Resumo

MARTEL PAREDES, Víctor Arturo. PLURALIDADE DO EVENTO NO CASTELHANO PERUANO: CONSTRUÇÕES FREQUENTES PASARSE + GERUNDIO E PARAR + GERÚNDIO. Forma funcion, Santaf, de Bogot, D.C. [online]. 2020, vol.33, n.2, pp.63-80. ISSN 0120-338X.  https://doi.org/10.15446/fyf.v33n2.79645.

Neste trabalho, descreveremos o comportamento sintático e semântico de duas formas verbais comuns no castelhano peruano: parar+gerúndio e pasarse+gerúndio. O interessante destas formas, ao serem quase homófonas, é sua estrutura sintática distinta: enquanto uma é um verbo de alçamento, a outra é do tipo chamado de controle. Não obstante, aduziremos que o valor frequente de ambas formas gera uma leitura de pluralidade do complemento verbal que os acompanha: enquanto parar funciona como um operador auxiliar do verbo, pasar coage ou força uma leitura plural, devido ao seu conteúdo lexical. Por outro lado, mostraremos que ambas formas verbais se encontram em um processo de gramaticalização, isto é, numa perda de conteúdo lexical e num ganho de traços funcionais, embora, em maior medida, parar, em sua função auxiliar, apresenta um maior avanço em dito processo.

Palavras-chave : castelhano peruano; frequente; gramaticalização; verbo de alçamento; verbo de controle; pluralidade.

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )