Resumen

DEL BARRIO DE LA ROSA, FLORENCIO. Ele perguntou (o quê) se o que ele queria: se como operador interrogativo em espanhol vernáculo. Cuad. linguist. hisp. [online]. 2023, n.42, pp.90-101.  Epub 30-Dic-2023. ISSN 0121-053X.  https://doi.org/10.19053/0121053x.n42.2023.15870.

Este artigo estuda a sintaxe das perguntas indiretas em algumas variedades vernáculas do espanhol contemporâneo. Essas estruturas são caracterizadas pelo uso antinormativo da conjunção si, opcionalmente precedida por aquela em alguns dialetos, para introduzir perguntas parciais (ele me perguntou (que) se o que ele queria). Com base em casos extraídos do "registro escrito coloquial", o artigo analisará a estrutura das sentenças dessas sequências e sua distribuição espacial no espanhol do terceiro milênio. Por muito que sejam, pela sua génese ou pela sua frequência, construções marginais, estes esquemas revelam a emergência de um operador interrogativo na configuração funcional das perguntas indiretas. As conclusões demonstram a importância de examinar as variedades subpadrão do espanhol para revelar as categorias ocultas de sua gramática e revisar as análises recebidas de outra perspectiva.

Palabras clave : interrogativas indiretas; operador interrogativo; locução interrogativa; construções citacionais; variedades vernáculas; espanhol do século XXI.

        · resumen en Español | Inglés | Francés     · texto en Español     · Español ( pdf )