Abstract

GUZMAN, María Constanza. HACIA UNA CONCEPTUALIZACIÓN DEL LEGADO DEL TRADUCTOR. Forma funcion, Santaf, de Bogot, D.C. [online]. 2009, vol.22, n.1, pp.181-201. ISSN 0120-338X.

Este artículo se propone investigar el aporte de perspectivas traductológicas para el estudio de la figura del traductor y su legado. Se centra en enfoques teóricos contemporáneos, principalmente aquellos basados en perspectivas postestructuralistas, que consideran el papel del sujeto traductor como un aspecto crucial en la traducción y los estudios literarios, y proponen maneras interesantes de abordarlo. A lo largo del artículo se cuestionan nociones como la idea de un original sacralizado, la relación entre autoría y propiedad, el ideal del significado transparente, y la tensión entre la traducción y la escritura del "original". Se presta especial atención a la importancia de ubicar históricamente la práctica del traductor, reconocer su papel como agente visible, y conceptualizar la traducción como una forma de escritura que se desarrolla en medio de complejas interacciones y negociaciones.

Keywords : traductología; traductor; visibilidad del traductor; legado del traductor; ética del traductor.

        · abstract in English     · text in English     · English ( pdf )