Abstract

MARANHAO DE CASTEDO, Tatiana; MARQUES DE LUCENA, Rubens  and  GOMES DA SILVA, Carolina. Vos: jovem, pobre e vulgar no oriente boliviano? Um estudo de corpus sobre voseo em mensagens de WhatsApp. Íkala [online]. 2022, vol.27, n.2, pp.393-410.  Epub June 03, 2022. ISSN 0123-3432.  https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v27n2a06.

Este artigo tem como objeto de estudo o uso do voseo no oriente boliviano, mais especificamente, na cidade de Santa Cruz de la Sierra. A partir de um corpus composto por gravações de conversas de WhatsApp entre pais e filhos, analisamos se a forma de tratamento utilizada era compatível com a variação exigida pelo contexto situacional, isto é, se o pronome pessoal da segunda pessoa do singular, equivalente a tratamentos mais formais (usted), é mantido nessa relação interpessoal. A análise tomou como base a teoria da sociolinguística variacionista, a fonologia entoacional e as teorias da cortesia. Os resultados mostram que o pronome vos é comum no oriente boliviano e é usado para expressar não apenas familiaridade, mas também afeto e confiança. Além disso, a entoação dos enunciados permite identificar que, dirigir-se a um dos pais utilizando o voseo, não implica um tratamento desrespeitoso, mas sim uma forma cordial.

Keywords : formas de tratamento; fonologia entoacional; sociolinguística variacionista; teorias da cortesia; voseo na Bolívia.

        · abstract in English | Spanish | French     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )