Abstract

ZULUAGA MOLINA, JUAN FELIPE. Examen préliminaire de l'état actuel de la traduction et de l'interprétation officielles en Colombie. Cuad. linguist. hisp. [online]. 2020, n.36, pp.79-102.  Epub Nov 01, 2020. ISSN 0121-053X.  https://doi.org/10.19053/0121053x.n36.2020.10814.

L'objectif de cet article est de présenter un bref état de la question concernant la production bibliographique et de la situation actuelle de la traduction et de l'interprétation officielles en Colombie. Pour ce faire, une quête de données et une analyse des principales références théoriques, réglementaires et pratiques liées aux aspects académiques et commerciaux de l'activité du traducteur et interprète officiel en Colombie, ont été menés à terme et comparées à ce qui existe actuellement dans le monde. Suite à cette analyse, qui correspond davantage à la nécessité d'un développement conceptuel, théorique et méthodologique de la profession, il a été reconnu qu'il est important de réfléchir à quelques initiatives théoriques et commerciales pour chercher à ouvrir la voie au besoin de lui accorder un statut conforme et réglementaire défini. Il a été constaté également qu'à partir de la recherche, la production universitaire dans ce domaine dans le pays est encore très limitée, voire pauvre, et, dans sa grande majorité, elle s'est occupée des aspects liés au statut, à la professionnalisation et à la législation.

Keywords : traduction et interprétation officielles; statut de traducteur; traduction assermentée; traduction assermentée; traduction certifiée; traducteur en Colombie.

        · abstract in English | Spanish | Portuguese     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )