Abstract

CIRO, Lirian Astrid  and  GRAJALES-ALZATE, Róbinson. Os “colombianismos” no Diccionario de la Lengua Española. Folios [online]. 2022, n.56, pp.141-160.  Epub Nov 10, 2022. ISSN 0123-4870.  https://doi.org/10.17227/folios.56-13966.

Este artigo apresenta os resultados da presente pesquisa, cujo objetivo é expor um panorama geral e ilustrativo dos "colombianismos" incluídos na última edição do Diccionario de la Lengua Española, a partir da análise de marcas lexicográficas, particularmente gramaticais, diatópicas e pragmáticas. Apesar da complexidade do conceito "colombianismo" e dos debates em curso sobre o papel das instituições como a Real Academia Española, optou-se por começar com a vigésima terceira edição do Diccionario de la Lengua Española,tido por um dicionário descritivo e prescritivo por excelência no campo hispânico, uma vez que considera que este é um repertório lexicográfico socialmente validado. Essa validação permite seu uso como fonte para delimitar a amostra lexical de estudo. Entre os principais achados, observa-se que o conjunto de entradas extraído da última edição do Diccionario acadêmico é um catálogo que reúne a descrição das unidades lexicais do espanhol falado na Colômbia, de acordo com vários critérios de seleção (linguísticos, sociais, ideológicos), os quais refletem não apenas o estado de uma variedade de língua, mas também de cultura.

Keywords : dialeto; dicionário; diversidade lingüística; espanhol; lexicografia.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )