Resumen

TOVAR., Lionel Antonio  y  LOPEZ, Lorenzo. La description physique en langue des signes colombienne (LSC). Leng. [online]. 2023, vol.51, n.2, pp.288-336.  Epub 31-Jul-2023. ISSN 0120-3479.  https://doi.org/10.25100/lenguaje.v51i2.12137.

Cet article poursuit l'exploration des fonctions du langage académique en langue des signes colombienne (LSC), réalisée par les mêmes auteurs. Cette fois, l'objectif est de présenter les caractéristiques de la description physique en LSC, telles qu'elles apparaissent dans les textes produits par des informateurs sourds à partir de textes en espagnol écrit. On constate que, dans la description physique, plus que dans les fonctions étudiées précédemment, les textes signés permettent de décrire les entités de manière très claire, s'approchant de ce que les textes parlés et écrits réalisent principalement par le biais du multimédia. Il est également possible d'y identifier les différentes notions sémantico-grammaticales présentes dans des textes similaires en espagnol. Les signeurs ont constamment recours à des emprunts à l'espagnol à travers l'alphabet manuel, parfois pour combler un vide lexical, d'autres pour aider les enfants à reconnaître des concepts dans la langue écrite.

Palabras clave : langue des signes colombienne (LSC); politique et aménagement linguistique; langues des signes; discours académique; signacie académique; description physique; éducation des sourds; éducation bilingue des sourds.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )