Resumen

GUANTIVA ACOSTA, Ricardo; CABRE CASTELLVI, M. Teresa  y  CASTELLA LIDON, Josep M.. Clasificación de textos especializados a partir de su terminología. Íkala [online]. 2008, vol.13, n.19, pp.15-39. ISSN 0123-3432.

Cet article classe des textes en niveaux de spécialisation selon la typologie linguistique des unités terminologiques et de leur densité dans le texte spécialisé. C'est pourquoi nous revenons sur certains concepts fondamentaux de la linguistique textuelle dans le cadre de la communication spécialisée (texte général et texte spécialisé), afin d'établir les différences de registres communicatifs. Nous revoyons également la notion d'unité terminologique dans le cadre de la Théorie Communicative de la Terminologie (TCT). En ce qui concerne le matériel empirique, nous travaillons à partir d'un corpus textuel sur la question du génome humain du point de vue des niveaux de spécialisation. Nous proposons également une brève présentation du traitement de texte informatique pour en extraire et y détecter la terminologie, et grâce à l'utilisation d'un programme statistique, nous présentons les résultats discriminatoires pour la classification de textes en niveaux de spécialisation.

Palabras clave : specialized texts; terminology; textual linguistics; terminology units; specialized communication; textes spécialisés; terminologie; linguistique textuelle; unités terminologiques; communication spécialisée.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )