Resumo

GONZALEZ-MONTESINO, Rayco H.. Abordagem à tradução de unidades paremiológicas do espanhol para a língua gestual espanhola. Íkala [online]. 2022, vol.27, n.1, pp.31-48.  Epub 09-Mar-2022. ISSN 0123-3432.  https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v27n1a02.

As parémias fazem parte do património cultural de cada povo, com o seu próprio sentido idiomático e metafórico. Isto torna a sua tradução um verdadeiro desafio, mesmo que ocorra entre línguas próximas. Quando a equivalência interlinguística é nula, a parafraseação torna-se a técnica de tradução mais usada. Neste estudo exploratório consideramos o que aconteceria se a língua-alvo fosse a língua gestual espanhola, uma língua de caráter visuo-gestual típica da comunidade surda. Por meio de um estudo de caso efetuado com 26 estudantes do programa de Língua de Signos Espanhola e Comunidade Sorda, comprovamos que, de fato, a parafraseação foi a fórmula mais utilizada e, portanto, é um procedimento verbal que é normalmente aplicado na tradução paremiológica na ausência de correspondência, independentemente da modalidade linguística das línguas envolvidas. Assim começa uma linha de investigação que vem gerar novas questões e fornecer novas perspetivas para a fraseologia e tradução.

Palavras-chave : comunidade surda; língua gestual espanhola; parémias; tradução; unidades paremiológicas.

        · resumo em Espanhol | Inglês | Francês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )