Abstract

MARTINEZ, Daniela Caro  and  ZULUAGA MOLINA, Juan Felipe. Considérations dialectologiques sur les expressions de remerciement dans le parler de la Vallée d’Aburrá et leur inclusion dans l'enseignement-apprentissage de l'ELA. Leng. [online]. 2024, vol.52, n.2, suppl.1, e20313560.  Epub Oct 31, 2024. ISSN 0120-3479.  https://doi.org/10.25100/lenguaje.v52i2s.13560.

Dans la Vallée d’Aburrá, les expressions de gratitude ne se limitent pas à un simple "merci", mais s'étend à des phrases telles que "que Dieu vous le multiplie" (mi Dios se lo ha de multiplicar), "tu es un soleil" (sos un sol) ou "tout le meilleur" (la Buena). Ces variations reflètent non seulement la richesse linguistique de la région mais aussi les réalités culturelles et sociales de ses locuteurs. Cette recherche qualitative visait à identifier les expressions de remerciement (EdR) tant dans l'espagnol standard que dans le dialecte Paisa, ainsi qu'à comprendre comment ces expressions ont été abordées dans l'enseignement de l'espagnol langue additionnelle (ELA). L'étude conclut qu'il est essentiel d'enseigner et d'intégrer les EdR dès les premières étapes de l'acquisition de l'espagnol et à travers tous les niveaux, en cherchant un équilibre entre leur complexité, l'inclusion curriculaire et l'adéquation au niveau de compétence des apprenants.

Keywords : formules routinières; phraséologie; phraséodidactique; Espagnol Langue Étrangère; Espagnol comme Langue Seconde.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )