Resumen

RIVERA, Claudia Caño. O papel da música na adaptação cinematográica do romance La Noche de la Usina de Eduardo Sacheri. La Palabra [online]. 2023, n.45, e12.  Epub 13-Mar-2024. ISSN 0121-8530.  https://doi.org/10.19053/01218530.n45.2023.14668.

O objetivo deste artigo é investigar o papel desempenhado pela trilha sonora do filme La odi sea de los Giles, que funciona como uma adaptação do romance La noche de la Usina. Para isso, usaremos a metodologia proposta por Patrick Cattrysse, teórico da adaptação que a vê desde uma perspectiva pragmática, perguntando-se não apenas quais mudanças se efetivam de um meio a outro, mas o porquê. Assim, analisaremos dois planos principais: o papel da música na recriação de elementos do faroeste desde o romance até o cinema e seu papel na adaptação do filme a um público-alvo, neste caso, a sociedade argentina. Finalmente, conclui remos nosso trabalho com uma reflexão sobre o impacto que a música tem na transferência de um meio para outro e como os estudos de adaptação planejam a abordagem desta questão.

Palabras clave : Eduardo Sacheri; trilha sonora; adaptação cinematográfica; narrativa argen tina; faroeste.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )