Abstract

VILLENA ARAYA, Belén  and  FERNANDEZ-SILVA, Sabela. Composition nominale au Mapudungun : modèles conceptuels dans la dénomination des lieux. Íkala [online]. 2021, vol.26, n.2, pp.437-456.  Epub Mar 16, 2022. ISSN 0123-3432.  https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v26n2a04.

Cette étude vise à identifier quels aspects du référent sont choisis plus fréquemment pour nommer des concepts de lieu et, au même temps, à décrire les conceptualisations préférées en langue Mapudungun, langue du peuple Mapuche qui est parlée surtout dans le centre et sud du Chili et dans le centre-ouest de l’Argentine. Dans ce but, nous avons mené une analyse sémantique-cognitive des patrons conceptuels reflétés dans les dénominations de 112 noms composés appartenant aux classes conceptuelles de lieux naturels (exploités et non exploités) et lieux non naturels (installations et répartitions territoriales). Les résultats montrent que pour les lieux naturels non exploités, une entité présente dans le lieu est choisie de préférence ; tandis que pour les lieux exploités, c’est une activité agricole ou un animal associé au lieu qui est choisi le plus souvent. Pour les installations, le patron conceptuel préferentiel souligne le caractère artificiel du lieu au moyen du formant ruka ‘maison’ ; alors que les répartitions territoriales combinent deux concepts de lieu. Cettes données sont très utiles pour informer la création de néologismes en mapudungun, car elles permettent d’assurer que les nouvelles unités sont formées de façon cohérente avec la vision du monde du peuple mapuche et on n’importe pas de modèles étrangers.

Keywords : composés nominaux; Mapudungun; patrons conceptuels; formation de noms; Mapuche.

        · abstract in English | Spanish     · text in English     · English ( pdf )