Lapsus Medicus

Bizarro

Bizarre

Alfredo Pinzón

Dr. Alfredo Pinzón Junca: Especialista en Medicina Interna y Psicoanálisis. Hospital Universitario de La Samaritana y HospitalSimón Bolívar. Comité de Educación y Comunicaciones de la ACMI^®. Bogotá, D.C. (Colombia). E-mail: alfredo.pinzon@hus.org.co

* Envíe sus inquietudes, sugerencias o comentarios a: actmedco@etb.net.co - alfredo.pinzon@hus.org.co.

Recibido: 9/IX/2014 Aceptado: 16/IX/2014

BIZARRO^†

En la jerga médica se escucha ocasionalmente el adjetivo bizarro para referirse a la actitud extraña o extravagante en el comportamiento de una persona, o en referencia a la presentación rara o inusual de una enfermedad o un cuadro clínico. Tal uso de este calificativo es incorrecto en nuestro idioma, y proviene de la inadecuada traducción del vocablo inglés bizarre (que a su vez deriva de igual término en francés), basada en la similitud fonética:

Bizarre: [adjective] gallant; brave; very unusual or strange, especially in a way that you think is amusing or that is hard to believe.

La Asociación de Academias de la Lengua Española específicamente desaconseja este uso: "Debe evitarse su empleo con el sentido de raro o extravagante, calco semántico censurable del francés o del inglés bizarre".

En español, esta palabra tiene un significado y uso diferentes:

Bizarro, rra: (Del italiano bizzarro: iracundo, fogoso; derivado de bizza: ira instantánea):

1. adj. Valiente, esforzado, gallardo.
2. adj. Generoso, lucido, espléndido.

^† Tema propuesto por el doctor Juan Mauricio Pardo Oviedo, especialista en Medicina Interna, Medicina Crítica y Cuidado Intensivo.

Fuentes:

1. Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, disponible en: http://www.rae.es.         [ Links ]

2. Diccionario Panhispánico de Dudas. Real Academia Española de la Lengua. 2005.         [ Links ]

3. Corominas. Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico (DCECH).         [ Links ]

4. Longman. Dictionary of Contemporary English. 2014.         [ Links ]