Resumen

DE LAURENTIIS, ANTONELLA  y  MARRA, LAURA. Educação sexual: legendar linguagem sexual no espanhol peninsular e latino. Cuad. linguist. hisp. [online]. 2023, n.42, pp.1-18.  Epub 18-Dic-2023. ISSN 0121-053X.  https://doi.org/10.19053/0121053x.n42.2023.15917.

Este artigo apresenta uma análise quantitativa e qualitativa das legendas em espanhol peninsular e em espanhol latino da série Sex Education da Netflix (Nunn et al., 2019). A série apresenta diálogos com abundantes marcas coloquiais e vulgares típicas da linguagem juvenil, e cenas em que são abordadas questões relacionadas à categoria ideológica do sexo. O corpus é constituído por uma seleção de cenas retiradas dos oito episódios da primeira temporada que contêm elementos referentes à categoria sexo e, especificamente, às seguintes subcategorias: relações sexuais e anatomia sexual. Com base na classificação proposta por Ávila-Cabrera (2020; 2023) em seu modelo de análise da tradução da linguagem tabu, foi possível lançar luz sobre as diferentes técnicas utilizadas para traduzir gírias sexuais nas duas versões comparadas.

Palabras clave : legendagem; linguagem sexual; espanhol peninsular; espanhol latino; técnicas de tradução.

        · resumen en Español | Inglés | Francés     · texto en Español     · Español ( pdf )