Abstract

TOVAR., Lionel Antonio  and  LOPEZ, Lorenzo. La descripción física en la lengua de señas colombiana (LSC). Leng. [online]. 2023, vol.51, n.2, pp.288-336.  Epub July 31, 2023. ISSN 0120-3479.  https://doi.org/10.25100/lenguaje.v51i2.12137.

Con este artículo se continúa la exploración de las funciones del lenguaje académico en la lengua de señas colombiana (LSC), realizada por los mismos autores. El propósito en esta ocasión es presentar las características de la descripción física en LSC, tal como aparece en textos producidos por informantes sordos basándose en textos en español escrito. Se encuentra que, en la descripción física, más que en funciones anteriormente estudiadas, los textos en señas permiten describir las entidades de forma muy clara, acercándose a lo que los textos hablados y escritos consiguen principalmente a través de la multimedia. Se pueden identificar también en ellos las diversas nociones semántico-gramaticales presentes en textos similares en español. Los señantes recurren constantemente a préstamos del español a través de la ortografía manual, a veces para llenar una laguna léxica, otras para ayudar a los niños a reconocer conceptos en la lengua escrita.

Keywords : lengua de señas colombiana (LSC); política y planificación lingüística; lenguas de señas; discurso académico; signalidad académica; descripción física; educación de Sordos; educación bilingüe de Sordos.

        · abstract in English | French     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )