Resumen

MUNOZ ROJAS, Ruby Yanetd; PIAMBA GUERRERO, Nidia Jimena  y  MUNOZ TORRES, Carlos Arturo. Una caracterización de la subfunción descriptiva de la guía turística. Una propuesta inicial de análisis del contenido desde una mirada traductológica. Leng. [online]. 2017, vol.45, n.1, pp.167-196. ISSN 0120-3479.

Este artículo propone caracterizar la subfunción descriptiva de la guía turística en inglés. Los Estudios de textos turísticos y la Traductología contribuyeron con aspectos pragmáticos para el marco y la metodología de análisis.Estos aspectos pragmáticos definieron una metodología: 1) lectura previa de identificación extratextual; 2) lectura profunda de identificación de la subfunción descriptiva; 3) identificación de intenciones; 4) identificación de acciones y 5) determinación de características de la guía. Esta metodología permitió concluir que el análisis sistemático de elementos extratextuales e intratextuales mediante la indagación del texto dan cuenta de un análisis del contenido para caracterizar la subfunción descriptiva.

Palabras clave : caracterización; subfunción descriptiva; traductología; guía turística; propuesta de análisis del contenido.

        · resumen en Inglés | Francés     · texto en Español     · Español ( pdf )