Resumen

POURMAZAHERI, Afsaneh  y  ESFANDI, Esfandiar. Tratamiento de la integración del referente exótico en el contexto de la alteridad. Leng. [online]. 2020, vol.48, n.1, pp.124-142. ISSN 0120-3479.  https://doi.org/10.25100/lenguaje.v48i1.6034.

El estudio del contenido léxico de todo el corpus de "narrativa de viaje" brinda la oportunidad de definir los campos teóricos privilegiados y desarrollar un glosario de términos exóticos o "xenismos" que pueden contribuir al "color local" de textos o el "efecto real", dando prioridad a la información proporcionada por los propios escritores. Estamos particularmente interesados en la adaptabilidad y flexibilidad del texto que lo hace más didáctico y, por lo tanto, más comprensible para el lector. Mediante el estudio de las estrategias puestas en práctica por el autor estudiamos la aproximación cognitiva y semántica cuando el texto se adapta al mundo receptor.

Palabras clave : referente; narrativa de viaje; préstamo; xenismo; otredad.

        · resumen en Francés | Inglés     · texto en Francés     · Francés ( pdf )