Abstract

ZULUAGA MOLINA, JUAN FELIPE. Revisão preliminar do estado atual da tradução e interpretação oficial na Colômbia. Cuad. linguist. hisp. [online]. 2020, n.36, pp.79-102.  Epub Nov 01, 2020. ISSN 0121-053X.  https://doi.org/10.19053/0121053x.n36.2020.10814.

O objetivo deste artigo é apresentar um breve estado da questão referente à produção bibliográfica e à situação atual da tradução e interpretação oficial na Colômbia. Para tanto, foi realizada uma coleta e análise das principais referências teóricas, regulamentares e práticas relacionadas aos aspectos acadêmicos e de mercado da atividade de tradutor e intérprete oficial na Colômbia e comparadas com o que existe atualmente no mundo. Após essa análise, que é mais um bocado para a necessidade de um desenvolvimento conceitual, teórico e metodológico da profissão, foi reconhecido que é importante pensar em algumas iniciativas teóricas e comerciais para buscar abrir o caminho a respeito da necessidade profissionalização dessa área no país. Da mesma forma, constatou-se que, a partir da busca, a produção acadêmica nessa área no país ainda é muito incipiente e, em sua grande maioria, concentrou-se em temas relacionados a status, profissionalização e legislação.

Keywords : tradução e interpretação oficial; status do tradutor; tradução juramentada; tradução juramentada; tradução certificada; tradutor na Colômbia.

        · abstract in English | Spanish | French     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )