Resumo

BASTIN, Georges L.. Traductores comprometidos con la independencia: el caso venezolano. Hist. Soc. [online]. 2011, n.20, pp.33-55. ISSN 0121-8417.

El presente trabajo, fruto de una labor colectiva del Grupo de investigación HISTAL¹, apunta a subrayar la importancia de considerar la traducción como uno de los mecanismos de difusión de las ideas independentistas y a mostrar que el estudio de la traducción, desde una perspectiva histórica, contribuye a aclarar e incluso a corregir la misma historia². Se ilustra el papel de la traducción como medio de difusión de las ideas independentistas a través de un estudio de varios casos notorios en la historia venezolana. Se menciona la labor traductora y editorial de Francisco de Miranda, las traducciones de Paine y M'Cullogh por García de Sena, y la traducción de la Carmagnole. Igualmente se estudia, en mayores detalles, la traducción en la prensa independentista venezolana a partir de seis periódicos publicados entre 1808 y 1822, y se precisa el aporte de la traducción a la historia con varios casos en los que se corrige la interpretación de hechos históricos, gracias al estudio de las traducciones.

Palavras-chave : Independencia; Venezuela; traducción; traductores; periódicos; siglo XIX.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )