Abstract

GONZALEZ-MONTESINO, Rayco H.. Une approche de la traduction des unités parémiologiques de l’espagnol à la langue des signes espagnole. Íkala [online]. 2022, vol.27, n.1, pp.31-48.  Epub Mar 09, 2022. ISSN 0123-3432.  https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v27n1a02.

Les parémies font partie du patrimoine culturel de chaque peuple, avec leur propre signification idiomatique et métaphorique. Cela fait de leur traduction un véritable défi, même quand il s´agit de langues proches. Lorsqu’il n’y a pas d’équivalence interlinguistique, la paraphrase devient la technique de traduction la plus courante. Dans cette étude exploratoire, nous examinons ce qui se passerait si la langue cible était la langue des signes espagnole, une langue visuo-gestuelle spécifique à la communauté sourde. En utilisant une étude de cas realisée avec 26 étudiants du programme de Langue des Signes Espagnole et Communauté Sourde, nous avons démontré que, en effet, la paraphrase était la formule la plus utilisée et que, par conséquent, il s’agit d’un procédé verbal qui est habituellement appliqué en traduction parémiologique lorsqu’il y a un manque de correspondance, indépendamment de la modalité linguistique des langues impliquées. C’est le début d’une ligne de recherche qui va générer de nouvelles questions et apporter de nouvelles perspectives à la phraséologie et à la traductologie.

Keywords : communauté sourde; langue des signes espagnole; parémie; traduction; unités parémiologiques.

        · abstract in English | Spanish | Portuguese     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )