Resumen

MUNOZ ROJAS, Ruby Yanetd; PIAMBA GUERRERO, Nidia Jimena  y  MUNOZ TORRES, Carlos Arturo. Une caractérisation de la fonction descriptive de la guide touristique. Une proposition initiale d’analyse textuelle du contenu depuis la perspective de la traductologie. Leng. [online]. 2017, vol.45, n.1, pp.167-196. ISSN 0120-3479.

Cet article vise à caractériser la fonction descriptive de la guide touristique en anglais. L´étude de textes touristiques et la Traductologie en tant que discipline, ont fourni des aspects théoriques issus de la pragmatique avec lesquels l´on a construit un modèle méthodologique. Celui-ci consiste à faire une lecture préalable afin d´identifier les éléments extratextuels ; effectuer une lecture profonde dans le but d´identifier les éléments de la sub-fonction descriptive, les intentions et les actions et finalement, déterminer les caractéristiques de la guide. A partir de cette méthodologie l´on a conclu que l’analyse systématique des éléments extratextuels et intratextuels dans le texte, permet de faire également une analyse des contenus dans lequel il est possible de caracteriser la sub-fonction descriptive.

Palabras clave : caractérisation; sub-fonction descriptive; traductologie; guide touristique; proposition d’analyse de contenu.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )