Revista Científica General José María Córdova

Algumas considerações sobre política externa e de defesa. O caso da Costa Rica

Tradicionalmente las políticas exterior y de defensa se conciben y estudian como políticas públicas separadas y, generalmente, formuladas a partir de criterios y parámetros diferentes. Si bien se reconoce que se trata de dos políticas sui generis, porque se formulan a lo interno de los Estados, su implementación se produce en el ámbito externo, y por tanto responde a la forma de cómo los "decisores" (gestores con capacidad de decisión) conciben su rol como actores internacionales, y la percepción que tengan de las interacciones con otros Estados. Esto último evidencia que tienen cosas en común. Así, al profundizar en su análisis se comprueba que la política exterior y la política de defensa están entrelazadas, y responden al interés de sobrevivir y progresar que tiene el Estado. Por supuesto, tienen diferencias; una utiliza el recurso de la diplomacia y generalmente está basada en las relaciones en tiempos de paz, y la otra recurre a los medios militares y se orienta tanto a tiempos de paz como de guerra.

Traditionally the exterior and defense politics are conceived and studied as separate public politics and, generally, formulated based of different criteria and parameters. While recognized that they are two sui generis politics, as they are formulated within the States, their implementation is produced in the external scope and thus responds to the way that the policy makers conceive their role as international actors and the perception that they may have about the interactions with other States. The latter evidences that they have things in common. Thus, in its further analysis it is proved that the exterior politics and the defense policy are intertwined and respond to the interest of surviving and progress that the State has. Of course, there are differences; one uses the diplomacy resource and generally is based in the relations of peacetime, and the other resorts to the military methods and is oriented at both peace and war times.

Traditionnellement, les politiques étrangère et ce de défense sont conçus et étudiés comme des politiques publiques distincts et, en général, formulé sur des critères et des paramètres différents. Même si il est reconnu que deux politiques sui generis sont traités, car les pays les formulent en interne, leur mise en œuvre est produite dans le cadre externe et ce réponses à la manière dont les décideurs conçoivent leur rôle comme internationale acteurs et leur perception des interactions avec d'autres pays. Celui-ci est la preuve de l'existence de caractéristiques communes. Ainsi, en approfondissant ce l'analyse, il est prouvé que la politique étrangère et ce de défense sont intimement liés et reposent à la survie et l'intérêt du développement d'un pays. C'est sûr qu'il y a des différences; l'on fait usage des ressources diplomatiques qui sont généralement basées sur les relations en temps de paix; l'autre utilise le milieu militaire qui est orientée vers les temps de paix et de guerre même.

Tradicionalmente, as políticas externa e de defesa são projetadas e estudadas como políticas distintas e, geralmente, feitas a partir de diferentes critérios e parâmetros. Embora reconhecendo que existam duas políticas "sui generis", pois são formuladas internamente nos estados, mas sua implementação se realiza ou reproduz no ambiente externo e, assim, respondem à maneira pela qual os decisores vem o seu papel como atores internacionais e sua percepção de interações com outros estados. Esta última evidencia que eles têm coisas em comum. Assim, com uma análise mais aprofundada verifica-se que a política externa e de defesa estão interligadas e dependem da sobrevivência e progresso de cada Estado. Claro, elas diferem, uma usa o recurso da diplomacia e é geralmente baseada em relacionamentos em tempos de paz, e a outra utiliza meios militares e é orientada tanto em tempo de paz como de guerra.

A discussão sobre a relação entre antinarcóticos e contrainsurgência: idéias para um quadro teórico diferente

The present article discusses the relation between antinarcotics and counterinsurgency. As explained by several criminologists, insurgencies may experience processes of transformation when they establish connections with criminal organizations or when they increasingly develop criminal activities by themselves. The case with narcotics is a clear example. States have confronted such insurgencies through a combination of antinarcotics and counterinsurgency instruments, but according to several scholars, they are both at odds and the former is actually counterproductive for the latter. This article explains how these two concepts are in fact interdependent and mutually necessary. In the end, it proposes the bases, and only the bases, for a particular theoretical framework on the relation between counterinsurgency and antinarcotics, without fully discussing the details that would constitute a paradigm.

El presente articulo discute la relación entre antinarcóticos y contrainsurgencia. Como lo han explicado varios criminólogos, las insurgencias pueden experimentar procesos de transformación cuando establecen conexiones con organizaciones criminales o a medida que desarrollan actividades criminales por si mismas. El caso de los narcóticos es un ejemplo claro. Los estados han confrontado dicho tipo de insurgencias a través de una combinación de instrumentos de antinarcóticos y contrainsurgencia, pero de acuerdo a algunos académicos, estos no solo son opuestos sino que el primero es contraproducente para el segundo. Este artículo explica como estos dos conceptos, de hecho, son interdependientes y se necesitan mutuamente. Al final, se propone la base, y solo la base, para un marco teórico sobre la relación entre contrainsurgencia y antinarcóticos, sin discutir los detalles que constituirían un paradigma.

Le présent article examine la relation entre opérations antinarcotiques et contre-insurrection. Comme il est expliqué par les criminologues, plusieurs insurrections subissent des processus de transformation quand ils établissent des liens avec des organisations criminelles ou à mesure qu'ils développent des activités criminelles par eux-mêmes. Le cas d›utilisation de stupéfiants constitue un exemple clair. Ce type des insurrections ont été confrontés par les États à travers une combinaison de opérations antinarcotiques et contre-insurrection; mais selon quelques spécialistes, ceux-ci ne sont pas seulement opposés mais les premiers produisent des effets contraires à ceux des seconds. Cet article expplique comment ces deux concepts sont en fait interdépendants et mutuellement nécessaires. A la fin, il propose les bases (et seulement les bases), les bases d'un cadre théorique décrivant les relations entre la contre-insurrection et des opérations antinarcotiques, sans discuter des détails qui pourraient constituer un paradigme

Este artigo discute a relação entre antinarcóticos e contrainsurgência. Segundo os criminologistas, as insurgências podem sofrer processos de transformação quando estabelecem conexões com o crime organizado ou à medida que, elas desenvolvem atividades criminosas. O caso dos narcóticos é um exemplo claro. Os Estados têm enfrentado este tipo de insurgências por meio de uma combinação de instrumentos de antinarcóticos e contrainsurgência mas, de acordo com alguns estudiosos, estes não são apenas opostos, pois o primeiro é contraproducente para o segundo. Este artigo, explica como estes dois conceitos, na verdade, são interdependentes e precisam um do outro. Finalmente, propõe-se a base, e somente a base para um enquadramento teórico sobre a relação entre a contrinsurgência e antinarcóticos, sem discutir os detalhes que constituriam um paradigma.

Sociedade, Guerra e legitimidade na construção do Estado colombiano

Todas las instituciones humanas se enfrentan a la pregunta acerca de qué determina que un Estado sea legítimo y legal, y a la cuestión de por qué este tiene la autoridad para ordenar y hacer cumplir la obediencia de los ciudadanos. El problema de la legitimidad del poder del Estado adquiere importancia una vez que el origen y el ejercicio del Estado han sido impugnados o han sido ampliamente desconocidos. Cuando la autoridad del Estado no logra imponerse para construir un proyecto político, económico y social, denominado país, las relaciones conflictivas que se crean van a permear todas sus relaciones internas, van a empoderar a actores ilegales y van a reflejar la falencia del poder a nivel internacional. Es el caso de Colombia dentro de su proyecto republicano, el cual lleva doscientos años de desafíos, aciertos, avances y retrocesos; los cuales han generado aceptación o rechazo por las instituciones legalmente constituidas. Este fenómeno crea un proceso de ilegitimidad que se articula especialmente en la realidad cotidiana de la vida republicana. Realidad que enfrenta el estamento militar, el cual está llamado a hacer soberanía y a defender un territorio. La pregunta se plantea: ¿qué pasa cuando un grupo humano no quiere ser defendido y no quiere ser sometido a un proyecto nacional? Aparece la guerra como recurso y el poder empieza a moverse como dínamo de la vida nacional.

All human institutions are faced with the question of what makes a State to be legitimate and legal, and the question of why it has the authority to command and enforce obedience of citizens. The problem of legitimacy of State power becomes important once the origin and exercise of the State has been challenged or has been largely unknown. When the authority of the State cannot be imposed to build a political, economic and social project, known as a formed country, troubled relationships are created, which permeate all of its internal relations, and empower illegal actors that reflect the failure of State power at international level. Such is the case of Colombia in its republican project, for the last two hundred years of challenges, successes, progress and setbacks, which have led to either an acceptance or rejection response by the legally constituted institutions. This phenomenon produces an illegitimate process that ties especially in the daily reality of republican life. Reality faced by the military, which is called to defend sovereignty and territory. The question is: what happens when a group of people don't want to be defended or to be subjected to a national project? Then war appears as a resource and the power starts to move like dynamo of national life.

Toutes les institutions humaines sont confrontés à la question de ce que détermine que L›État soit légitime et légale, et la question de savoir pourquoi L›État a-t-il le pouvoir de commander et de faire respecter l›obéissance des citoyens. Le problème de la légitimité du pouvoir d›Etat devient important une fois que la source et l›action de l›État ont été contestées, ou ont été en grande partie inconnues. Quand l›autorité de l›État ne peut être imposée pour construire un projet politique, économique et social, appelé le pays, les relations conflictuelles qui sont créés vont imprégner toutes ses relations internes, habiliter les acteurs illégales et réfléchir le manque du pouvoir au niveau international, comme c›est le cas de la Colombie, dans son projet républicain, depuis plus de deux cents ans de défits, réussites, progrès et reculs, ce qui conduit à l' acceptation ou au rejet par les institutions établies par la loi. Ce phénomène cause un processus illégitime qui est articulée dans la vie quotidienne de la république, le plus vivement. Les militaires, qui sont appelés à défendre la souveraineté et le territoire, doivent affronter cette réalité. On peut alors demander: Que se passe-t-il lorque un groupe de personnes ne désirent pas être défendu ou soumis à un projet national? Et il apparaît la guerre comme alternative, et le pouvoir commence à se déplacer comme une dynamo de la vie nationale.

Todas as instituições humanas são confrontadas com a questão do que determina que um Estado seja legítimo e legal, e a pergunta de porquê ele tem a autoridade para ordenar e impor obediência dos cidadãos. O problema da legitimidade do poder do Estado torna-se importante uma vez que a origem e o exercício do Estado seja refutado, ou tenha sido em grande parte desconhecido. Quando a autoridade do Estado não pode ser imposta para a construção de um desenvolvimento político, econômico e social, chamado de país, relações conflituosas são criadas. Esses conflitos permearão todas as relações internas, e irão capacitar os atores ilegais, e dessa forma refletir a falência do poder do Estado a nível internacional. Este é o caso do projeto republicano da Colômbia, que tem percorrido duzentos anos de desafios, sucessos, progressos e retrocessos, os quais geraram a aceitação ou rejeição pelas instituições legalmente estabelecidas. Esse fenômeno cria um processo de ilegitimidade que é articulado na vida cotidiana da república. Uma realidade enfrentada pelos militares, que são chamados para defender a soberania e o território. Surge a pergunta: o que acontece quando um grupo de pessoas não deseja ser defendido nem submetido a um projeto nacional? A guerra aparece como um recurso e o poder começa a se movimentar como um dínamo da vida nacional.

Aplicabilidade e limitações da guerra híbrida

La guerra híbrida es uno de los numerosos conceptos barajados hoy en día por la comunidad de defensa internacional para definir las "nuevas guerras" del siglo XXI. Concebida para advertir de una tipología de conflicto que parece integrar el empleo de medios convencionales e irregulares, la guerra híbrida está recibiendo una gran atención a pesar de las controversias que genera. El artículo presenta el concepto de amenaza híbrida, estudia su configuración teórica, identifica sus características fundamentales y evalúa su utilidad práctica.

The concept of hybrid warfare is one of the several ideas currently discussed by defence scholars all around the world to define the 21st Century wars. Aimed at defining a type of conflict that combines the use of conventional and irregular ways of fighting, the hybrid warfare is receiving a significant amount of attention despite the controversies it produces. The article will define the concept, study its theoretical development, identify its fundamental characteristics and evaluate its real effectiveness.

La guerre hybride est un des nombreux concepts étudiés aujourd'hui par la communauté de défense internationale pour définir les «nouvelles guerres» du XXIe siècle. Conçu pour avertir d'une typologie des conflits qui semble intégrer l'utilisation des moyens conventionnels et irréguliers, la guerre hybride est bénéficie d'une attention considérable, malgré les controverses engendrées. Le article présentera le concept de menace hybride, d'étudier la configuration de cette théorie, d'identifier leurs principales caractéristiques et d'évaluer leur effectivité.

A guerra híbrida é um dos muitos conceitos baralhados hoje pela comunidade internacional de defesa para definir as "novas guerras" do século XXI. Projetada para definir uma tipologia de conflito que parece integrar a utilização de meios convencionais e irregulares, a guerra híbrida está recebendo considerável atenção, apesar das controvérsias geradas. O documento apresenta, o conceito de ameaça híbrida, estudar a sua configuração de destino, identificar suas principais características e avaliar a sua utilidade prática.

Discussão epistemológica da guerra assimétrica: adoção contemporânea da assimetria entre os Estados

Este artículo tiene como objetivo mostrar la evolución del concepto de "conflicto asimétrico" a partir de la evolución de la guerra irregular moderna, para entender así, las recientes construcciones latinoamericanas más relevantes, dirigidas al enfrentamiento asimétrico interestatal. Por tanto, se analizará en primer lugar el concepto y las características de la guerra asimétrica para luego entenderlo en relación con la estrategia de guerra popular prolongada. En tercer lugar, se analizará la manera en que los actores estatales implementan dichas estrategias asimétricas, para poder introducir la discusión al escenario latinoamericano y así identificar los aportes regionales más relevantes.

This article aims to show the evolution of the concept of "asymmetric conflict" from the evolution of modern irregular warfare, to the recent Latin American buildings more relevant, oriented toward interstate asymmetric confrontation. Therefore, this article will analyze, in first place, the concept and characteristics of asymmetric warfare and after that to understand it, in relation to the strategy of prolongued popular war. Third, this article will analyze the way in which state have implemented asymmetric strategies to introduce the discussion toward the situation in Latin America and thus identify key regional contributions.

L'objective de cet article est de montrer l'évolucion de la notion du conflit asymétrique à partir de l›évolution de la guerre irregulière moderne et pour bien comprendre les dernières contributions latine-americaines plus pertinantes dirigées à la confrontation asymétrique entre les états. Par conséquent, au premier lieu, analyser le concept et les caracteristiques de la guèrre asymétrique, au deuxième lieu, comprendre la strategie de la guèrre populaire prolongée. Enfin analyser comment les états utilisent les strategies asymétriques afin de les introduire sur scène en Amérique Latine pour identifier les principales contributions regionales.

Este Resumo: Este artigo quer mostrar a evolução do conceito de "conflito assimétrico" partindo da evolução da guerra irregular moderna, para entender assim, as últimas construções latino-americanas mais relevantes, dirigidas ao confronto interestatal assimétrico. Portanto, primeiro busca analisar o conceito e as características da guerra assimétrica e, logo, correlacionar à estratégia de guerra popular prolongada. Em terceiro lugar, visa analisar as formas usadas pelos atores estatais para implementar tais estratégias assimétricas, a fim de introduzir a discussão no palco Latino-Americano e identificar as principais contribuições regionais

Guerra jurídica: o caso colombiano

The terrorist groups in Colombia have applied Mao's theory of protracted people's war, seeking to use all available means of struggle to achieve their revolutionary goals by counteracting govemment policy. One way that Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), Ejército de Liberacion Nacional (ELN), and illegal paramilitaries confront the nation is the use of 'lawfare' defined as the opposing force's use of the national and intemational judicial systems to achieve victory and legitimacy when they cannot challenge the government militarily. Terrorist groups have skillfully infiltrated the Colombian judicial system, and are utilizing the both nationallegal institutions and the intemational law system against the government. They have received support for their struggle from various agents and organizations within the society that, intentionally or unintentionally, are serving their interests.

Los grupos terroristas en Colombia han aplicado la teoría de Mao de la guerra popular prolongada, tratando de utilizar todos los medios disponibles de lucha para lograr sus objetivos revolucionarios de contrarrestar la política de gobiemo. Una manera en que Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), el Ejército de la Liberación Nacional (ELN) y grupos paramilitares ilegales confrontan a la nación es el uso de la "guerra jurídica" que se define como el uso por parte de fuerzas de oposición de sistemas judiciales nacionales e intemacionales, para lograr la victoria y ganar legitimidad, por cuanto no pueden enfrentar militarmente al gobierno. Los grupos terroristas se han infiltrado hábilmente en el sistema judicial colombiano, y están haciendo uso tanto de instituciones legales nationales como del sistema de derecho intemacional, para ir en contra del gobierno. Han recibido apoyo para su lucha de distintos agentes y organizaciones al interior de la sociedad que intencionalmente o no, están sirviendo a sus intereses. En el presente artículo, donde se presenta una comprensión holística de esta compleja situación que actualmente tiene lugar en Colombia, se muestra cómo las FARC y el ELN están utilizando la guerra jurídica en el contexto de la guerra popular prolongada, como una herramienta para desafiar al gobierno, y ofrece un punto de partida para examinar altern ativas de solución que permitan frenar la capacidad de los grupos terroristas de utilizar el sistema judicial para el logro de sus objetivos políticos.

Les groupes terroristes en Colombie ont appliqué la théorie de Mao de la guerre populaire prolongée, cherchant à utiliser tous les moyens disponibles de lutte pour atteindre leurs objectifs révolutionnaires pour affronter la politique gouvernementale. C'est une façon comme les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), l'armée de libération nationale ELN, et les groupes paramilitaires illégaux confrontent la nation. Bien qu'ils utilisent comme forme principale la «guerre juridique», qui est définie comme l'usage abusif des systèmes judiciaires nationaux et intemationaux par les forces opposées pour remporter la victoire et s'assurer une légitimité, lorsqu'ils ne peuvent pas rivaliser militairement avec les forces de l'État. Les groupes terroristes parviennent à s›infiltrer habilement dans le système judiciaire colombien, et ils ont également la possibilité d›utiliser un certain nombre d›institutions du système juridique, dans l›ordre interne comme dans l›ordre international, pour s›opposer au gouvernement. Dans leur lutte, ils ont eu le soutien de divers agents et organisations au sein de la société qui, intentionnellement ou non intentionnellement servent leurs intérêts propres. Cet article, que présente une compréhension holistique de cette situation complexe qui se passe actuellement en Colombie, montre comment les FARC et l'ELN appellent le lawfare, ce «guerre juridique» qu'ils utilisent dans le contexte de la guerre populaire prolongée de Mao comme une méthode pour défier le gouvernement. L'article fournit aussi un point de départ pour examiner des solutions alternatives qui réduirait la capacité des groupes terroristes d'utiliser le droit comme arme de guerre pour atteindre leurs objectifs politiques.

Os grupos terroristas na Colômbia têm aplicado a teoria de Mao da guerra popular prolongada, tentando usar todos os meios de luta para conseguir seus objetivos revolucionários a fim de combater a política do Governo. Uma maneira que as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC), o Exército de Libertação Nacional (ELN) e os grupos paramilitares ilegais utilizam para enfrentar a nação é o uso de "guerra jurídica". Esta é definida como o uso da força de oposição dos sistemas judiciais nacionais e intemacionais, para conseguir a vitória e ganhar legitimidade, pois eles não podem enfrentar militarmente o governo. Os grupos terroristas infiltraram-se habilmente no sistema judiciário colombiano, e agora estão fazendo uso dessas instituições nacionais legais e também do sistema de Direito Internacional para ir contra o governo. Esses grupos receberam apoio de diferentes organizações e agentes de dentro da sociedade para suas lutas que, intencionalmente ou não, servem aos seus interesses. Este trabalho, apresenta uma compreensão holística dessa situação complexa, em curso na Colômbia, e mostra como as FARC e o ELN estão usando a guerra jurídica no contexto da guerra popular prolongada como uma ferramenta para desafiar o governo. Fornece também um ponto de partida para examinar soluções alternativas que reduzam a capacidade desses grupos terroristas de usar o sistema judiciário para alcançar seus objetivos políticos.

Análise da situação da segurança nacional (1962-2012)

El artículo analiza la situación de la seguridad nacional en torno a un interrogante central: ¿por qué no se le ha dado término a 50 años de conflicto interno en Colombia? Se tratan cuestiones como el diagnóstico incompleto con el que se ha pretendido darle término al conflicto; el manejo equivocado que siempre se le ha dado al enfrentamiento; la falta de organización del Estado para encarar el problema; y la carencia de políticas, estrategias y planes que conduzcan al desenlace de la confrontación. El documento discute algunos instrumentos que podrían encauzar estrategias más adecuadas a la situación actual.

This article analyzes the national security situation around a central question: why 50 years of internal conflict in Colombia has not ended? The analysis covers issues such as incomplete diagnosis with which the State was intended to give an end to the conflict, the mismanagement that has always been given to the confrontation, lack of organization of the State to address the problem, and the lack of policies, strategies and plans leading to the ending of the confrontation. The paper discusses some of the tools that may be more suitable to the current situation.

Cet article analyse la situation de la sécurité nationale autour d'une question centrale: pourquoi 50 ans de conflit interne en Colombie ne s'est pas terminée? Il couvre des questions telles que le diagnostic incomplète avec laquelle l'État a envisagé de donner une fin au conflit, la mauvaise gestion qui a toujours été donnée à la confrontation, le manque d'organisation de l'Etat pour résoudre le problème, et le manque de politiques, stratégies et plans menant à la fin de la confrontation. Le document examine quelques-uns des outils qui peuvent être plus adaptés à la situation actuelle

Este artigo analisa a situação da segurança nacional em torno de uma questão central: Por que não foi dado um fim no conflito interno da Colômbia, durante esses 50 anos? A análise centra-se em questões fundamentais, tais como: um diagnóstico incompleto ou incorreto por parte do Estado para terminar o conflito; a má gestão, que sempre foi dado ao confronto; a falta de organização do Estado para resolver o problema; e políticas, estratégias e planos de ações fracos para acabar com o confronto. O documento, examina algumas das ferramentas que podem ajudar a orientar as decisões para resolver este problema

Regionalismo e (In) Segurança na Amazônia Transnacional: os projetos da Iniciativa para Integração da Infra-Estrutura Regional Sul-Americana (IIRSA) e as possibilidades de conflitos

O propósito do presente estudo é analisar iniciativas de integração que visam aproximar Estados de uma região e adensar uma regionalização coesa na América do Sul, mas que ao mesmo tempo podem tornar-se questões de segurança regional. Focaremos nosso trabalho na Amazônia transnacional e alguns projetos da Integração da Infra-estrutura Regional Sul-Americana (IIRSA) que incidem na região e analisaremos alguns acontecimentos recentes no Eixo Bolívia-Peru-Brasil

El propósito de este artículo es analizar las iniciativas de integración que tienen por objeto la integración de los países de Suramérica, en el marco de una regionalización coherente, pero que al mismo tiempo pueden constituirse en problemas de seguridad regional. Centraremos nuestro estudio en la Amazonia y algunos proyectos de la Iniciativa para la Integración de la Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA) que afectan a la región, así como en el análisis de algunos acontecimientos recientes del Eje Bolivia-Perú-Brasil.

The purpose of this study is to analyze integration initiatives that aim to bring states of a region and deepen a cohesive regionalization in South America, but at the same time may become regional security issues. We will focus our work in the Amazon and some transnational projects Integration of Regional Infrastructure in South America (IIRSA) that fall in the region and look at some recent events in Axis Bolivia-Peru-Brazil.

Le but de cet article est d'analyser les initiatives d'intégration qui visent à l'intégration des pays d'Amérique du Sud, dans le cadre d'une cohésion régionale, mais en même temps peuvent devenir des obstacles de sécurité régionale. Nous allons concentrer notre travail sur l'Amazonie, pour étudier certaines initiatives du projet IIRSA (Intégration de l'Infrastructure Régionale Sudaméricaine) qui affectent la región, et à l'analyse de certains événements récents dans l'axe Bolivie-Pérou-Brésil

A segurança regional e o papel dos Estados frágeis. Uma abordagem teórica

Cet article présente un aperçu des principales tendances théoriques dans les études de sécurité régionale. À cette fin, l'article commence par une approche au régionalisme ancienne influencé par le monde bipolaire. Puis, on présente un aperçu du nouveau régionalisme, en prenant comme référence la Théorie de la Transition des Pouvoirs de Organski (1968) et le Néo-fonctionnalisme de Haas (1964), pour terminer avec l'analyse de la Théorie des Complexes Régionaux de Sécurité (TCRS) de Buzan & Wæver (2003). L'article conclut que la TCRS, développée conjointement avec le concept d'externalité de Lake (2001) et les regards inductives des chercheurs comme Ayoob (1989; 1995), permettent une meilleure compréhension de la relation entre des États en développement, la région et le système international

En este artículo se presenta un panorama de las principales tendencias teóricas en estudios de seguridad regional. Con esto en mente, el artículo comienza con una revisión histórica del viejo regionalismo, caracterizado por un mundo bipolar. Luego se presenta la idea general del nuevo regionalismo, tomando como marco referencial la teoría de la transición de poder de Organski (Organski 1958; Organski, Kugler & Fox, 1980) y el neo-funcionalismo de Haas (1964; 1990), para terminar en el enfoque de la teoría de los complejos regionales de seguridad (TCRS) de Buzan & Wæver (2003). El artículo concluye que la TCRS, junto con el concepto de externalidad de Lake (2001) y las miradas inductivas de investigadores como Ayoob (1989; 1995), permiten una mejor comprensión de la relación entre Estados en vías de desarrollo, la región y el sistema internacional

This paper presents an overview of major trends in theoretical studies on regional security. To this end, the work begins with an approach to old regionalism, characterized by a bipolar world. Then, we present an overview of the new regionalism, taking as reference frame Organski 's power transition theory (Organski 1958; Organski, Kugler & Fox, 1980) and neo-functionalism of Haas (1964; 1990), In order to complete the analysis with the Regional Security Complex Theory (RSCT) advanced by Buzan & Wæver (2003). The work concludes that the RSCT, along with the concept of externality introduced in Lake (2001) and the inductively insights proposed by researchers like Ayoob (1989, 1995), allow a better understanding of the relationship between developing States, the region and the international system

Este artigo apresenta uma visão panorâmica das principais tendências teóricas de pesquisas sobre segurança regional. Para este fim, o estudo faz uma revisão histórica do velho regionalismo, caracterizado por um mundo bipolar. Em seguida, apresentamos uma visão geral do novo regionalismo, tendo por referência sobretudo a teoria da transição de poder criada por Organski (Organski 1958; Organski, Kugler & Fox, 1980) e a tentativa do neofuncionalismo de Haas (1964, 1990), para completar a análise com a teoria dos complexos regionais de segurança (TCRS), associada principalmente aos trabalhos de Buzan e Wæver (2003). O trabalho conclui que a TCRS, juntamente com o conceito de externalidade, introduzido por Lake (2001) e a mirada indutiva proposta por pesquisadores como Ayoob (1989, 1995), permitem uma melhor compreensão da relação entre Estados em desenvolvimento, região e o sistema internacional

Observatório da equidade de gênero no proceso de incorporação e acompanhamento do pessoal estudantil feminino na ESMIC

La Escuela Militar de Cadetes realizó una primera investigación respecto al impacto del ingreso del personal estudiantil femenino en la Institución, en donde se planteó la necesidad de establecer un órgano de seguimiento y a su vez recolectar un histórico de dicha experiencia. Para tales efectos se esbozó un proyecto que permitiera sentar las bases para la conformación de un Órgano de Asesoramiento, medición y evaluación de la presencia de dicho personal femenino en la institución, y su pertinencia y aportes a la misma, a través de la recolección interdisciplinaria de información con la participación de las diferentes instancias profesionales existentes en la ESMIC. De esta manera se identificaron y evaluaron situaciones recurrentes, como factores incidentes en la cotidianidad y bienestar de las estudiantes, para posteriores recomendaciones y nutrientes en los subsiguientes planes de acción, para que se tengan en cuenta dichos factores de impacto.

'General José María Córdova' Military School of Cadets conducted an initial research where the impact from the female students personnel enrollment into the Institution was assessed, it was established the need of creating a follow-up entity for this population group within the School in order to collect its historic data. Therefore, it was stated a sequel project for setting up the basis for the creation of an Advising Measuring Assessing Organ for the female students personnel in the institution and their relevance and contributions to it, through interdisciplinary collection of information with the participation of various professional bodies existing in the ESMIC. In this way, recurring situations were identified and evaluated as factors that affect their daily life and welfare by means of assessment tools design, application and analysis, and thus suggesting course actions

L'École militaire de Cadets « General José María Córdova » a mené une enquête initiale sur l'impact de personnel étudiant revenu de la femme dans l'institution, et où ils ont soulevé la nécessité d'un organe de surveillance et de recueillir à son tour une histoire de cette expérience. A ces fins, a présenté un projet qui posera les bases pour la formation d'un corps, la mesure consultatif et l'évaluation de la présence du personnel féminin dans l'institution et de sa pertinence et les contributions à elle, grâce à la collecte d'informations interdisciplinaire avec la participation de divers organismes professionnels existants dans l'ESMIC. De cette façon, des situations récurrentes identifiées et évaluées comme des facteurs qui affectent la vie quotidienne et le bien-être des étudiants pour la suite des recommandations nutritionnelles et les plans d'action subséquents qui tiennent compte de tels facteurs ont une incidence

Foi realizada na Escola Militar de Cadetes uma primeira investigação sobre o impacto do pessoal feminino na Instituição, sendo identificada a necessidade da criação de um órgão de controle dessas informações e com a função de compilar os dados dessa experiência. Para tais fins, delineou-se um projeto que visa lançar bases para a formação de um órgão consultivo, de medição e de avaliação da presença do pessoal feminino na Instituição, bem como, a sua relevância e contribuições à Escola. Através da coleta interdisciplinar de informações e com a participação de diferentes entidades profissionais existentes na ESMIC. Assim foram identificadas e avaliadas as situações recorrentes como fatores que afetam a vida diária e o bem-estar das alunas, relevantes para as subseqüentes recomendações no plano de ação dos fatores de impacto

A tradução do francês-espanhol do vocabulário militar. Análise de seu tratamento lexicográfico

La participation de l'Armée espagnole à des opérations internationales a fait croître le besoin des services de traduction dans le but d'obtenir une communication précise et indispensable entre les membres des différentes armées. S'il est vrai qu'il existe quelques dictionnaires anglais-espagnol qui traduisent le vocabulaire militaire, il n'y a pratiquement pas de dictionnaire français-espagnol. Par conséquent, les militaires doivent consulter des dictionnaires bilingues généraux lorsqu'ils essaient de traduire ou de se faire comprendre. Dans ce travail, nous analysons le traitement lexicographique du vocabulaire militaire dans ce type de dictionnaires: l'inclusion et la traduction de ses termes, et nous évaluons leurs équivalents de traduction

La incorporación de las Fuerzas Armadas españolas en operaciones internacionales ha aumentado la necesidad de servicios de traducción con la finalidad de conseguir una comunicación precisa y contundente entre los miembros de los distintos ejércitos. Si bien existen unos pocos diccionarios que traducen el vocabulario militar del inglés al español, no los hay que lo traduzcan del francés al español. Por tanto, los militares se ven obligados a consultar diccionarios bilingües generales cuando intentan traducir o simplemente hacerse entender. En el presente artículo analizamos el tratamiento lexicográfico dado al vocabulario militar en este tipo de diccionario: la inclusión y la traducción de sus términos, y evaluamos los equivalentes de traducción propuestos

The incorporation of Spanish military forces in international operations has increased the need for translation services in order to achieve precise and indispensable communication between the members of different armies. While there exist a few dictionaries which translate military vocabulary from English into Spanish, there are none from French into Spanish. The military are, therefore, forced to resort to bilingual general dictionaries when they struggle to translate and to make themselves understood. In this paper we analyzed the lexicographic treatment given to military vocabulary in this kind of dictionary, its inclusion and translation, and we evaluated the proposed equivalences

A incorporação das forças armadas espanholas em operações internacionais aumentou a necessidade de serviços de tradução, a fim de obter uma comunicação precisa e essencial entre os membros de diferentes Exércitos. Embora existam somente alguns poucos dicionários que traduzem o vocabulário militar do inglês para o espanhol, não há nenhum que traduza do francês para o espanhol. Portanto, os militares são obrigados a consultar dicionários bilíngües gerais, quando da tentativa de traduzir ou simplesmente para compreensão. Neste artigo analisamos o tratamento lexicográfico dado ao vocabulário militar neste tipo de dicionário: a inclusão e a tradução de seus termos, e avaliar os equivalentes de tradução propostos

Jogos de simulação como método de defesa na guerra

Desde los inicios de la historia de la humanidad y asi mismo de los conflictos armados, los juegos de simulación se han utilizado en diversos escenarios y por diversos ejércitos como herramienta de enseñanza y conocimiento, y sobre todo si se proyecta la retroalimentación inmediata hacia la asimilación de las situaciones estudiadas para planear y desarrollar operaciones militares sin consecuencias funestas. De acuerdo con ello se proyecta la aplicación y el uso de la tecnología de la simulación, como medio para la consecución de un nuevo fin, a partir de la posibilidad de errar o de acertar en la toma de decisiones en el campo de guerra simulado, cuya consecuencia directa puede conllevar, entre otras posibilidades, a tratar de extraer lecciones aprendidas a partir de los juegos de simulación, cuyo impacto directo es la simulación de las consecuencias imprevistas que puedan surgir en relación con una sanción legal

Military simulations since the early history of mankind as well as the armed conflicts have been used in different scenarios and different armies as a teaching and knowledge tool, and especially to determine if using the immediate feedback assessment is valuable for planning and developing military operations plans, without dire consequences. Accordingly, implementation projects in this field have to deal with the use of simulation technology in order to achieve new goals, since the odds of making a mistake or success are good for improving decision making capabilities in the simulated battlefield, whose direct impact might lead, among other things, to try to extract powerful-life-lessons-learned from simulation games, even from the unintended consequences that might arise from a legal sanction

Jeux de simulation depuis le début de l'histoire de l'humanité ainsi que les conflits armés ont été utilisés dans différents scénarios et différentes armées comme outil d'enseignement et pour acquérir des connaissances, et surtout si une rétroaction immédiate est de se diriger vers l'assimilation des situations étudiées afin d'élaborer des plans aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique, sans graves conséquences. Et en ce sens il peut s'appliquer à l'utilisation de la technologie (jeux de simulation et autres), pour atteindre de nouveaux objectifs, puisque la possibilité de réussite ou d'échec dans le processus de prise de décision sur un champ de bataille, simulé par une aide de jeu spécifique, dont l'impact direct c'est la simulation des conséquences imprévues qui pourraient survenir à l'occasion d'une sanction légale

Jogos de simulação, desde o início da humanidade e dos conflitos armados os jogos têm sido utilizados em múltiplos cenários e exércitos diferentes, como uma ferramenta de ensino e também para adquirir conhecimento e especialmente para determinar se a utilização da avaliação é pertinente, através do processo de assimilacao de situações estudadas, a fim de determinar as operações componentes de processos de planejamento de operações militares, sem conseqüências terríveis. Nesse sentido, o mesmo se pode aplicar ao uso da tecnologia (ideal para jogos de simulação e outros), para atingir novas metas, uma vez que a possibilidade de sucesso ou fracasso como uma ferramenta estratégica que pode ser utilizada no processo de tomada de decisões de várias maneiras no campo de batalha simulado, por meio de simulações computacionais e jogos digitais, cujo impacto direto é a simulação das conseqüências imprevistas que podem surgir de uma sanção legal

A avaliação de competências transversais de leitura e escrita na área de investigação e da formação do profissional de ciências militares

En este artículo, los autores presentan una propuesta pedagógica preliminar para evaluar competencias transversales de lectoescritura, según las necesidades que habían sido detectadas en investigaciones precedentes, para desarrollar capacidades genéricas de lectoescritura en todos los campos generales de formación en ciencias militares de la Escuela Militar de Cadetes "General José María Córdova". Por lo demás, cabe destacar que ellos apelan simultáneamente a muchas competencias transversales, complementarias entre sí y de diversos órdenes que ponen de relieve diferentes facetas del saber-hacer: intelectuales, metodológicas, personales, sociales y comunicacionales. Ellos consideran esenciales estas competencias genéricas, llamadas competencias transversales, para que los alumnos puedan adaptarse a situaciones diversas y perseguir sus aprendizajes durante toda su vida, en la medida en que tales competencias sean objeto de intervenciones en todas las disciplinas y actividades de investigación, dado que ellas remiten a aspectos de formación que deben ser tenidos en cuenta para cada uno de los agentes escolares.

In this paper, the authors present a preliminary pedagogical proposal for assessment in literacy cross-curricular competencies, according to the needs identified in previous research, in order to develop literacy generic skills in all the general fields involving research formation for the military sciences programa at the Military School of Cadets 'General José María Córdova'. Moreover, it is obvious that they make use of several cross-curricular competencies, which are interrelated and intended to embrace various levels, highlighting different aspects of knowing how to act: intellectual, methodological, personal, social and communicative. All these generic capabilities, called cross-curricular skills, were considered by them to be essential to enable students to adapt to various situations and to continue learning throughout their life, and are thus amenable to pedagogical action in all disciplines and research activities, since they refer to educational aspects that must be considered by each school agent

Dans cet article, les auteurs proposent une note d'analyse pédagogique pour evaluer des compétences transversales en lecture et écriture, selon les besoins qui avaient été identifiées dans des recherches précédentes, pour développer des capacités génériques en lecture et écriture dans tous les domaines généraux de formation en recherche du programme en sciences militaires de l'École militaire des cadets «Général José María Córdova». Par ailleurs, il va de soi que ils font simultanément appel à plusieurs compétences transversales, complémentaires les unes par rapport aux autres et de divers ordres, soulignant ainsi différentes facettes du savoir-agir: intellectuelles, méthodologiques, personnelles, sociales et communicationnelles. Ils jugent essentiels ces capacités génériques, appelées compétences transversales, pour permettre à l'élève de s'adapter à des situations variées et de poursuivre ses apprentissages sa vie durant, dans la mesure où elles sont l'objet d'interventions dans toutes les disciplines et les activités du recherche, puisqu'elles renvoient à des aspects de la formation qui doivent être pris en compte par chacun des intervenants scolaires

Neste artigo, os autores apresentam uma proposta preliminar de pesquisa para avaliar competências transversais, de acordo com as necessidades que foram identificadas em pesquisas anteriores para poder desenvolver habilidades genéricas de leitura e escrita em todas as áreas gerais de formação pesquisadora em ciências militares da Escola Militar de Cadetes Geral José María Córdova. Além disso, é óbvio que os autores fazem uso simultaneamente de muitas competências, que estão interligadas para gerir processos educativos que exigem vários níveis de conhecimento: intelectuais, metodológicos, pessoais, sociais e comunicativos. Todas estas capacidades genéricas, chamadas competências transversais, foram consideradas pelos autores como essenciais para capacitar os alunos a se adaptar a várias situações e prosseguir a sua aprendizagem ao longo da vida, na medida em que surgem para designar competências que são suscetíveis a ação pedagógica em todas as disciplinas e atividades de pesquisa, uma vez que se referem a aspectos educacionais que devem ser considerados por cada um dos agentes escolares

Marco conceitual para o desenho de uma ferramenta de simulação por computador aplicada ao ensino de mecânica dos solos em Engenharia Civil

El advenimiento de los computadores ha permitido innovar en estrategias de aprendizaje en variados campos del conocimiento. La simulación por computador es una de estas estrategias, especialmente útil en aquellas áreas en que a diferencia de la experiencia directa en campo o laboratorio, implica menor costo, reducción de la exposición a riesgos físicos o ahorro de tiempo. Una herramienta de simulación por computador debe obedecer a parámetros mínimos de diseño para que pueda favorecer el cumplimiento de los objetivos pedagógicos propuestos. El presente artículo presenta el marco conceptual necesario para el adecuado diseño de una herramienta de simulación por computador y se desarrollan los elementos constitutivos de un modelo matemático utilizado para reproducir el comportamiento físico-mecánico de una masa de suelo aplicable al contexto de la ingeniería civil

The advent of computers allowed innovation in learning strategies in different fields of knowledge. Computer simulation is one of these strategies, especially useful in areas in which, as opposed to direct experience in field or laboratory, means lower cost, reduction of physical risk or time savings. A computer simulation tool must meet the minimum design parameters that would facilitate the compliance with the proposed educational objectives. This paper presents the conceptual framework necessary for the proper design of a computer simulation tool, and develops the elements of a mathematical model used to reproduce the physical-mechanical behavior of a soil mass applicable to the civil engineering context

L'arrivée des ordinateurs a permis l'innovation technologique dans les stratégies d'apprentissage en divers domaines de la connaissance. La simulation informatique est une de ces stratégies, particulièrement utile pour les domaines dans lesquels, par opposition à une expérience directe dans le champ ou en laboratoire, ce qui signifie moins de coûts en termes de contribuer à diminuer l'exposition aux risques physiques ou economiser du temps. La création d'un outil de simulation informatique doit identifier les paramètres minimaux nécessaires pour veiller à l'application des objectifs pédagogiques. Cet article présente un cadre conceptuel pour le développement d'un outil de simulation sur ordinateur, et prévoit les éléments constitutifs d'un modèle mathématique utilisé pour reproduire le comportement physico-mécanique des sols traités, particulièrement applicable en ingénierie civile

O advento dos computadores tem permitido inovação em estratégias de aprendizagem em diversas áreas do conhecimento. A simulação em computador é uma dessas estratégias, especialmente útil em áreas onde a diferença da experiência direta no campo ou em laboratório significa menor custo, menor exposição a riscos físicos ou economia de tempo. A ferramenta de simulação de computador deve obedecer a parâmetros de projeto mínimos que facilitem o cumprimento dos objetivos educacionais propostos. Este artigo apresenta o marco conceitual necessário para a boa concepção de uma ferramenta de simulação computacional e desenvolve os elementos de um modelo matemático utilizado para reproduzir o comportamento físico-mecânico de uma massa de solo aplicável ao contexto da engenharia civil

Dermatóglifia digital, somatotipo e consumo de oxigênio nos atletas de pentatlo militar da Escola Militar de Cadetes "General José María Córdova

Con el objeto de establecer características morfológicas, funcionales y genéticas que sirvan de criterio para la selección de nuevas generaciones de atletas para el pentatlón militar, fueron valorados 6 deportistas masculinos miembros de la Selección Colombia que participaron en el 56º Campeonato Mundial de Pentatlón Militar, realizado en el año 2009 en Munich, Alemania, y pertenecientes a la Escuela Militar de Cadetes "General José María Córdova". En el estudio se evaluaron variables morfológicas, se calcularon los valores del somatotipo (Carter, 1996), la potencia de los miembros inferiores se estableció mediante saltos verticales con y sin impulso de brazos, la capacidad funcional se determinó mediante trabajo en banda para lo cual se empleó el protocolo modificado de Bruce y el analizador de gases expirados marca Cortex Metalyzer 3B. En la recolección y análisis de los dibujos dactilares se utilizó el protocolo de Cummins y Midlo (1942). La edad promedio de los participantes fue de 23,7±3,2 años. Los valores para la talla fueron de 173,7±8,8 cm, el somatotipo predominante se clasificó como Meso-ectomórfico, el VO2Máx alcanzó 63,3 ± 3,8 ml/min/kg; la dermatoglifia dactilar se caracterizó en relación con los indicadores cuantitativos por una mayor presencia de presillas 8,33±1,5, seguida por los verticilos 1,50±1,6 y poca presencia de arcos. En lo que respecta a indicadores cualitativos, se encontraron los siguientes valores: D10=11,3 ± 1,86; SCTL=131 ± 48,8, con fórmulas digitales de 10L=16,7%; AL=16,7%; LW=66,7%.

With the objective of establishing morphological, functional, and genetic criteria which can be applied to future selection of military pentathlon athletes, 6 male subjects were chosen from Colombia's National Team whom participated in the 56th World Military Pentathlon Championship Munich, Germany in 2009 as well as students from "General Jose Maria Cordova" Military School of Cadets. The study included evaluations of morphological variations, calculations of somatotype values (Carter, 1996), a vertical jump test (with and without arm propulsion) to gauge lower extremity power, and a functional capacity examination based on a modified version of the Bruce Protocol and the use of a Cortex Metalyzer 3B gas analyzer. Cummins and Midlo (1942) Protocol were used during the collection and analysis of fingerprint photos. The average age of test subjects was 23,7±3,2 years, while height values were 173,7±8,8 cm, dominant somatotype was classified as Meso-Ectomorphic, VO2Max reached 63,3±3,8 ml/min/kg, and finger dermatoglypics were characterized in relation to quantifiable indicators with an overall presence of 8,33±1,5 loops, followed by 1,50±1,6 whorls, and a minor presence of arches. With respect to qualitative indicators, the following values were found: D10=11,3 ± 1,86; SCTL=131 ± 48,8, with digital formulas of: 10L=16,7%; AL=16,7%; LW=66,7%

Avec l'objectif d'établir des critères morphologiques, fonctionnelles et génétiques qui peuvent être appliqués à la sélection future des athlètes de pentathlon militaire, 6 sujets de sexe masculin ont été choisis parmi l'équipe nationale de la Colombie qui ont participé au 56e Championnat du monde de pentathlon militaire en Munich, Allemagne, en 2009, et qui sont étudiants de l'École militaire de cadets «Général José María Córdova». L'étude a inclus des évaluations de variations morphologiques, calculs de valeurs de somatotype (Carter, 1996), un test de saut vertical (avec et sans propulsion du bras), pour mesurer la puissance des membres inférieurs, et un examen de la capacité fonctionnelle basée sur une version modifiée du protocole Bruce et l'utilisation d'un analyseur de gaz Cortex MetaLyzer 3B. Les protocoles de Cummins et Midlo (1942) ont été utilisés au cours de la collecte et l'analyse de photos d'empreintes digitales. L'âge moyen des participants était de 23,7 ± 3,2 ans, tandis que les valeurs de hauteur étaient 173,7 ± 8,8 cm, le somatotype dominante a été classé comme Méso-ectomorphe, le VO2Max atteint 63,3 ± 3,8 ml/min/kg,; les dermatoglyphes digitaux ont été caractérisés par rapport à des indicateurs quantifiables avec une présence globale de 8,33 ± 1,5 boucles, suivie par 1,50 ± 1,6 verticilles, et une présence mineure d'arcs. En ce qui concerne les indicateurs qualitatifs, les valeurs suivantes ont été trouvés: D10 = 11,3 ± 1,86; SCTL = 131 ± 48,8, avec des formules digitales de: 10L = 16,7%; AL = 16,7%; LW = 66,7%

Com o objetivo de estabelecer critérios morfológicos, funcionais e genéticos que possam ser aplicados para a futura seleção de atletas de pentatlo militar, seis individuos do sexo masculino foram escolhidos a partir da Seleção da Colômbia, que participou no 56° Campeonato Mundial de Pentatlo Militar, Munique, Alemanha, em 2009, e que são alunos da Escola Militar de Cadetes "General José María Córdova". O estudo incluiu avaliações de variações morfológicas, cálculo de valores do somatotipo (Carter, 1996), um teste de salto vertical (com e sem propulsão do braço), para medir potência de membros inferiores, e um exame da capacidade funcional baseado em uma versão modificada do protocolo de Bruce e a utilização de um analisador de gás Cortex Metalyzer 3B. Os protocolos de Cummins e Midlo (1942) foram utilizados durante a coleta e análise de impressões digitais. A idade média dos participantes foi de 23,7 ± 3,2 anos, enquanto os valores de altura foram 173,7 ± 8,8 cm, o somatotipo dominante foi classificado como meso-ectomorfia, o VO2Max atingiu 63,3 ± 3,8 ml/min/kg; os dermatóglifos digitais foram caracterizados em relação aos indicadores quantificáveis com uma presença global de 8,33 ± 1,5 presilhas, seguida de 1,50 ± 1,6 verticilos, e uma presença menor de arcos. Com relação aos indicadores qualitativos, os seguintes valores foram encontrados: D10 = 11,3 ± 1,86; SCTL = 131 ± 48,8, com fórmulas digitais: 10L = 16,7%; AL = 16,7%; PV = 66,7%

Caracterização das condições muscular e sua relação com alterações posturais lombo-pélvicas

La flexibilidad muscular es una propiedad importante para lograr un balance biomecánico que permita un desempeño más adecuado del movimiento. Esto no solo resulta importante para mejorar las condiciones del trabajo músculo-esquelético, sino también la estabilidad articular y las propiedades morfológicas y de alineación postural, predominantemente en la región lumbo-pélvica, con lo cual el estado de la flexibilidad muscular es un factor relevante para evitar alteraciones funcionales y estructurales en la biomecánica lumbo-pélvica, que puedan ocasionar la aparición de patologías que limitan el desempeño deportivo del individuo, con incapacidades significativas y permanentes, además de incurrirse en riesgos económicos por incapacidad laboral.

Muscle flexibility is an important property for achieving a state of biomechanical balance that provides a more adequate performance of the movement, This is not only important for improving musculoskeletal conditions of work, but also the joint stability and postural alignment, especially in the lumbo-pelvic (lower back) region, through which the state of muscle flexibility is a relevant factor in preventing functional and structural changes in lumbopelvic biomechanics causing the emergence of diseases that limit performance in endurance exercise in people, with significant and permanent disability, along with health-care and work impairment costs.

La flexibilité musculaire est une propriété importante pour assurer un équilibre biomécanique en favorisant une performance plus adéquate de movement., Il est non seulement important pour améliorer les conditions du travail musculo-squelettique, mais aussi la stabilité articulaire, et les propriétés morphologiques et d'alignement postural, principalement dans la région lombo-pelvienne, d'où l'état de la flexibilité musculaire sera une des exigences essentielles qui permet de prévenir des altérations fonctionnelles et structurelles de la biomécanique lombo-pelvienne, facteurs d'émergence des pathologies qui limitent la performance sportive de l'individu, avec des incapacités significatives et persistantes, outre les risques économiques encourus par incapacités de travail

A flexibilidade muscular é uma propriedade importante para garantir o equilíbrio biodinâmico que proporciona um desempenho adequado do movimento. Isto é importante não só para melhorar as condições de trabalho músculo-esquelético, mas também a estabilidade articular e o alinhamento postural, especialmente na região lombo-pélvica (região lombar). Através do qual, o estado de flexibilidade muscular é um fator relevante na prevenção de alterações funcionais e estruturais, em biomecânica da região lombopélvica, causando o aparecimento de doenças, limitando as possibilidades do desempenho esportivo de um indivíduo com deficiências significativas e permanentes, além dos riscos econômicos por incapacidade profissional

Debaixo a espada protetora do General Mosquera. Do Colégio Militar pela Universidade Nacional da Colômbia: A Escola Politécnica do General Mosquera, 1861-1867

Con este artículo el autor se propone demostrar la tesis de que la Facultad de Ingeniería de la Universidad Nacional de Colombia de Bogotá tuvo sus orígenes en el Colegio Militar y la Escuela Politécnica fundados por el General Tomás Cipriano de Mosquera, en 1861, con la esperanza de formar ingenieros militares que fuesen administradores eficientes de la guerra y organizadores estratégicos de la paz. Si bien es cierto que investigaciones anteriores aducen que la enseñanza de la ingeniería colombiana durante el siglo XIX se remonta a la creación del Colegio del Cuerpo de Ingenieros Militares, organizado bajo el gobierno de don Juan del Corral en Medellín, en 1814, y que su primer director fuera el sabio Francisco José de Caldas, quien entonces era Coronel de Ingenieros, la reconquista española frustró el intento e hizo inestable y efímera la vida del Colegio Militar. Con el duro parto de 1861, el aprendizaje académico y práctico de la ingeniería colombiana conoció un período de relativa estabilidad, a partir del régimen del radicalismo liberal aquí analizado

In this paper, the author sets out to prove the thesis that the Faculty of Engineering of the National University of Colombia in Bogota had its origins in the Military College and Polytechnic School founded by General Tomás Cipriano de Mosquera, in 1861, hoping to form military engineers who were efficient managers and strategic peace organizers. Although previous research argues that the Colombian engineering education during the nineteenth century back to the creation of the Army Corps of Engineers, organized under the government of Don Juan del Corral in Medellin in 1814, and its first director was wise Francisco José de Caldas, who was then a Colonel of Engineers, the Spanish Reconquest frustrated the attempt and became the Military College life unstable and ephemeral. After the hard birth in adversity in 1861, academic learning and practical engineering in Colombia enjoyed a period of relative stability over the radical liberal regime analyzed here

Dans cet article, l'auteur s'attache à démontrer la thèse selon laquelle la Faculté d'Ingénierie de l'Université Nationale de Colombie à Bogota a eu ses origines dans le Collège Militaire et l'École Polytechnique fondées par le général Thomas Cipriano de Mosquera, en 1861, dans l'espoir de former des ingénieurs militaires qui étaient des gestionnaires efficaces et organisateurs stratégiques de la paix. Bien que la recherche précédente fait valoir que la formation des ingénieurs colombiens au cours de la dix-neuvième siècle, remonte à la l'École du Corps des ingénieurs, organisée sous le gouvernement de Don Juan del Corral à Medellin en 1814, et que son premier directeur fut le sage Francisco José de Caldas, qui était alors Colonel d'ingénieurs, la Reconquête espagnole déjoua la tentative et a fait que la vie de l'École soit été instable et éphémère. Voici la dur naissance du Collège Militaire en 1861. Au milieu de l'adversité, l'apprentissage théorique et pratique de l'ingénierie en Colombie a connu une période de relative stabilité dans le régime libéral radical analysée

Neste artigo, o autor procura demonstrar a tese de que a Faculdade de Engenharia da Universidade Nacional da Colômbia em Bogotá teve sua origem em 1861, no Colégio Militar e Escola Politécnica, fundada pelo general Thomas Cipriano de Mosquera, na esperança de formar engenheiros militares que fossem gerentes eficazes e organizadores estratégicos da paz. Embora as pesquisas anteriores apontem que a engenharia na Colômbia durante o século XIX remonta à criação do Colégio do Corpo de Engenheiros, organizado sob a tutela do governo de Don Juan Corral em Medellin em 1814, e seu primeiro diretor foi sábio Francisco José de Caldas, que era então o Coronel de Engenheiros, a reconquista espanhola frustrou a tentativa e a vida na escola tornou-se instável e efêmera. Durante o duro trabalho para criação do Colégio Militar em 1861, a aprendizagem prática da engenharia na Colômbia tem experimentado um período de relativa estabilidade, a partir do regime de radicalismo liberal aqui analisado

A Batalha do Baixo Palacé

El presente artículo desarrolla la descripción de las acciones previas, el proceso, las consecuencias y la importancia histórica de la "Batalla del Bajo Palacé" por ser el primer campo de combate en donde las tropas criollas del Virreinato de la Nueva Granada, al mando del Coronel Antonio Baraya, demostraron con creces su espíritu libertario frente a los realistas comandados por el Gobernador de Popayán Miguel Tacón y Rosique, motivo por el cual sus efectos son de vital trascendencia para la independencia de Colombia y de su historia, dado que en ella nacen nuestros primeros Héroes caídos en combate por la patria. Se presenta esta batalla en el primer escenario neogranadino en donde son derrotados los españoles, dando fortaleza y seguridad a los patriotas que con "fe en la causa" continuaron con decisión y arrojo la gesta emancipadora

This paper develops a description of previous actions, process, consequences and historic importance of the "Battle of the Lower Palace" as the first battlefield where native troops of the Viceroyalty of New Granada, under the Colonel Antonio Baraya amply demonstrated their spirit of freedom against the royalists led by Governor Miguel Tacon and Rosique Popayan, why their effects are of vital importance for the independence of Colombia and its history, since it born our first heroes fallen in battle for their country. We present this battle in the first scenario neogranadino where the Spanish were defeated, giving strength and security to the Patriots that "faith in the cause," continued with determination and courage the emancipation

Cet article développe une description des actions précédentes, les processus, les conséquences et l'importance historique de la « Bataille du Bas Palacé » comme le premier champ de bataille où les troupes indigènes de la vice-royauté de la Nouvelle-Grenade, dans le cadre du le colonel Antonio Baraya amplement démontré leur esprit de liberté contre les royalistes conduit par le gouverneur Miguel Tacon et Rosique Popayan, pourquoi leurs effets sont d'une importance vitale pour l'indépendance de la Colombie et de son histoire, car il né nos premiers héros tombés au combat pour leur pays. Nous présentons cette bataille dans le premier scénario neogranadino où les Espagnols ont été défaits, ce qui donne la force et la sécurité aux Patriotes que «la foi dans la cause», a poursuivi avec détermination et courage l'émancipation

O presente trabalho é a descrição das ações anteriores, o processo, as conseqüências e a importância histórica da "Batalha do Baixo Palacé" como o primeiro campo de batalha onde as tropas nativas do Vice-Reino de Nova Granada, sob o comando do coronel Antonio Baraya demostraram amplamente o seu espírito de liberdade contra os monarquistas liderados pelo governador Miguel Tacon e Popayan Rosique. Por isso seus efeitos são de vital importância para a independência da Colômbia e da sua história, uma vez que nessa batalha nasceram nossos primeiros heróis caídos em combate pelo seu país. Nós apresentamos esta batalha como o primeiro cenário neogranadino onde os espanhóis foram derrotados, dando força e segurança aos patriotas que "a fé na causa", continuaram a emancipação com determinação e coragem