Resumen

SAN MARTIN NUNEZ, Abelardo  y  GUERRERO GONZALEZ, Silvana. OS MARCADORES DE REFORMULAÇÃO NO CORPUS PRESEEA DE SANTIAGO DO CHILE. Forma funcion, Santaf, de Bogot, D.C. [online]. 2016, vol.29, n.2, pp.15-38. ISSN 0120-338X.  https://doi.org/10.15446/fyf.v29n2.60187.

O objetivo deste trabalho é ampliar nossa aproximação variacionista, informada em Rojas et al. (2012), aos marcadores de reformulação no espanhol falado em Santiago do Chile. Para isso, identificaram-se as partículas que cumpriam a mencionada função numa amostra de 54 entrevistas que formam o corpus sociolinguístico do Projeto para o estudo sociolinguístico do espanhol da Espanha e da América (Preseea) de Santiago. Na análise, consideraram-se o conceito e a classificação dos marcadores do discurso de Martín Zorraquino e Montolío (1998); Martín Zorraquino e Portolés (1999); Portolés (2001); Loureda e Acín (2010). Identificaram-se as partículas que cumpriam a função de reformulação segundo diferentes subtipos (explicação, retificação, recapitulação e distanciamento). Baseando-nos na comutabilidade funcional (semântica e pragmática) desses marcadores, procedeu-se à sua análise quantitativa, de acordo com as variáveis sexo, idade e nível de escolaridade dos informantes. Em geral, os resultados do estudo mostram que as partículas o sea, igual e al final, assim como o subtipo dos reformuladores explicativos são os mais frequentes. Além disso, o fator idade dos sujeitos é o mais sensível ao emprego das partículas destacadas.

Palabras clave : Espanhol do Chile; marcadores do discurso; reformulação; variação discursiva; sociolinguística.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )