Resumen

AGUDELO, Sandra Paola. ERROS E CAUSAS: USOS DE SER E ESTAR EM ESTUDANTES FRANCÓFONOS DE ELE. Forma funcion, Santaf, de Bogot, D.C. [online]. 2018, vol.31, n.2, pp.93-128.  Epub 18-Oct-2022. ISSN 0120-338X.  https://doi.org/10.15446/fyf.v31n2.74658.

Este trabalho se centra no uso dos verbos ser e estar por parte dos estudantes francófonos de espanhol como língua estrangeira (ELE) no Quebec. Utilizar corretamente esses verbos constitui uma questão difícil de escolher para os estudantes que possuem um sistema verbal atributivo diferente ao do espanhol, devido à incidência de fatores gramaticais, léxico-semânticos e pragmáticos, assim como ao caráter cambiante da língua. Este artigo apresenta um diagnóstico do processo de aprendizagem desse rasgo gramatical específico e prova a utilidade da análise de erros como linha de pesquisa. Demonstra que a observação da interlíngua dos aprendizes e a análise das suas produções permitem que estabeleçamos um panorama das dificuldades, encontremos as suas causas e compreendamos o fenômeno da interlíngua. Contudo, nossos resultados indicam que a grande maioria dos erros é de tipo intralinguístico: encontram-se no sistema do espanhol.

Palabras clave : erros; espanhol; francófonos; interlíngua; verbos ser e estar.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )