Abstract

GRAJALES ALZATE, RÓBINSON  and  MARMOLEJO CAICEDO, MARGARETH. Formas pronominais de tratamento no espanhol de cali, colômbia. Cuad. linguist. hisp. [online]. 2021, n.37, e105.  Epub Nov 22, 2021. ISSN 0121-053X.  https://doi.org/10.19053/0121053x.n37.2021.12694.

Esta pesquisa sobre o uso de formas de tratamento pronominais em Cali, Colômbia, busca descrever a distribuição de seu uso em relação às variáveis sexo, idade, escolaridade e estrato socioeconómico; estabelecer se essas variáveis são significativas na escolha da forma pronominal de acordo com o vínculo com o interlocutor; determinar se os resultados indicam tendência de distanciamento ou tratamento solidário; e contrastar os resultados com outros estudos colombianos sobre este fenômeno. Os dados foram coletados por meio da adaptação do questionário sociolinguístico proposto pelo PRESEEA. No total, foram obtidas as respostas de 72 informantes sobre a escolha das formas de tratamento pronominais de acordo com o relacionamento com o interlocutor. A estes dados foi aplicada uma análise estatística descritiva e inferencial que mostrou, entre outros, que em Cali o uso de "usted" prevalece sobre "tu" e "vos", o que indica uma tendência ao distanciamento da cortesia; No entanto, a cortesia da solidariedade é promovida pelas gerações mais jovens, pelos níveis educacionais elevados e pelos estratos socioeconômicos médios; a variável sexo é significativa na escolha da forma de tratamento de acordo com o sexo do interlocutor e nas relações não familiares.

Keywords : cortesia verbal; sociolinguística; formas pronominais de tratamento; PRESEEA; espanhol colombiano.

        · abstract in English | Spanish | French     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )