Resumo

ARELLANO, Nicolás. ENTRE A MORFOLOGIA E A SINTAXE: UMA APROXIMAÇÃO A CRIAÇÃO DE VERBOS COMO PRONOME ACUSATIVO «LA». Forma funcion, Santaf, de Bogot, D.C. [online]. 2020, vol.33, n.2, pp.81-108. ISSN 0120-338X.  https://doi.org/10.15446/fyf.v33n2.80194.

Este artigo busca descrever um novo processo de formação de palavras do espanhol rioplatense em que o pronome acusativo feminino la pode se unir a bases patrimoniais e neológicas e, em particular, a quatro tipos de bases verbais: não derivadas (colgarla), derivadas de substantivos e adjetivos (gordearla), empréstimos lexicais (flopearla) e nomes próprios (berlinearla). Por meio de um banco de dados próprio, constituído por exemplos encontrados nas redes sociais, nosso objetivo é identificar se este processo se encontra no meio-termo entre a morfologia e a sintaxe, porque compartilha características de ambos níveis, ou se pode ser delimitado dentro de algum deles. A análise da referência, idiomaticidade, regularidade e produtividade do pronome la e as novas unidades verbais indicam que, efetivamente, este se encontra num estado intermediário, já que podem ser postulados dois tipos de criação distintos, que correspondem a duas instâncias de formação: uma primeira mais sintática e, uma posterior, com características de evolução morfológica.

Palavras-chave : clíticos; espanhol rioplatense; formação de palavras; locuções verbais; morfossintaxe.

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )