Resumo

WEFFER, Elizabeth  e  SUAREZ, María Mercedes. Traducción de sintagmas nominales extensos especializados (SNEE) en un corpus de cambio climático. Leng. [online]. 2014, vol.42, n.1, pp.125-144. ISSN 0120-3479.

El presente estudio describe la reconstrucción hipotética del proceso de formulación de correspondencias de Sintagmas Nominales Extensos Especializados (SNEE) hasta de seis tokens. Para llevar a cabo el estudio, se seleccionó un corpus de textos especializados del dominio Cambio Climático y del subdominio Secuestro del Carbono. Igualmente, para la realización del estudio se seleccionó una muestra de traductores empíricos y escolarizados y se recolectó la información mediante la técnica denominada Think Aloud Protocol (TAP), acompañada de otros instrumentos tales como entrevista retrospectiva en profundidad y cuestionario. Los resultados dan pie para pensar en la necesidad de integrar el conocimiento lingüístico con el extralingüístico mediado por el conocimiento de la terminología propia de la disciplina

Palavras-chave : sintagma nominal extenso especializado (SNEE); estrategias de traducción; Think Aloud Protocol (TAP).

        · resumo em Inglês | Francês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )