Resumen

RAMIREZ GONZALEZ, Rudecindo  y  DIECK, Marianne. Les pronoms personnels en wayunaiki. Leng. [online]. 2019, vol.47, n.2, suppl.1, pp.479-513. ISSN 0120-3479.  https://doi.org/10.25100/lenguaje.v47i3.6824.

Cet article présente une description des régularités morphosyntaxiques sous-jacentes au système pronominal du wayunaiki (Arawak (Septentrional): Colombia), tenant compte des rôles grammaticaux des pronoms. L’analyse part d’un corpus collecté récemment en travaux de terrain divers. Trois paradigmes de marques de personne sont proposés : le premier consiste en 8 formes pronominales (morphèmes libres), qui varient par rapport à la personne (1re, 2ème, 3ème), au nombre (singulier/pluriel), et pour la 3ème par rapport au genre (masculin/féminin). Ceux-ci sont utilisées pour exprimer le sujet et l’objet direct. La morphologie verbale constitue le principal facteur qui permet l’interprétation d’une de ces deux fonctions grammaticales. Le deuxième paradigme est constitué par des pronoms liés qui se préfixent 1. à des noms, marquant ainsi une relation de possession (le possesseur), et 2. à des prépositions qui renvoient au datif et à plusieurs rôles obliques. Le troisième paradigme consiste en un ensemble de marques de personne avec la fonction de sujet qui se préfixent au verbe transitif. De même, on décrit le système de marques verbales qui concordent avec le sujet dans les constructions intransitives.

Palabras clave : wayunaiki (guajiro); pronoms; rôles grammaticaux; marques de personne; description lingüistique.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )