Resumen

PAZ, Silvina Marcela. OS VERBOS DE AFEIÇÃO PSICOLÓGICA ENTENDER E GUSTAR NO GUARANI JOPARÁ: DIVERGÊNCIAS ENTRE PAPÉIS TEMÁTICOS E A ESTRUTURA ARGUMENTAL. Forma funcion, Santaf, de Bogot, D.C. [online]. 2018, vol.31, n.2, pp.31-50.  Epub 18-Oct-2022. ISSN 0120-338X.  https://doi.org/10.15446/fyf.v31n2.74653.

Este artigo indaga sobre o funcionamento de dois verbos de afeição psicológica formados a partir das bases verbais hispânicas entender e gustar integradas ao domínio morfossintático guarani, a partir de um corpus de guarani jopará coletado em Formosa (Argentina). O guarani jopará é uma variedade com preeminência oral do guarani e manifesta uma grande permeabilidade ao empréstimo de verbos, apesar das restrições semânticas e morfológicas que fazem com que esta categoria léxica não seja facilmente transferível de uma língua para outra. A partir da análise e descrição das propriedades léxico-semânticas de predicados formados com as bases verbais do espanhol entender e gustar, explica-se as divergências observadas entre a estrutura temática e a estrutura argumental em interação com o sistema de alinhamento ativo-inativo e hierárquico, que prefigura as relações gramaticais em guarani.

Palabras clave : alinhamento; empréstimos verbais; guarani jopará; papéis semânticos; verbos de afeição.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )