Resumo

GARCIA AVIS, Isadora  e  NARBERHAUS MARTINEZ, Marta. O universo metatextual de Fariña: quatro meios, uma história. Palabra Clave [online]. 2023, vol.26, n.4, e2645.  Epub 09-Fev-2024. ISSN 0122-8285.  https://doi.org/10.5294/pacla.2023.26.4.5.

Em 1948, André Bazin profetizou o advento de um “reinado da adaptação”, no qual um crítico no ano de 2050 encontraria “não um romance do qual uma peça de teatro e um filme teriam sido ‘obtidos’, mas sim uma única obra refletida por meio de três formas artísticas, uma pirâmide com três faces”, todas com o mesmo valor. Fariña é uma obra de jornalismo literário ou narrativo que explica a história do tráfico de drogas na Galícia (Espanha). Seguindo a analogia de Bazin, pode-se argumentar que Fariña é, na realidade, um tetraedro, cujos quatro lados são: o livro escrito pelo jornalista Nacho Carretero em 2015, uma série de televisão (2018), uma peça de teatro (2019) e um romance gráfico (2019). Neste trabalho, é analisado como uma história local foi adaptada em diferentes meios, cada um com sua linguagem. Para isso, foram realizadas seis entrevistas em profundidade com algumas das cabeças criativas por trás de cada obra e foi desenvolvida uma análise textual comparativa, com foco em como a especificidade de cada linguagem afeta determinadas categorias narrativas (conceito, gênero, personagens e estrutura) no processo de adaptação. O estudo oferece uma reflexão sobre os temas universais que Fariña aborda e que, em última análise, são o que permite que histórias como essa sejam contadas repetidas vezes, em meios tão diferentes.

Palavras-chave : Adaptação; comunicação; mídia social; jornalismo literário; televisão; teatro.

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )