Abstract

GARBATZKY, Irina. "Soy canción que se fue / de jonrón" (Eu sou uma canção que partiu/ com um home run). Tradução, desempenho e arquivo nos poemas de vídeo de Legna Rodríguez Iglesias. La Palabra [online]. 2023, n.45, e05.  Epub July 24, 2023. ISSN 0121-8530.  https://doi.org/10.19053/01218530.n45.2023.15081.

De acordo com várias tendências contemporâneas já apontadas pela crítica (Laddaga 2007; Bourriaud 2009; Groys 2014), a escrita de Legna Rodríguez Iglesias pode ser lida como uma performance contínua entre diferentes gêneros literários e artísticos, suportes intermediários e audiovisuais. No entanto, sua condição de traslaticia constrói uma poética original na medida em que reutiliza formas anacrônicas do arquivo e repertório latino-americano (Taylor), -fundamentalmente aquelas que se baseiam em uma voz narradora-, para construir uma escrita feminina e migrante. Em seus videopoemas observamos a recuperação de uma poesia rimada, de tradição oral; assim como certos temas e formatos que recuperam e desarmam motivos clássicos da literatura cubana em que ressoa a figura de José Martí: os tons de uma literatura para as crianças da América e as raízes portáteis de um poeta na cidade grande.

Keywords : Legna Rodríguez Iglesias; literatura cubana atual; videopoesia; arquivo latino-americano; performance; oralidade e escrita.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )