Abstract

MUNOZ ROJAS, Ruby Yanetd; PIAMBA GUERRERO, Nidia Jimena  and  MUNOZ TORRES, Carlos Arturo. Une caractérisation de la fonction descriptive de la guide touristique. Une proposition initiale d’analyse textuelle du contenu depuis la perspective de la traductologie. Leng. [online]. 2017, vol.45, n.1, pp.167-196. ISSN 0120-3479.

Cet article vise à caractériser la fonction descriptive de la guide touristique en anglais. L´étude de textes touristiques et la Traductologie en tant que discipline, ont fourni des aspects théoriques issus de la pragmatique avec lesquels l´on a construit un modèle méthodologique. Celui-ci consiste à faire une lecture préalable afin d´identifier les éléments extratextuels ; effectuer une lecture profonde dans le but d´identifier les éléments de la sub-fonction descriptive, les intentions et les actions et finalement, déterminer les caractéristiques de la guide. A partir de cette méthodologie l´on a conclu que l’analyse systématique des éléments extratextuels et intratextuels dans le texte, permet de faire également une analyse des contenus dans lequel il est possible de caracteriser la sub-fonction descriptive.

Keywords : caractérisation; sub-fonction descriptive; traductologie; guide touristique; proposition d’analyse de contenu.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )