Resumo

HIPPERDINGER, Yolanda Haydee. INCORPORAÇÕES LÉXICAS NO ESPANHOL DA ARGENTINA: SOBRE A ADAPTAÇÃO DAS ADOÇÕES. Forma funcion, Santaf, de Bogot, D.C. [online]. 2013, vol.26, n.2, pp.125-147. ISSN 0120-338X.

Este artigo realiza uma aproximação aos mecanismos implicados na adaptação de incorporações léxicas provenientes de línguas europeias de caráter internacional, em particular no nível fônico, no espanhol da área dialetal portenha da Argentina. Para atingir esse objetivo, trabalhou-se a partir de materiais obtidos por observação participante e atenção aos meios de comunicação massiva. Detemo-nos, especialmente, no fenômeno que denominamos convencionalização pontual, o qual consiste na "emancipação" de correspondências grafêmico-fonológicas específicas para sua regular aplicação a incorporações de uma mesma origem, ainda quando as configurações completas destas últimas possam não ser coincidentes em relação com seu grau de adaptação.

Palavras-chave : espanhol portenho; incorporações léxicas; adaptação; convencionalização pontual.

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )