Abstract

GARCIA IZQUIERDO, Isabel. El español neutro en los discursos de especialidad: ¿mito, utopía o realidad?. Íkala [online]. 2009, vol.14, n.23, pp.15-39. ISSN 0123-3432.

Cet article propose une réfexion sur l'espagnol neutre ou international, à partir de l'analyse de quelques facteurs qui déterminent la confguration actuelle de cette langue. Ainsi, même en reconnaissant ses limites et ses inconvénients, nous défendons sa pertinence, en particulier en ce qui concerne l'espagnol scientifque, en tant qu'élément à la fonction homogénéisante de certains usages, ce qui peut faciliter la cohésion de la langue dans certains contextes et, par conséquent, favoriser son statut de langue de prestige. De plus, nous nous interrogeons sur la manière d'effectuer sa conceptualisation. Dans la conclusion nous affrmons que cette variété n'est pas encore une réalité, mais qu'elle pourrait l'être si les divers agents impliqués dans la normalisation des discours de spécialité se mettaient d' accord sur certains critères de base.

Keywords : neutral Spanish; specialized discourse; linguistic varieties.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )