Resumen

PILSHCHIKOV, Igor. O esquema comunicativo de Roman Jakobson entre línguas e continentes: história cruzada do modelo teórico. rev.estud.soc. [online]. 2021, n.77, pp.3-20.  Epub 27-Ago-2021. ISSN 0123-885X.  https://doi.org/10.7440/res77.2021.01.

Neste artigo, analisa-se como evolui a definição da função poética e seu lugar no esquema multifuncional do ato de comunicação desenvolvido por Roman Jakobson dos anos vinte aos cinquenta do século XX. Essa evolução é exemplo de uma frutífera reinterpretação de um conceito em meio de transferências interculturais, incluindo as traduções de uma língua (russo, tchecoslovaco, francês, inglês), a passagem de um sistema conceitual a outro (formalismo, estruturalismo, semiótica e cibernética) e a transformação adaptativa dos modelos de comunicação desenvolvidos por predecessores (Husserl, Bühler, Shannon). Para compreender esse esquema, é preciso dilucidar qual papel desempenharam os conceitos essenciais do formalismo e do estruturalismo em sua formação, e buscar os equivalentes que Jakobson propôs em diferentes línguas. O impulso desta pesquisa foi dado pelas adaptações do modelo jakobsoniano propostas tanto por Mikhail Bakhtin como por Yuri Lotman.

Palabras clave : Função poética; modelos de comunicação; Roman Jakobson; transferências interculturais; transformações interlinguísticas.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )