its life cycle.

Este artigo apresenta o andamento de uma investigação para a identificação e caracterização de uma metodologia para avaliar a viabilidade ambiental dos materiais de construcção, a partir do estudo de caso de blocos de terra compactada no centro do México. A matéria-prima da terra têm sido concedido o estatuto de verde, limpo, ou sustentável. Mas não totalmente explicado o porquê. Geralmente argumentou sua energia baixa ou zero, mas o espectro ambiental é muito mais amplo e complexo. A partir da lógica de análise do ciclo de vida (ACV) é possível identificar eventos em cada fase de um material, a partir de extracção da matéria-prima para fim da vida. Com base nesta lógica e, geralmente, conhecendo os processos de produção de três materiais de alvenaria, torna-se um exercício de dedutivo, a partir do qual os valores são dados impactos positivos e negativos para cada um, em relação a 8 variáveis de interesse , ao longo de cada fase do seu ciclo de vida.

Avaliação da influência do teor de água na trabalhabilidade de argamassas de terra

En la actualidad existe un nivel elevado de ignorancia con respecto a la rehabilitación y conservación de los edificios construidos con tierra. La aplicación de un mortero de tierra debe ser compatible con los soportes, es esencial entender su comportamiento. La cantidad de agua en la mezcla tiene una gran influencia en las características físicas, trabajabilidad y su aplicación. Con el objetivo de solucionar este alto grado de desconocimiento al respecto, se realizaron pruebas de caracterización de los morteros en estado fresco y endurecido Se utilizaron cuatro tierras diferentes, añadiendo diferentes cantidades de agua. El objetivo es también evaluar directamente la viabilidad de estos morteros, a través de las aplicaciones realizadas por los operadores en muestras de tapia. Después de analizar los resultados se observó que la contracción y la trabajabilidad están fuertemente influenciadas por la relación de agua/material seco, que afecta a la viabilidad. Sin embargo, el operador es un factor muy importante en la aplicación de un mortero.

Currently there is a high level of ignorance in what respects rehabilitation and conservation of earth buildings. It is necessary to use a mortar compatible with these kinds of supports. Therefore, it is essential to understand the behavior of earth mortars. It is known that the amount of water used in mixing has great influence on physical characteristics, workability and consequently, application -particularly with the presence of clays. With the objective of filling up the knowledge void, characterization tests were performed on fresh and hardened earth mortars, with four different earths, in which six different water levels were added. Another objective is to directly assess the workability through applications that were made by masons in rammed earth samples. After analyzing the results it was observed that the shrinkage and workability are strongly influenced by the water/dry material, affecting the viability of a mortar. However, the mason is a highly important factor in its application of a mortar.

Existe atualmente um elevado desconhecimento ao nível da reabilitação e conservação de edificações construídas em terra. Deve usar-se uma argamassa com base em terra, compatível com estes suportes, sendo fundamental conhecer o seu comportamento. A quantidade de água utilizada na amassadura de uma argamassa tem grande influência nas características físicas, na trabalhabilidade e, consequentemente, na sua aplicação. Com este objetivo foram realizados ensaios de caracterização no estado fresco e endurecido, em argamassas de terra realizadas com quatro terras distintas, sendo adicionado a cada uma seis diferentes teores em água. Pretende-se ainda avaliar diretamente a trabalhabilidade, mediante aplicações efetuadas por operadores em provetes de taipa. Após analisados os resultados foi possível observar que a retração e a trabalhabilidade de uma argamassa são fortemente influenciadas pela relação água/material seco, condicionando assim a viabilidade de uma argamassa. Contudo, o operador é um fator de elevada importância na aplicação de uma argamassa.

Propuestas de gestión y practicas participativas con tecnología de tierra en la vivienda de barrios urbanos pobres. Buenos Aires-Mar Del Plata, Argentina

En este trabajo se presentan resultados de una línea de investigación científico-tecnológica enfocada en la generación y gestión de procesos y actividades participativas de tecnología constructiva para zonas urbanas pobres. Los objetivos están orientados al desarrollo de nuevos materiales, elementos y sistemas constructivos en el contexto de la autoproducción de la vivienda y su entorno, en barrios de la periferia de Buenos Aires y Mar del Plata. Participan distintos actores: auto-constructores y familias, organizaciones de vecinos, universidades, CONICET, ONG's y empresas privadas. En el marco de una estrategia de trabajo participativo, se avanzó en el diseño y la construcción de componentes básicos y elementos para pisos, paredes, revoques y estufas, con empleo de materiales y técnicas de construcción con tierra. Se realizaron también talleres de capacitación en los barrios para formar auto-constructores y grupos de alumnos, técnicos y profesionales universitarios. Se aportan resultados en relación con los aspectos técnicos, constructivos y sobre el diseño, aplicación y evaluación de los modos de gestión con métodos participativos y multisectoriales junto con la población beneficiaria.

This article shows partial results concerning a scientific and technological research focused in the generation and management of processes and participatory practices of construction technologies for housing in poor urban sectors. The main objective is to develop alternatives for new building materials, elements and building systems in the context of self-made houses and surroundings in the periphery neighborhoods of Buenos Aires and Mar del Plata. Local self-builders and families, neighborhood committees, universities, CONICET, NGO's and private enterprises are involved in the project. As part of a participatory work strategy, progress was made in the design and construction of basic components and elements for floors, walls, plaster and stoves, using materials and construction techniques with earth. Training workshops were also conducted in the neighborhoods to capacitate self-builders, student groups, technicians and professionals. Finally the study provides results in relation to technical and construction aspects, design, implementation and evaluation of management methods with participatory and cross section procedures developed with the target population.

Neste trabalho se apresentan resultados de la pesquisa científica e tecnológica centrada em el desenvolvimento de práticas participativas de gestão e geração de tecnologia de terra nos contextos da vivienda de bairros urbanos pobres em setores periféricos das cidades de Buenos Aires e Mar del Plata, Argentina. Tem como principal objectivo dar um contributo na temática das soluções de baixo custo e desenvolvimento de alternativas construtivas pra melhoramento da vivienda existente e nova. Diferentes atores e instituiçoes participam das pesquisas e dos trabalhos de campo: autoconstrutores e familias dos bairros, técnicos e profissionais das universidades de Buenos Aires e Mar del Plata e do Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, CONICET; empresas privadas, ONGs, centros comunitarios. Explican-se os principales resultados dos protótipos experimentales de pisos, muros de madeira e solos estabilizados, revocos e um protótipo de estufa de adobe, e também dos modelos de gestão aplicados nos bairros. Nas conclusiones avalian-se os resultados dos modos de gestão e suas possibilidades de desenvolvimento das tecnologias de terra nos setores pobres das grandes cidades.

Nuevas alternativas en la construcción: botellas PET con relleno de tierra

Dos de los mayores problemas de la humanidad son la falta de vivienda y la acumulación de los residuos sólidos y basura que al final trae como consecuencia problemas ambientales. Dentro de estos residuos sólidos están los plásticos como las botellas PET (envases de bebidas gaseosas por ejemplo). Para afrontar ambos problemas, desde el año 2001 la empresa Eco-Tec Soluciones ha sido pionera en la construcción de casas y tanques de almacenamiento de agua con botellas PET llenas de tierra. Los grupos GRIME y Estructuras y Construcción de la Pontificia Universidad Javeriana, en asocio con Eco-Tec Soluciones, documentaron el proceso constructivo y realizaron pruebas piloto para evaluar la resistencia mecánica a la compresión de botellas rellenas. Asimismo hicieron pruebas piloto del comportamiento mecánico de muros de botellas rellenas con tierra ante cargas perpendiculares al plano del muro. Estos resultados y análisis se presentan en el presente documento. El artículo presenta los principales avances del proyecto de investigación titulado "Construcción con botellas plásticas PET" desarrollado por los grupos: Estructuras de la Pontificia Universidad Javeriana y el Grupo de Investigación en Materiales y Estructuras (GRIME). Los autores desean agradecer al Departamento de Arquitectura y al Laboratorio de Pruebas y Ensayos del Departamento de Ingeniería Civil de la Pontificia Universidad Javeriana por el apoyo brindado para el desarrollo de la investigación experimental .

Two of the main problems of mankind are the lack of housing and the accumulation of solid waste and garbage that ultimately brings environmental problems. Within this solid waste are plastics such as the PET bottles (for example soda bottles). In order to try to solve both problems, since 2001 Eco-Tec Soluciones has pioneered in the construction of houses and water storage structures with PET bottles filled with rammed earth. Groups GRIME and Estructuras y Construcción of the Pontificia Universidad Javeriana, associated with Eco-Tec Soluciones, documented the constructive process and performed tests to evaluate the mechanical resistance to compression forces of earth-filled PET bottles. Pilot tests were also carried put for the mechanical behavior of walls made with earth-filled PET bottles subjected to loads perpendicular to the plane of the wall. These results and analyses are presented in this paper. The paper presents the main results of the research project "Construction with PET plastic bottles" developed by the Materials and Structures Research Group (GRIME) in conjunction with the Structures group of the Pontificia Universidad Javeriana. The authors wish to thank the Department of Architecture and Civil Engineering Laboratory at the Pontificia Universidad Javeriana for its support during the development of this research.

Dois dos maiores problemas da humanidade são sem-abrigo e do acúmulo de resíduos sólidos e lixo que acaba resultando em problemas ambientais. Entre estes resíduos sólidos são plásticos, como garrafas de PET (garrafas de refrigerantes, por exemplo). Para resolver os dois problemas, desde 2001 a empresa Eco-Tec Solutions foi pioneira na construção de casas e tanques de armazenamento de água garrafas PET cheias de terra. Grupos de sujidade e Estruturas e Construção da Pontificia Universidad Javeriana, em associação com a Eco-Tec Solutions, documentando o processo de construção e pilotou para avaliar a resistência à compressão de garrafas cheias. Também piloto testou o comportamento mecânico de paredes de garrafas cheias com terra para cargas perpendiculares ao plano da parede. Finalmente avaliados versus comportamento da carga. Estes resultados e da análise são apresentados no presente documento. O documento apresenta os principais resultados do projeto de pesquisa "Construção com garrafas de plástico PET", desenvolvido pelo grupo GRIME (Materials Research Group e estruturas). Os autores agradecem ao Departamento de Arquitetura e Laboratório de Engenharia Civil da Pontifícia Universidade Javeriana de seu apoio para o desenvolvimento desta pesquisa.

La problemática de la valoración y recuperación del patrimonio y el paisaje industrial rural. El caso de las minas de plata de Hiendelaencina (Guadalajara, España)

El artículo se vincula a una línea de investigación sobre la dimensión territorial del patrimonio industrial y plantea, en primer lugar, la definición de un marco conceptual y metodológico que sirva de base para la identificación, catalogación e investigación operativa de los paisajes industriales abandonados como producto simbiótico y heterogéneo de elementos antrópicos y naturales. Además analiza la problemática ambiental, socio-cultural, económica y estética que deriva de los paisajes obsoletos de la minería, que albergan bienes no excepcionalmente valiosos desde el punto de vista de las edificaciones o instalaciones aisladas, pero que componen un conjunto de gran interés. Estos parámetros metodológicos se aplican a un caso de estudio concreto: los elementos patrimoniales y paisajísticos vinculados a las minas de plata del término municipal de Hiendelaencina en Guadalajara, España, cuya fase de productividad álgida se desplegó entre 1844 y 1925, entrando a lo largo del siglo XX, en una fase de obsolescencia de larga duración. El objetivo del presente artículo es establecer los criterios que presidan las líneas de actuación y recuperación futuras.

The article is based on a research on the territorial dimensión of industrial heritage and raisest he definition of a conceptual and methodological frameworkas the basis for the identification, classification and operational research of derelict industrial landscapes of mining, a result of symbiotic and heterogeneous cultural and natural elements. It also analyzes the environmental, social, economic and aesthetic problems derived from these obsolete mining landscapes which hold not exceptionally valuable objects from the point of view of isolated buildings, but making up ensembles of interest. These methodological parameters are applied to a specific case study: the heritage and landscape elements related to silver mines in the municipality of Hiendelaencina (Guadalajara, Spain), which most intense phase of productivity developed between 1844 and 1925, entering a long phase of obsolescence along the twentieth century . The aim is to establish criteriato preside procedures and lines of architectural and landscape interventions for future recovery.

O artigo está ligado a uma pesquisa sobre a dimensão territorial do património industrial e levanta, primeiro, a definição de um quadro conceptual e metodológico como base para a identificação, classificação e pesquisa operacional das paisagens industriais abandonadas minas imbióticae heterogénea, como resultado de elementos naturais e antropogênicas. Ele também analisa os problemas ambientais, socioculturais, económicos e estéticos derivados dessas paisagens que abrigam bens obsoletos não excepcionalmente valiosas do ponto de vista edifícios ou stand alone, mas tornando-se um conjunto de interesse. Estes parâmetros metodológicos são aplicados a um estudo de caso específico: o patrimónioeos elementos da paisagem relacionada com as minas de prata no município de Hiendelaencina(Guadalajara, Espanha), cuja produtividade e algid fase foi implantado entre 1844 e1925,bem vinda século XX em uma obsolescência duração da fase. O objetivo é estabelecer critérios para presidir os procedimentos de segurança e linhas de ação ou de intervenção para futura.

Las posesiones rurales anexadas al colegio de la Compañía de Jesús en Mompox, Bolívar, 1643-1767

En éste texto,se desarrolla la historia de las posesiones rurales pertenecientes al colegio momposino en 1767, de acuerdo con la información consignada en el manuscrito titulado Colegio de Mompox, Extracto de los Autos de su ocupación, 2 de julio de 1767, documento hoy bajo custodia en el Archivo Histórico Nacional de Madrid, España. En él, se da la relación de las distintas haciendas, su adquisición por donación, compra o permuta, su localización geográfica, la vocación económica dominante, los componentes espaciales y programa arquitectónico. Igualmente ofrece la relación de los esclavos de las haciendas, los utensilios o herramientas, animales y caballerías. El presente estudio permite verificar la existencia de una articulación espacial de carácter regional entre el colegio jesuítico localizado en el área central de la villa de Santa Cruz de Mompox y sus posesiones rurales -importantes enclaves productivos que constituyeron el real soporte económico del colegio- localizadas estratégicamente a lo largo del curso del río Magdalena.

In this text, the history of rural possessions belonging to the Mompox school in 1767 is developed, according to information found in the manuscript "Mompox School, extract from the edicts of its occupation, 2nd of July 1767", document that is nowadays under custody of the Historic National Archives in Madrid, Spain. The manuscript offers a detailed list of the different estates, their acquisition due to donations, purchases or exchanges, their geographical location, their primarily economic vocation, their spatial components and architectural program. It also provides a list of the slaves employed in the estates, the tools or utensils, animals and stables. This study enables the verification of a regional spatial articulation between the Jesuit school located in the central area of the town of Santa Cruz de Mompox, and its rural possessions -important rural productive enclaves that represented the authentic economical support for the school-, strategically located throughout the course of the Magdalena river.

Neste texto, a história se desenrola de propriedades rurais pertencentes à escola momposino em 1767, de acordo com as informações do manuscrito intitulado Colégio Mompox, extrato do caso de ocupação, 2 de julho de 1767, documento hoje sob custódia dos Arquivos em Madrid, Espanha. Nele, há a relação das propriedades diferentes, a sua aquisição por compra, doação ou troca, a localização geográfica, económica vocação dominantes componentes espaciais e programa arquitetônico. Também fornece uma lista dos escravos das fazendas, utensílios e ferramentas, animais e cavalos. Este estudo verifica a existência de um espaço regional conjunta entre a escola jesuíta localizada na área central da cidade de Santa Cruz de Mompox e posses-importantes enclaves rurais que constituíram o suporte produtivo económico real estrategicamente localizado escola durante todo o curso do rio Magdalena.

Estrategias patrimoniales en el contexto español: una clasificación

Con el fin de proteger y reconocer los distintos elementos y valores patrimoniales de los que dispone el territorio, las entidades gestoras de estos bienes utilizan distintos mecanismos en función de las características de dichos elementos y conjuntos, así como también, de las capacidades de los propios organismos. Una lectura y clasificación sobre la diversidad de las metodologías y sus estrategias, tomando en este caso el ámbito español, puede aportar una serie de pautas y orientaciones sobre cuál puede ser el modelo idóneo para un determinado elemento patrimonial, así como también qué estrategia puede ser la mejor para revalorizar sus atributos, optimizando al mismo tiempo la transferencia de conocimiento para sus visitantes.

In order to protect and adequately appreciate the different elements and heritage values available in the territory, the managing entities of these goods use different mechanisms depending on the characteristics of the elements and groups, as well as on the capabilities of their own agencies. A reading and classification of the diversity of methodologies and strategies, using the case study of the Spanish environment, may provide a series of guidelines on which can be a model fit for a particular patrimonial element, as well as on which strategies can be the best to revalue its attributes, while optimizing the transfer of knowledge to its visitors.

Para proteger e valorizar os diferentes elementos e património disponíveis para o território, as entidades gestoras desses bens usam mecanismos diferentes, dependendo das características desses elementos e conjuntos, bem como as capacidades dos seus próprios agências. A ler e classificar a diversidade de metodologias e estratégias, tendo neste caso o contexto espanhol, podemos oferecer um conjunto de diretrizes e orientações sobre o que pode ser um ajuste do modelo para um determinado ativo ou passivo, bem como o que estratégia pode ser o melhor para reavaliar seus atributos, além de otimizar a transferência de conhecimentos aos seus visitantes.

Patrimonio y urbanismo. Estrategias metodológicas para su valoración e intervención

El método para la enseñanza y puesta en valor del patrimonio urbano proporciona a los estudiantes herramientas conceptuales y metodológicas para que desde la disciplina de la arquitectura, se aporten soluciones técnicas que involucren el patrimonio urbano con el desarrollo y evolución de las ciudades actuales. Se parte del reconocimiento de los valores por los cuales un espacio urbano puede ser considerado patrimonial y se prosigue con la evaluación para el diagnostico de las problemáticas e impactos asociados a cada espacio para derivar en la construcción de criterios de intervención que evidencien los valores de los referentes con los que un colectivo se identifica, y llega a integrarlo y habitarlo. Se entienden entonces los retos que presentan dichos espacios urbanos para su integración, como práctica de recuperación de la ciudad antigua partiendo de los tejidos existentes, con la idea de rehabilitar zonas deprimidas o en conflicto, para integrarlas nuevamente al entorno de acuerdo con la comprensión y equilibrio de su vocación, tendencias y posibilidades.

The teaching method and value of urban heritage, provides students with conceptual and methodological tools useful for providing -from inside the architecture discipline-, technical solutions which involve and articulate urban heritage with the development and evolution of today's cities. It starts with the recognition of the values for which an urban space can be considered patrimonial and continues with and evaluation so as to diagnose the problematic and associated impacts with each space to build intervention criteria that demonstrate the values contained by the studied reference, values with which a collectivity identifies itself, integrates with and lives in. This exposes the challenges that arise from such urban spaces for their integration as part of a recovery practice of the ancient city that bases itself in the present situation and tries to rehabilitate depressed areas or conflict zones and integrate them once again in accordance with the understanding and balance of their vocation, trends and possibilities.

O método de ensino e do valor do patrimônio urbano, proporciona aos alunos ferramentas conceituais e metodológicas para que a partir da disciplina de arquitetura, proporcionar soluções técnicas que envolvem patrimônio urbano com o desenvolvimento e evolução das cidades de hoje, para Após o reconhecimento dos valores para que um espaço urbano podem ser consideradas avaliação patrimonial, para diagnosticar problemas e impactos associados com eles e construir critérios de intervenção que demonstram os valores que contêm referências a que um coletivo identifica, integra e vive, e para compreender os desafios que se colocam para a integração como uma prática da recuperação da cidade antiga de tecidos existentes, com a idéia de reabilitar áreas deprimidas ou conflito para reintegrálos nas cordas ambiente com compreensão e equilíbrio da sua vocação, tendências e possibilidades.