Resumen

RODRIGUEZ-DE MONTES, María Luisa. ONOMÁSTICA MUZOCOLIMA EN CUNDINARMARCA Y BOYACÁ. Linguist.lit. [online]. 2016, n.69, pp.193-215. ISSN 0120-5587.  https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n69a08.

Existen dos Relaciones de la época de la Conquista sobre los indígenas muzocolimas (caribes), cuyo léxico fue estudiado por Morales Padrón (1958) y Del Castillo Mathieu (1972). La lengua muzocolima se extinguió tempranamente sin que quedara de ella ninguna fuente escrita distinta de la que aparece en las Relaciones. En este artículo, los datos léxicos (108 palabras) de las Relaciones se confrontan 1) con los datos de onomástica que extracté de los cinco tomos de la Enciclopedia histórica de Cundinamarca de Velandia (1979-1982) (3 642 nombres de lugar y 3 248 nombres de persona); 2) con los datos actuales de los cuatro tomos del Diccionario geográfico de Colombia del Instituto Agustín Codazzi; 3) con el libro Plantas útiles de Colombia de Pérez Arbeláez (1996); y 4) con el directorio telefónico de Bogotá de 2007-2008. Nos interesa saber qué tanto léxico de las Relaciones sobrevivió en la toponimia, en la antroponimia y en otras áreas. Debería realizarse una encuesta lingüística y etnográfica en la zona muzocolima e investigar la antroponimia en los archivos locales y parroquiales.

Palabras clave : Cundinamarca; Boyacá; familia lingüística caribe; muzocolima; onomástica; toponimia; antroponimia..

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )