Resumo

REGUNAGA, María Alejandra. A VOZ PASSIVA EM YAGÁN. Forma funcion, Santaf, de Bogot, D.C. [online]. 2019, vol.32, n.2, pp.255-297. ISSN 0120-338X.  https://doi.org/10.15446/fyf.v32n2.80823.

A língua Yagán, que foi falada no extremo sul da ilha da Terra do Fogo e em outras ilhas próximas do Cabo de Hornos (embora na atualidade esteja quase extinta), apresenta uma forma prefixal «tūmū-», entendida como apassivadora, a qual é formada pelo causativo «tū» e pelo reflexivo «m(a)-». Este trabalho analisa o funcionamento do prefixo «tūmū-», tomando por base tanto fontes documentais diversas, provenientes do período de sua vitalidade linguística (entre meados e final do século XIX), quanto descrições realizadas por linguistas com os últimos falantes, por volta de 1980. Os resultados conduzem, em primeiro lugar, a uma sistematização das estratégias morfológicas para a passivização em Yagán; em segundo lugar, levam a identificar como se codifica esse fenômeno mediante o cotejo das estruturas sintática e semântica em exemplos textuais; e, finalmente, permitem correlacioná-lo com outros casos de passivas não canónicas já conhecidos.

Palavras-chave : línguas indígenas; Yagán; morfologia; diáteses verbais; voz passiva.

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )