Abstract

ORREGO CARMONA, Jeffersson David; ALARCON PENAGOS, Natalia; OLAYA MARULANDA, Claudia Lorena  and  PEREZ ROJAS, Katherin. Situación actual de la traducción audiovisual en Colombia. Íkala [online]. 2010, vol.15, n.26, pp.17-39. ISSN 0123-3432.

Objetivos: el presente artículo tiene dos objetivos: dar a conocer el panorama general del mercado actual de la traducción audiovisual en Colombia y resaltar la importancia de desarrollar estudios en esta área. Método: la metodología empleada incluyó investigación y lectura de bibliografía relacionada con el tema, aplicación de encuestas a diferentes grupos vinculados con la traducción audiovisual y el posterior análisis. Resultados: éstos mostraron el desconocimiento general que hay sobre esta labor y las preferencias de los grupos encuestados sobre las modalidades de traducción audiovisual. Se pudo observar que hay una marcada preferencia por el subtitulaje, por razones particulares de cada grupo. Conclusiones: los traductores colombianos necesitan un entrenamiento en traducción audiovisual para satisfacer las demandas del mercado y se resalta la importancia de desarrollar estudios más profundos enfocados en el desarrollo de la traducción audiovisual en Colombia.

Keywords : traducción audiovisual en Colombia; formación en traducción audiovisual; mercado de la traducción audiovisual; subtitulación; doblaje; voces superpuestas.

        · abstract in English | French     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )