Resumen

ALBA-SALAS, Josep. Réalignement paradigmatique dans les structures réitératives avec substantifs d'état e de qualité: cobrar, recobraret recuperar en diachronie. Leng. [online]. 2011, vol.39, n.2, pp.333-362. ISSN 0120-3479.

Cette étude de corpus analyse l'utilisation de trois verbes espagnols qui signifient 'récupérer' (recobrar, recuperar et -dans les périodes antérieures- cobrar) avec des substantifs d'état et de qualité (e.g. fuerza 'force', importancia 'importance') du XIIIe siècle à nos jours. Cobrar, prédominant en espagnol médiéval, a été remplacé par recobrar au XVIIIe siècle, mais recuperar est devenu le verbe utilisé le plus fréquemment depuis le XXe siècle. Apparemment, ces changements se sont propagés par diffusion lexicale, culminant en un processus de réalignement lexical et paradigmatique qui a également affecté d'autres usages de cobrar, recobrar et recuperar

Palabras clave : cobrar; recobrar; recuperar; inchoatif; réitératif; diffusion lexicale; changement sémantique; réalignement paradigmatique.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )