Resumen

GRAJALES ALZATE, RÓBINSON  y  MARMOLEJO CAICEDO, MARGARETH. Formes de traitement pronominaux en espagnol de Cali, Colombie. Cuad. linguist. hisp. [online]. 2021, n.37, e105.  Epub 22-Nov-2021. ISSN 0121-053X.  https://doi.org/10.19053/0121053x.n37.2021.12694.

Cette recherche sur l'utilisation des formes de traitement pronominales à Cali, Colombie, cherche à décrire la distribution de leur emploi en rapport avec les variables de sexe, âge, niveau de formation et niveau socio-économique; à établir si ces variables sont significatives dans le choix de la forme pronominale selon le lien avec l'interlocuteur; à déterminer si les résultats indiquent une tendance de traitement de distanciation ou de solidarité; et à comparer les résultats avec d'autres études colombiennes sur ce phénomène. Les données ont été recueillies grâce à l'adaptation du questionnaire sociolinguistique proposé par PRESEEA. Au total, on a obtenu les réponses de 72 participants à l'enquête concernant le choix des formes de traitement pronominales selon la relation avec l'interlocuteur. On a soumis ces données à une analyse statistique descriptive et inférentielle qui a montré, entre autres, qu'à Cali l'usage de vous prévaut sur l'utilisation de toi et de "vos", ce qui indique une tendance à la courtoisie de distanciation. Néanmoins, la courtoisie de solidarité est encouragée par les générations de jeunes, les niveaux de formation élevés et les couches socio-économiques moyennes; la variable sexe est significative dans le choix de la forme de traitement selon le sexe de l'interlocuteur et dans les relations non familiales.

Palabras clave : courtoisie verbale; sociolinguistique; formes de traitement pronominales; PRESEEA; espagnol de Colombie.

        · resumen en Español | Inglés | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )