Resumen

MILLAN, AIDA FABIOLA  y  AGON ARIZA, MAYERLY. Analyse des traits linguistiques dans le texte andalous La infancia de Jesu-Christo à partir d'une perspective sociohistorique et culturelle. Cuad. linguist. hisp. [online]. 2015, n.25, pp.143-162. ISSN 0121-053X.

Cet article montre l'analyse linguistique d'un texte du XVIIème siècle intitulé La Infancia de Jesu-Christo, de Gaspar Fernández y Ávila, à travers l'identification des traits sémantiques, morphologiques, lexicaux et syntaxiques du dialecte andalous, à partir d'un regard sociohistorique et culturel du peuple andalous. En guise de préambule de cette analyse-là, on expose quelques aspects géographiques, historiques et linguistiques où le dialecte andalous s'origine ; on détermine les traits phonético-phonologiques qui caractérisent le parler andalous ; on fait connaître les influences d'autres langues dans ce dialecte, à travers son analyse lexico-sémantique ; on identifie sa morphosyntaxe, spécifiquement, ses différences et ressemblances avec l'espagnol standard ; et on établit, à travers l'analyse textuelle, les marques de cohérence et d'idéologie dans le texte.

Palabras clave : dialecte andalous; niveau phonético-phonologique; niveau morphosyntaxique; niveau lexico-sémantique.

        · resumen en Español | Inglés | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )