Resumen

LABRADA HERNANDEZ, Geisy; PEREZ MARQUES, Celia María  y  BIDOT MARTINEZ, Irina. ¿ENVEJECEN LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS? LOS ZOOMORFISMOS DEL VOCABULARIO CUBANO (1921): UN SIGLO DESPUÉS. Linguist.lit. [online]. 2022, n.81, pp.89-109.  Epub 16-Feb-2023. ISSN 0120-5587.  https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n81a04.

El trabajo analiza el uso actual de 34 zoomorfismos, extraídos del Vocabulario cubano de Constantino Suárez, un siglo después de su publicación. Para ello, dichas expresiones han sido cotejadas en diccionarios posteriores, en el sitio webcorp.org.uk y a partir de encuestas. En el análisis se han tomado en consideración la variación fraseológica, el cambio semántico y ciertas preferencias de uso de estos zoomorfismos en la actualidad. Entre los resultados destacan la presencia de variantes léxicas y la vigencia, en más del 65 % de las expresiones, del significado recogido por Suárez en 1921.

Palabras clave : zoomorfismo; variación fraseológica; cambio semántico; fraseología; español de Cuba.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )